Supernatural - 11x09 - O Brother Where Art Thou

[Великая Тьма]

1
00:00:01,819 00:00:04,253
Something's changed. It's big.
Big as God, big as Lucifer.

2
00:00:04,255 00:00:05,788
Someone's gotta
do something.

3
00:00:05,790 00:00:07,123
Someone?

4
00:00:07,125 00:00:09,959
Amara, I am what you are
becoming.

5
00:00:09,961 00:00:12,294
God locked me away.
All for his own ego.

6
00:00:12,296 00:00:14,029
You must stay fixed
on our purpose.

7
00:00:14,031 00:00:16,365
What's that?
Settle an old score.

8
00:00:16,367 00:00:17,600
Hello, Dean.

9
00:00:17,602 00:00:19,201
[ Groans ]
[ Glass shatters ]

10
00:00:19,203 00:00:21,036
My girl's grown up.

11
00:00:21,038 00:00:22,905
I'll spare your life
on one condition --

12
00:00:22,907 00:00:24,573
safe passage for Dean
out of here.

13
00:00:24,575 00:00:26,775
[ Strained voice ] Yes.
[ Groans ]

14
00:00:26,777 00:00:29,345
Sam: Amara is in the wind.
How'd she get away?

15
00:00:29,347 00:00:31,313
What part of “God's frickin'
sister” did you not understand?

16
00:00:31,315 00:00:33,149
We will always help
each other.

17
00:00:33,151 00:00:34,650
I don't suppose God's decided
to share any wisdom

18
00:00:34,652 00:00:36,051
on the matter.

19
00:00:36,053 00:00:37,920
There's this cage in hell,

20
00:00:37,922 00:00:39,788
and it's where
they keep Lucifer,

21
00:00:39,790 00:00:41,357
and I've been in it,

22
00:00:41,359 00:00:43,259
and I think God [ Screams ]
wants me to go back.

23
00:00:43,261 00:00:45,194
Not happening.
We'll find another way.

24
00:00:45,196 00:00:48,230
What is the other way?

25
00:00:54,305 00:00:56,872
[ Amplified voice ]
Repent your sins!

26
00:00:56,874 00:00:58,340
Man: Yes!

27
00:00:58,342 00:01:00,576
Beg for his divine mercy.

28
00:01:00,578 00:01:02,678
That's right!
When the end comes...

29
00:01:02,680 00:01:05,681
Man: Save us, Lord!
And come it will,

30
00:01:05,683 00:01:10,653
only the forgiven
will ascend to holy grace.

31
00:01:10,655 00:01:13,689
He's watching. He's waiting!

32
00:01:13,691 00:01:15,891
This is God
you're speaking of?

33
00:01:17,295 00:01:20,629
Do you really think
he's watching?

34
00:01:20,631 00:01:23,465
Deciding which of us
is worthy.

35
00:01:23,467 00:01:27,536
Only the chosen
will be raised to heaven.

36
00:01:27,538 00:01:30,206
Oh, and that's...You?

37
00:01:30,208 00:01:33,709
Truthfully, I don't think
he's all that interested.

38
00:01:33,711 00:01:35,244
He doesn't even seem
to be around.

39
00:01:35,246 00:01:37,279
Believe me, I've searched.

40
00:01:37,281 00:01:38,814
Stop right there, sister.

41
00:01:38,816 00:01:43,452
Beg for his forgiveness
or face his terrible wrath.

42
00:01:43,454 00:01:46,922
Man: That's right!
Really? Gets annoyed, does he?

43
00:01:46,924 00:01:48,757
His wrath comes in many forms.

44
00:01:48,759 00:01:52,027
But only God is able to create

45
00:01:52,029 00:01:54,897
the fearsome plague and destruction...
Woman: That's right.

46
00:01:54,899 00:01:57,666
That all on earth must
bow before.

47
00:01:57,668 00:01:59,256
Justice is waiting!
The fearsome plague and destruction...

48
00:01:59,280 00:02:00,859
You mean something like this?

49
00:02:12,416 00:02:15,284
All: Oh!
[ Thunderclap ]

50
00:02:15,286 00:02:18,087
Is it...You?

51
00:02:18,089 00:02:21,757
Are you testing us?
[ Thunderclap ]

52
00:02:21,759 00:02:24,727
God, you mean? No.

53
00:02:24,729 00:02:26,662
But let's just say

54
00:02:26,664 00:02:29,064
he's not the only game
in town.

55
00:02:29,066 00:02:31,433
[ Thunderclap ]

56
00:02:32,670 00:02:34,103
Uhh!

57
00:02:34,105 00:02:35,871
Man: Oh, no!

58
00:02:35,873 00:02:38,307
Aah!
[ Thunderclap ]

59
00:02:38,309 00:02:41,944
[ Men screaming ]

60
00:02:41,946 00:02:43,646
Aah!

61
00:02:43,648 00:02:46,148
[ Grunting ]

62
00:02:47,285 00:02:50,452
[ Thunderclap ]

63
00:02:52,023 00:02:54,156
[ Thunderclap ]

64
00:02:58,829 00:03:02,765
[ Sizzling ]

65
00:03:08,139 00:03:11,106
Oh, honey, you wish.

66
00:03:13,544 00:03:16,345
Well?

67
00:03:16,347 00:03:20,347
♪ Supernatural 11x09 ♪
O Brother Where Art Thou?
Original Air Date on December 9, 2015

68
00:03:20,348 00:03:26,548
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

69
00:03:26,590 00:03:30,592
[ thunder rumbling,
lightning crackling ]

70
00:03:43,240 00:03:44,706
[ Inhales sharply ]

71
00:04:00,524 00:04:03,391
[ Birds chirping ]

72
00:04:03,393 00:04:07,462
Is this really the answer?
Is this what you want?

73
00:04:07,464 00:04:09,264
[ Flames whoosh ]

74
00:04:21,879 00:04:24,679
Because it's crazy, okay?
And it's not gonna happen.

75
00:04:24,681 00:04:27,182
How many times do I have to say
that this is a horrible idea?

76
00:04:27,184 00:04:28,650
About as many times
as I have to say,

77
00:04:28,652 00:04:30,585
“okay, then what else
we got?”

78
00:04:30,587 00:04:33,255
listen, I'm all ears.

79
00:04:33,257 00:04:35,156
Dean, ordinarily,
I'd agree with you.

80
00:04:35,158 00:04:37,759
But the visions only happen
when I reach out to God.

81
00:04:37,761 00:04:40,061
I asked him for a way
to beat the Darkness,

82
00:04:40,063 00:04:42,063
and the visions got
more specific.

83
00:04:42,065 00:04:44,232
And...I was in the cage.

84
00:04:44,234 00:04:45,567
Yeah, with Lucifer,

85
00:04:45,569 00:04:47,035
the biggest monster
ever hatched.

86
00:04:47,037 00:04:48,536
Fan-freakin'-tastic.
You know what?

87
00:04:48,538 00:04:50,739
Lucifer was the biggest monster
ever hatched,

88
00:04:50,741 00:04:54,609
until you and I hatched one
that's even worse.

89
00:04:54,611 00:04:57,779
Listen, in the vision,

90
00:04:57,781 00:04:59,948
Lucifer... [ sighs ]

91
00:04:59,950 00:05:01,750
Touches me.

92
00:05:01,752 00:05:04,753
And I feel...Calm,

93
00:05:04,755 00:05:07,155
like things will be
all right.

94
00:05:07,157 00:05:10,425
And that's not something
I would ever come up with.

95
00:05:10,427 00:05:12,327
I mean, that is the last thing
I would ever think.

96
00:05:12,329 00:05:13,862
If Lucifer touched you,

97
00:05:13,864 00:05:16,364
it would be the last thing
you think, ever.

98
00:05:16,366 00:05:17,699
[ Sighs ]

99
00:05:17,701 00:05:19,501
Why would God even
ask this of you?

100
00:05:19,503 00:05:21,303
And you know what?
What proof do we have

101
00:05:21,305 00:05:23,271
that any of this is actually real?
[ Sets down glass ]

102
00:05:23,273 00:05:24,773
[ Liquid pouring ]

103
00:05:24,775 00:05:27,275
There was a burning bush.

104
00:05:27,277 00:05:30,245
A burning bush?

105
00:05:30,247 00:05:31,813
Like in the Bible.

106
00:05:33,417 00:05:35,750
You were in the forest.

107
00:05:35,752 00:05:39,821
There are bushes there
and sometimes they burn.

108
00:05:42,926 00:05:44,592
You know what, man?

109
00:05:44,594 00:05:47,696
Maybe there is something
to it all. Maybe.

110
00:05:47,698 00:05:49,264
And maybe there's not.

111
00:05:49,266 00:05:51,433
Dean, doesn't it make sense?

112
00:05:51,435 00:05:54,536
I mean, Lucifer would know
how God ended the Darkness.

113
00:05:54,538 00:05:56,338
He was there.

114
00:06:02,980 00:06:04,779
[ Siren wailing in distance ]

115
00:06:04,781 00:06:07,716
So God assured you
of this, did he?

116
00:06:07,718 00:06:09,751
Let's say
you're making this up.

117
00:06:09,753 00:06:11,720
I mean, I never think of you
as imaginative.

118
00:06:11,722 00:06:13,488
We're not saying
it's gonna happen.

119
00:06:13,490 00:06:14,789
We just wanna know...
Theoretically,

120
00:06:14,791 00:06:16,324
...if it's possible.

121
00:06:16,326 00:06:19,928
The cage is a can of worms
you do not want to open.

122
00:06:19,930 00:06:22,297
I believe this conversation is over.
Is it?

123
00:06:23,633 00:06:25,900
Crowley, you know that
the Darkness is gonna

124
00:06:25,902 00:06:28,103
pound on everything,
and that includes you.

125
00:06:28,105 00:06:29,871
Yeah, and you had a shot
at taking her out

126
00:06:29,873 00:06:31,673
when she was with you,

127
00:06:31,675 00:06:33,141
but apparently, you thought that
sucking up was the way to go.

128
00:06:33,143 00:06:35,210
And that didn't work out
so well.

129
00:06:35,212 00:06:37,212
Because she chose you.

130
00:06:37,214 00:06:40,248
And you couldn't control
your girlfriend.

131
00:06:40,250 00:06:42,117
What happened in that room?

132
00:06:42,119 00:06:45,520
Why did she insist
on sparing you?

133
00:06:46,757 00:06:49,424
What is she to you?

134
00:06:54,598 00:06:57,198
You wanna know
what she is, Crowley?

135
00:06:57,200 00:06:59,334
How about God's sister?

136
00:06:59,336 00:07:02,737
God's sister?
He has relatives?

137
00:07:04,641 00:07:07,075
I had that kind of leverage
under my thumb

138
00:07:07,077 00:07:08,810
and I let it slip away.

139
00:07:08,812 00:07:10,245
Can we focus on
the big picture here, okay?

140
00:07:10,247 00:07:13,148
Can Sam meet with Lucifer
or not?

141
00:07:13,150 00:07:15,283
In the cage.
No, not in the cage.

142
00:07:15,285 00:07:16,785
That's not gonna happen.

143
00:07:16,787 00:07:19,287
Okay, then I don't meet
with Lucifer.

144
00:07:19,289 00:07:22,023
Dean, we can't let him out.

145
00:07:23,560 00:07:25,060
What?

146
00:07:26,730 00:07:29,631
There may be a way.

147
00:07:29,633 00:07:33,501
[ Thunder rumbling,
lightning crackling ]

148
00:07:55,178 00:07:58,123
Clearly, if Sam enters the the cage,
he's gone.

149
00:07:58,223 00:08:00,156
I mean, yes,
it's on my bucket list,

150
00:08:00,158 00:08:03,526
but now's not the time
to be selfish.

151
00:08:03,528 00:08:05,962
Need a secure site,

152
00:08:05,964 00:08:09,198
a way to neutralize
Lucifer's powers.

153
00:08:09,200 00:08:10,766
Sam: In hell?

154
00:08:10,768 00:08:12,468
Yes, in hell.

155
00:08:12,470 00:08:14,837
So we have a modicum
of control.

156
00:08:14,839 00:08:16,706
You think I want
that abomination

157
00:08:16,708 00:08:18,140
running amok upstairs?

158
00:08:18,142 00:08:20,510
Is it possible
to control the situation?

159
00:08:20,512 00:08:22,945
Because if Sam's not safe,
it's not happening.

160
00:08:22,947 00:08:25,715
Goodness mummy,
loosen the grip.

161
00:08:25,717 00:08:27,316
[ Siren wailing in distance ]

162
00:08:27,318 00:08:31,654
Theoretically, it's possible.
There are challenges.

163
00:08:31,656 00:08:34,156
I can arrange a transit
into hell.

164
00:08:34,158 00:08:36,325
Opening the cage,
that's another matter.

165
00:08:36,327 00:08:39,295
You're the King of the joint.
Don't you have a key?

166
00:08:39,297 00:08:43,099
It was sealed by God himself.
Of course I don't “have a key”.

167
00:08:46,204 00:08:49,438
The mechanism is
of divine manufacture.

168
00:08:49,440 00:08:50,806
I believe its secrets,

169
00:08:50,808 00:08:53,309
along with the spells
for warding Sam,

170
00:08:53,311 00:08:57,513
are recorded where
many such mysteries are found.

171
00:08:58,917 00:09:01,417
The Book of the Damned.

172
00:09:01,419 00:09:05,388
[ Bell tolling ]

173
00:09:15,800 00:09:17,667
[ Tolling stops ]

174
00:09:17,669 00:09:21,938
[ Men speak indistinctly ]

175
00:09:21,940 00:09:23,606
Oh, that's wonderful.
Thank you.

176
00:09:23,608 00:09:26,943
Good to see you again, yes.

177
00:09:26,945 00:09:29,912
Oh, hello, Mary. How are you?
[ Door opens ]

178
00:09:29,914 00:09:32,148
Oh, better. Thank you.
Good. Good.

179
00:09:32,150 00:09:33,416
[ Door closes ]

180
00:09:33,418 00:09:37,620
Agnes, always a pleasure.
Good to see you.

181
00:09:37,622 00:09:39,055
Hello.

182
00:09:39,057 00:09:42,325
Are you in charge here?
I'm looking for God.

183
00:09:42,327 00:09:43,859
Oh, of course.

184
00:09:43,861 00:09:46,529
We all look for God
in all things.

185
00:09:46,531 00:09:49,765
No, I need an actual meeting,
in a room.

186
00:09:49,767 00:09:53,002
Well, it's the right place.

187
00:09:53,004 00:09:54,804
This is his house.

188
00:09:54,806 00:09:58,374
And the way to reach him
is through prayer.

189
00:09:58,376 00:10:00,676
Like them, you mean?

190
00:10:00,678 00:10:02,078
Mm.

191
00:10:02,080 00:10:05,481
Go ahead.
Take her out for a spin.

192
00:10:05,483 00:10:07,984
[ Pew creaks ]

193
00:10:10,622 00:10:14,957
[ Speaking indistinctly ]

194
00:10:14,959 00:10:17,326
It's not working.

195
00:10:17,328 00:10:19,929
Oh, of course it's working.
He heard you.

196
00:10:19,931 00:10:22,465
How do you know?
Because he promised.

197
00:10:22,467 00:10:24,533
Oh, so you have
seen him then?

198
00:10:24,535 00:10:26,836
Well, no one has.

199
00:10:26,838 00:10:29,905
A-at least, no one alive.

200
00:10:29,907 00:10:35,177
Wait. So only dead people
get to see him?

201
00:10:35,179 00:10:38,781
And this makes sense
to billions of you?

202
00:10:38,783 00:10:41,283
It is the nature of faith.

203
00:10:41,285 00:10:43,352
It's -- it's all here.

204
00:10:43,354 00:10:44,854
The mercy of God,

205
00:10:44,856 00:10:46,856
his love the world
and mankind,

206
00:10:46,858 00:10:48,691
his -- his perfect plan
for us.

207
00:10:48,693 00:10:50,326
Manipulation.

208
00:10:50,328 00:10:52,928
You only believe
what he wants you to believe.

209
00:10:52,930 00:10:54,257
Exactly.

210
00:10:54,281 00:10:56,199
You don't know
what he is like at all.

211
00:10:57,260 00:10:59,535
We certainly do.

212
00:10:59,537 00:11:02,271
God is the light.

213
00:11:02,273 00:11:07,043
And it is the light
that vanquishes the Darkness.

214
00:11:13,518 00:11:15,251
[ Door closes ]

215
00:11:15,253 00:11:18,320
[ Chains rattling ]

216
00:11:21,125 00:11:24,493
Mother.
Good of you to stop by.

217
00:11:24,495 00:11:28,731
Unhand me, you...Goons.

218
00:11:30,201 00:11:32,435
[ Sighs ]

219
00:11:34,839 00:11:38,808
So, Fergus, think you've won?

220
00:11:38,810 00:11:40,576
Lay a hand on me,

221
00:11:40,578 00:11:43,879
and my followers will swoop down
on this tin can palace of yours

222
00:11:43,881 00:11:46,215
with all the power
of the Book of the Damned.

223
00:11:46,217 00:11:48,317
Stow it, you lying bitch.

224
00:11:48,319 00:11:50,119
If you could do that,
you'd have done it.

225
00:11:50,121 00:11:54,290
If I wanted to kill you,
I'd have done that.

226
00:11:54,292 00:11:57,860
Not that you haven't tried.

227
00:11:57,862 00:12:00,229
You tried to kill me twice.

228
00:12:00,231 00:12:04,200
What is it they say?
Third time's the charm.

229
00:12:04,202 00:12:07,169
[ Door creaks open ]

230
00:12:08,706 00:12:12,808
Oh, you're not handing me over
to them?

231
00:12:12,810 00:12:14,810
It's beneath even you.

232
00:12:14,812 00:12:17,379
They're your enemies as well.

233
00:12:17,381 00:12:19,749
All right, Rowena, we get it.
We're all enemies. Okay?

234
00:12:19,751 00:12:21,684
But right now,
we got bigger fish to fry.

235
00:12:21,686 00:12:24,553
Then we can go back
to killing each other.

236
00:12:24,555 00:12:28,124
Ah. The chicken's come home
to roost.

237
00:12:28,126 00:12:32,394
This ghastly force set free
when the Mark was removed.

238
00:12:32,396 00:12:34,930
So you know.

239
00:12:34,932 00:12:36,499
I've heard whispers.

240
00:12:36,501 00:12:38,701
As bad as they say?

241
00:12:38,703 00:12:40,970
Well, let's just say that
everyone in this room

242
00:12:40,972 00:12:43,639
might hold a piece of the puzzle
to corking it back up.

243
00:12:43,641 00:12:46,909
Oh, really?

244
00:12:46,911 00:12:49,645
And what happens to me
once the danger's past?

245
00:12:49,647 00:12:52,348
How do I know I can trust
any of you?

246
00:12:53,651 00:12:55,618
You don't.

247
00:12:55,620 00:12:59,922
None of us do.
It's a Devil's bargain.

248
00:12:59,924 00:13:02,525
This is a time for all angels
to pull together,

249
00:13:02,527 00:13:04,426
to put aside
our disagreements,

250
00:13:04,428 00:13:06,629
and show the big bosses
how to save heaven

251
00:13:06,631 00:13:10,566
from being taken over.
[ Train whistle blowing in distance ]

252
00:13:10,568 00:13:14,103
'Cause it's grunts like us
who'll get kicked aside.

253
00:13:14,105 00:13:15,771
Believe me.

254
00:13:15,773 00:13:19,608
The Darkness has a plan for
every one of God's creations.

255
00:13:19,610 00:13:22,745
Take over heaven?
How is that even possible?

256
00:13:22,747 00:13:24,613
Yeah, who made her God?

257
00:13:24,615 00:13:26,048
Come on, Daniel.

258
00:13:26,050 00:13:28,551
You know the stories
as well as I do.

259
00:13:28,553 00:13:31,153
All powerful, all consuming.

260
00:13:31,155 00:13:33,789
Her beef is with God, not us.

261
00:13:33,791 00:13:37,760
He locked her away.
It's on him to make this right.

262
00:13:40,398 00:13:43,666
Yeah.

263
00:13:43,668 00:13:45,835
And you tell him that

264
00:13:45,837 00:13:47,570
next time you see him.

265
00:13:47,572 00:13:51,674
Oh, oops! He's not around.

266
00:13:52,343 00:13:53,042
[ Siren wailing in distance ]

267
00:13:53,044 00:13:56,912
Yeah. He locked her up.

268
00:13:56,914 00:13:59,615
And you don't think
she's gonna wanna get even

269
00:13:59,617 00:14:01,984
by tearing apart
anything he ever made?

270
00:14:01,986 00:14:03,719
And you're gonna lead us
against her?

271
00:14:03,721 00:14:05,054
You've never led anyone.

272
00:14:05,056 00:14:06,622
None of us have.

273
00:14:06,624 00:14:09,658
How is that a bad thing,
when our leaders do nothing

274
00:14:09,660 00:14:12,294
but pit the factions against
each other?

275
00:14:12,296 00:14:16,198
This is in our laps, guys.

276
00:14:16,200 00:14:19,068
So spread the word.

277
00:14:19,070 00:14:21,403
We get past our differences.

278
00:14:21,405 00:14:24,106
We stand united.

279
00:14:24,108 00:14:26,008
And we move.

280
00:14:26,010 00:14:28,711
Now!

281
00:14:28,713 00:14:31,180
Can this be true?

282
00:14:31,182 00:14:33,983
His sister?

283
00:14:33,985 00:14:36,352
Oh, in my day, we'd all be
burnt at the stake

284
00:14:36,354 00:14:37,987
for even thinking
any of this.

285
00:14:37,989 00:14:41,190
You see then, mother,
the need for urgency.

286
00:14:41,192 00:14:45,160
Well, if my deciphering
of the book is so pivotal,

287
00:14:45,162 00:14:47,329
I'd like to know
what's in it for me.

288
00:14:47,331 00:14:49,431
You mean,
other than your life?

289
00:14:49,433 00:14:51,300
Speaking of which,

290
00:14:51,302 00:14:53,402
I'll make you a little deal,
mummy.

291
00:14:53,404 00:14:56,805
You pitch in,
like a good girl,

292
00:14:56,807 00:14:58,540
I'll call off my assassins.

293
00:14:58,542 00:15:01,477
No more looking over
your shoulder...For now.

294
00:15:01,479 00:15:04,880
I'll need the Codex,
of course.

295
00:15:04,882 00:15:07,449
And the code breaker
Charlie devised.

296
00:15:07,451 00:15:10,452
Yeah, you'll get
limited access. Supervised.

297
00:15:10,454 00:15:13,756
We need to know exactly this --
how to open the cage

298
00:15:13,758 00:15:16,258
and how to protect Sam
once it is.

299
00:15:16,260 00:15:21,263
Just what's in this cage
that's so dangerous?

300
00:15:23,968 00:15:26,936
Lucifer.

301
00:15:26,938 00:15:29,838
Lucifer.

302
00:15:29,840 00:15:31,941
The original dark prince?

303
00:15:31,943 00:15:34,076
Yes, an archangel so badass

304
00:15:34,078 00:15:37,579
that he was personally dumped
into the cage by God himself.

305
00:15:39,283 00:15:40,783
[ Stifles squeal ]

306
00:15:42,453 00:15:46,121
Let's get to it then, lads.

307
00:15:48,292 00:15:52,294
♪

308
00:15:54,131 00:15:55,597
[ Wind gusts ]

309
00:15:55,599 00:15:59,601
♪

310
00:16:12,850 00:16:16,118
[ Whoosh ]
[ Gasping ]

311
00:16:35,206 00:16:38,474
Do you see what's happening?

312
00:16:38,476 00:16:40,376
All your favorites,

313
00:16:40,378 00:16:42,878
all your chosen,

314
00:16:42,880 00:16:46,015
they are suffering!

315
00:16:46,017 00:16:49,418
Show yourself!

316
00:16:57,185 00:16:59,552
Hey, Sammy.

317
00:16:59,554 00:17:01,221
Sorry to stick you
with witch duty,

318
00:17:01,223 00:17:02,689
as fun as that sounds.

319
00:17:02,691 00:17:04,457
Every bit.

320
00:17:04,459 00:17:06,793
But the stuff we're looking for
is definitely in the book.

321
00:17:08,997 00:17:10,864
Hey! Hey, hey, hey!
No snooping around there.

322
00:17:10,866 00:17:13,032
Focus.
[ Scoffs ]

323
00:17:13,034 00:17:15,168
[ Sighs heavily ]

324
00:17:15,170 00:17:16,669
You find anything
at the church?

325
00:17:16,671 00:17:18,171
Uh, just got here.
The cops said that the, uh,

326
00:17:18,173 00:17:19,739
the last time the vics were
seen alive,

327
00:17:19,741 00:17:21,140
one of them a priest,

328
00:17:21,142 00:17:23,209
they were talking
to some mystery woman.

329
00:17:23,211 00:17:25,144
She was not killed.

330
00:17:25,146 00:17:27,480
Amara?
Yeah, I'm bettin'.

331
00:17:27,482 00:17:29,549
Apparently, it's a massacre.
The place is covered in blood.

332
00:17:29,551 00:17:31,050
She's upping her game.

333
00:17:31,052 00:17:33,519
She's gonna pass the point
where we can deal with her.

334
00:17:33,521 00:17:36,522
Listen, are you sure
that you're...

335
00:17:36,524 00:17:38,625
You're okay
with this whole deal?

336
00:17:39,127 00:17:40,994
[ Exhales sharply ]

337
00:17:40,996 00:17:43,363
No. Not even a little.

338
00:17:43,365 00:17:45,131
But what choice do we have,
you know?

339
00:17:45,133 00:17:47,066
Okay, well, for the record,
I hate it.

340
00:17:47,068 00:17:50,770
Just wait for me. Don't do
anything until I get there.

341
00:17:50,772 00:17:54,707
Right now it's just research,
but you got it.

342
00:17:54,709 00:17:56,943
Nothing without you.
All right.

343
00:17:57,512 00:18:00,380
You talk about trust.

344
00:18:00,382 00:18:02,482
No, I don't.

345
00:18:02,484 00:18:05,285
You and your bloodthirsty
brother say we're partners

346
00:18:05,287 00:18:07,120
in this holy war
against Amara,

347
00:18:07,122 00:18:09,656
and yet...
[ Chains rattle ]

348
00:18:09,658 00:18:11,958
Trussed like a chicken.

349
00:18:11,960 00:18:14,560
[ Chains rattle ]

350
00:18:14,562 00:18:16,296
You're sitting there
with the Book of the Damned

351
00:18:16,298 00:18:19,399
and the means to read
every word,

352
00:18:19,401 00:18:21,734
and you think I'm gonna
set you free?

353
00:18:21,736 00:18:23,836
Do I look crazy?

354
00:18:23,838 00:18:26,406
Well, you do have
unresolved issues

355
00:18:26,408 00:18:28,107
with your domineering
older brother

356
00:18:28,109 00:18:29,876
and the abandonment
by your father.

357
00:18:29,878 00:18:32,645
You know what? Just get back
to work, all right?

358
00:18:32,647 00:18:34,547
[ Chuckles ]

359
00:18:34,549 00:18:37,116
We're running out
of time here.

360
00:18:43,558 00:18:45,725
Aha!

361
00:18:45,727 00:18:48,027
What? What now?

362
00:18:48,029 00:18:50,296
Well, I'll need
some ingredients,

363
00:18:50,298 00:18:52,432
but you may summon Fergus.

364
00:18:52,434 00:18:54,534
And tell him to bring
a handcart.

365
00:18:54,536 00:18:57,337
A handcart?

366
00:18:57,339 00:19:00,673
We are going to Hell.

367
00:19:00,675 00:19:02,675
[ Both speak indistinctly ]

368
00:19:02,677 00:19:04,877
Man: I'm okay with that.

369
00:19:04,879 00:19:07,313
[ Car doors open and close ]

370
00:19:07,315 00:19:09,816
[ Police radio chatter ]

371
00:19:09,818 00:19:12,418
Man: Okay, so...
[ Speaks indistinctly ]

372
00:19:20,261 00:19:22,495
[ Indistinct conversations,
dog barks ]

373
00:19:22,497 00:19:25,665
[ Children shouting playfully ]

374
00:19:44,219 00:19:47,420
Hot dog?

375
00:19:47,422 00:19:48,755
Yeah. Uh, one.

376
00:19:48,757 00:19:50,857
[ Cell phone rings ]

377
00:19:50,859 00:19:53,493
[ Ring ]

378
00:19:53,495 00:19:55,395
[ Ring ]

379
00:19:55,397 00:19:57,663
[ Ring ]

380
00:19:57,665 00:19:59,999
[ Ring ]

381
00:20:00,001 00:20:02,168
[ Ring ]

382
00:20:02,170 00:20:04,337
[ Ring ]

383
00:20:04,339 00:20:07,006
[ Ring ]

384
00:20:07,008 00:20:08,941
[ Ring ]

385
00:20:08,943 00:20:11,511
[ Ring ]

386
00:20:11,513 00:20:13,713
[ Ring ]

387
00:20:13,715 00:20:17,917
♪

388
00:20:17,919 00:20:20,753
Sam, everything is in order.
Fergus is coming.

389
00:20:20,755 00:20:24,023
[ Ring ]
I promised Dean I'd call.

390
00:20:24,025 00:20:26,893
I promised Lincoln a fun night
at the theater. [ Ring ]

391
00:20:26,895 00:20:30,863
Things change.
It's now or never.

392
00:20:30,865 00:20:32,698
[ Cell phone beeps ]

393
00:20:35,770 00:20:37,937
You felt my presence.

394
00:20:37,939 00:20:39,806
That's why you came here.

395
00:20:48,383 00:20:51,551
[ Wind blowing ]

396
00:20:53,054 00:20:56,222
[ Bird calling ]

397
00:21:00,662 00:21:03,262
You grew up.

398
00:21:03,264 00:21:05,665
Yes.

399
00:21:07,802 00:21:09,802
So this is you now?

400
00:21:09,804 00:21:13,272
At least for today.

401
00:21:14,909 00:21:18,945
[ Thunder rumbling,
lightning crackling ]

402
00:21:23,651 00:21:26,986
Flop sweat, Sonny?
Dread of what's to come?

403
00:21:26,988 00:21:28,254
Can it.

404
00:21:28,256 00:21:30,289
Your barbs may amuse
your circle of hags,

405
00:21:30,291 00:21:32,592
but you have no idea
what you're tampering with,

406
00:21:32,594 00:21:34,093
what Lucifer is capable of.

407
00:21:34,095 00:21:36,762
Well, dear, if you can't
stand the heat,

408
00:21:36,764 00:21:37,997
get out of hell.

409
00:21:37,999 00:21:41,334
[ Lightning crackling ]

410
00:21:41,336 00:21:44,570
I must say, it's not as scenic
as I'd expected.

411
00:21:44,572 00:21:47,306
We're in the furthest reaches
of hell -- limbo --

412
00:21:47,308 00:21:50,009
where I send unruly souls
for time-outs.

413
00:21:51,212 00:21:53,813
This is where
I meet with Lucifer?

414
00:21:53,815 00:21:58,684
What it lacks in ambience,
it makes up for in security.

415
00:21:59,187 00:22:01,721
[ Thunder rumbling ]

416
00:22:10,331 00:22:13,499
Makes your flesh crawl,
doesn't it, moose?

417
00:22:13,501 00:22:14,934
I get it.

418
00:22:14,936 00:22:17,503
I'm the king of this place.

419
00:22:17,505 00:22:19,805
Still not my cup of tea.

420
00:22:19,807 00:22:21,841
[ Chuckles ]

421
00:22:21,843 00:22:24,911
I don't know, Crowley.
I'd say it suits you.

422
00:22:24,913 00:22:26,712
Dark.

423
00:22:26,714 00:22:29,682
Empty.

424
00:22:29,684 00:22:33,019
Fascinating,
the utter contempt,

425
00:22:33,021 00:22:36,088
when I'm in the midst of
saving the Winchesters' bacon.

426
00:22:36,090 00:22:37,557
Again.

427
00:22:37,559 00:22:40,860
The point of this
is to save everyone's bacon,

428
00:22:40,862 00:22:42,662
including yours.

429
00:22:42,664 00:22:45,264
Let's just hope
she knows what she's doing.

430
00:22:45,266 00:22:47,800
The cell won't hold crap
if the warding's not right.

431
00:22:47,802 00:22:49,936
Don't you worry about me,
Samuel.

432
00:22:49,938 00:22:52,271
I'm a professional.

433
00:22:54,809 00:22:56,709
You're certain
you can do this

434
00:22:56,711 00:22:58,811
without actually opening
the cage?

435
00:22:58,813 00:23:01,681
We're about to find out,
aren't we?

436
00:23:02,884 00:23:07,687
Foro dega la moray.

437
00:23:07,689 00:23:11,557
[ Whooshing ]

438
00:23:11,559 00:23:14,460
Mah ho tah!

439
00:23:14,462 00:23:18,898
♪

440
00:23:22,370 00:23:27,073
Now...Let's have a go
at that cage.

441
00:23:30,311 00:23:32,712
Foh reh say-lah!

442
00:23:32,714 00:23:36,716
[ Thunder rumbling,
lightning crackling ]

443
00:23:42,257 00:23:44,090
It begins.

444
00:23:49,897 00:23:53,466
You misunderstand
my purpose on earth.

445
00:23:53,468 00:23:55,034
Well, do I misunderstand

446
00:23:55,036 00:23:57,136
the people you butchered
in that park?

447
00:23:57,138 00:23:58,971
Or in that church?

448
00:23:58,973 00:24:02,008
I had to get his attention.

449
00:24:02,010 00:24:04,410
“His”?
God.

450
00:24:04,412 00:24:07,513
I tried praying,

451
00:24:07,515 00:24:10,750
calling out in need.

452
00:24:10,752 00:24:13,119
He ignored me.

453
00:24:14,822 00:24:17,823
He forced my hand.

454
00:24:17,825 00:24:22,295
I had no other reason
to harm his chosen.

455
00:24:22,297 00:24:25,665
My issue is with my brother,

456
00:24:25,667 00:24:27,933
not his creation.

457
00:24:31,973 00:24:34,674
Whatever the deal is
between you two,

458
00:24:34,676 00:24:37,176
whoever threw the first punch,
whoever was daddy's favorite --

459
00:24:37,178 00:24:39,245
There was no daddy.

460
00:24:39,247 00:24:42,014
Whatever.

461
00:24:42,016 00:24:44,583
That mess is your mess.

462
00:24:44,585 00:24:46,185
It's between you two.

463
00:24:46,187 00:24:48,654
You're taking people's lives.
You're taking their souls.

464
00:24:48,656 00:24:52,358
I consumed their souls.

465
00:24:52,360 00:24:55,728
They aren't gone.

466
00:24:55,730 00:24:59,165
They're a part of me.

467
00:24:59,167 00:25:03,169
And in that way,
they live forever.

468
00:25:04,972 00:25:07,173
[ Thunderclap ]

469
00:25:07,175 00:25:11,210
♪

470
00:25:49,183 00:25:53,886
[ Inhales dehale,
exhales slowly ]

471
00:25:53,888 00:25:56,355
My old friend Crowley.

472
00:25:58,526 00:26:02,027
A mere acolyte,
carrying your torch.

473
00:26:02,029 00:26:03,629
[ Chuckles ]

474
00:26:03,631 00:26:07,400
You're too kind.

475
00:26:07,402 00:26:10,369
To yourself.

476
00:26:13,408 00:26:16,142
What do you want of me?

477
00:26:26,921 00:26:30,089
[ Whispers ] Sam Winchester.

478
00:26:30,091 00:26:32,158
My old roomie.

479
00:26:36,431 00:26:38,998
Hug it out?

480
00:26:47,725 00:26:51,760
I gotta say, I'm a little
in the dark about this meeting.

481
00:26:54,932 00:26:57,099
Am I up for parole?

482
00:26:57,101 00:27:01,437
Time off for bad behavior?
[ Chuckles ]

483
00:27:01,439 00:27:04,239
I don't really get visitors.

484
00:27:04,241 00:27:07,409
If it weren't for
the crisis topside,

485
00:27:07,411 00:27:09,545
you wouldn't
be getting one now.

486
00:27:09,547 00:27:10,979
Crisis?

487
00:27:10,981 00:27:15,150
He's so Alpha, isn't he?

488
00:27:15,152 00:27:17,419
Probably not
relationship material, though.

489
00:27:17,421 00:27:20,389
Mother, you're drooling.

490
00:27:20,391 00:27:22,524
Get ahold of yourself.

491
00:27:25,663 00:27:28,397
You're aware of the Darkness?

492
00:27:28,399 00:27:30,666
[ Inhales sharply ]

493
00:27:30,668 00:27:33,101
Yikes. That --
that doesn't sound good.

494
00:27:33,103 00:27:34,937
Um...

495
00:27:34,939 00:27:38,807
I'm aware of what she was,
but that was eons ago.

496
00:27:40,277 00:27:43,278
She's been released,

497
00:27:43,280 00:27:45,681
so now she's somewhere...

498
00:27:45,683 00:27:48,884
or everywhere on earth.

499
00:27:48,886 00:27:50,686
[ Bites nail, spits ]

500
00:27:50,688 00:27:52,654
However did that happen?

501
00:27:56,260 00:27:58,293
Point is,

502
00:27:58,295 00:28:00,762
she poses a threat
to all that exists,

503
00:28:00,764 00:28:02,297
including you.

504
00:28:02,299 00:28:03,932
Hmm.

505
00:28:06,270 00:28:08,637
Well, that leads me
to my next question.

506
00:28:10,107 00:28:13,575
Where's
the big burrito himself?

507
00:28:13,577 00:28:19,081
Where's God in all of this?

508
00:28:19,083 00:28:22,751
All current indications
of his presence

509
00:28:22,753 00:28:27,456
are that there are no current
indications of his presence.

510
00:28:27,458 00:28:29,791
What?

511
00:28:29,793 00:28:33,395
Caught the fun bus
out of town?

512
00:28:33,397 00:28:35,330
Figures.

513
00:28:35,332 00:28:36,832
Mm.

514
00:28:36,834 00:28:38,667
But...

515
00:28:38,669 00:28:44,506
Recently he has reached out
to an interested party.

516
00:28:44,508 00:28:47,342
Who?

517
00:28:47,344 00:28:49,811
Me.

518
00:28:49,813 00:28:52,581
You?

519
00:28:52,583 00:28:54,383
He answered my prayers.

520
00:28:55,786 00:28:58,120
Did he now?

521
00:28:59,657 00:29:02,991
And what was
Dad's suggestion?

522
00:29:06,196 00:29:07,829
To seek out you.

523
00:29:07,831 00:29:09,398
[ Chuckles ]

524
00:29:09,400 00:29:11,333
Get outta town.

525
00:29:11,335 00:29:14,169
Seriously?

526
00:29:14,171 00:29:16,405
[ Laughs ]

527
00:29:17,608 00:29:19,374
Who'd have thunk it?

528
00:29:19,376 00:29:22,077
I see the weariness
in your eyes,

529
00:29:22,079 00:29:24,246
the mistrust.

530
00:29:24,248 00:29:26,315
I don't blame you.

531
00:29:27,051 00:29:28,850
Don't you?

532
00:29:28,852 00:29:31,653
[ Chuckles ]
It's incredible.

533
00:29:31,655 00:29:36,692
How it endures,
the propaganda.

534
00:29:36,694 00:29:40,195
He was so threatened by me,

535
00:29:40,197 00:29:44,700
fearful that I would make
a more perfect creation than he,

536
00:29:44,702 00:29:47,603
so he exiled me.

537
00:29:47,605 00:29:50,105
Virtually erased me.

538
00:29:50,107 00:29:53,141
Passed on stories
that I was a threat.

539
00:29:53,143 00:29:55,510
While your brother was
going all Kanye,

540
00:29:55,512 00:29:56,945
blowing his horn?

541
00:29:56,947 00:30:01,183
He encouraged religions
as monuments to his ego,

542
00:30:01,185 00:30:06,622
promised the fearful safety
if they'd adore him.

543
00:30:06,624 00:30:09,891
His way or the highway.

544
00:30:09,893 00:30:12,361
Some people find comfort
in that.

545
00:30:14,231 00:30:16,865
Golden rule,
brother's keeper.

546
00:30:16,867 00:30:20,469
It is his universe,
his rules.

547
00:30:20,471 00:30:24,139
What if there were no rules?

548
00:30:24,141 00:30:29,144
No pain? No prayer?

549
00:30:29,146 00:30:33,849
Just...Bliss.

550
00:30:33,851 00:30:36,618
That feeling that you have
when you're with me.

551
00:30:39,289 00:30:43,191
For everyone, forever.

552
00:30:47,031 00:30:48,797
Crowley: Can you hear
what they're saying?

553
00:30:48,799 00:30:51,500
Rowena: I could
if you'd just shut it.

554
00:30:53,037 00:30:57,105
I completely get
why you came to me.

555
00:30:58,776 00:31:01,610
Can't ignore God, right?

556
00:31:01,612 00:31:03,879
God says, “jump,”
everybody says, “how high”.

557
00:31:03,881 00:31:05,814
So does this mean
you're on board?

558
00:31:09,253 00:31:10,952
Well...

559
00:31:10,954 00:31:13,221
I did help dad seal up
the Darkness

560
00:31:13,223 00:31:15,123
all those years ago.

561
00:31:15,125 00:31:17,125
She's quite a force.

562
00:31:17,127 00:31:19,995
Determined to take over
everything even back then.

563
00:31:19,997 00:31:22,631
Prone to tantrums.

564
00:31:22,633 00:31:25,767
I can see why Pop is
laying low.

565
00:31:27,938 00:31:29,938
A lot of blabber going on.

566
00:31:29,940 00:31:32,874
Surely Sam knows better
than to cut some sort of deal.

567
00:31:32,876 00:31:34,409
You know, Fergus,

568
00:31:34,411 00:31:36,945
sometimes striking a deal,
even a painful one,

569
00:31:36,947 00:31:38,914
may be the only option.

570
00:31:38,916 00:31:41,483
Like the hit you took out on me,
for instance?

571
00:31:41,485 00:31:43,685
It's not easy being
a parent,

572
00:31:43,687 00:31:47,355
knowing when to hug your child,
when to kill him.

573
00:31:47,357 00:31:49,357
Now that sis is here,

574
00:31:49,359 00:31:52,127
God's not the only circus
in town.

575
00:31:52,129 00:31:55,530
Is she equal to him
in power?

576
00:31:55,532 00:31:58,200
Raw power? Sure.

577
00:31:58,202 00:32:00,635
But she's got none of the...

578
00:32:00,637 00:32:03,205
Experience.

579
00:32:03,207 00:32:06,575
God is a master strategist.

580
00:32:08,312 00:32:11,213
That's why you're here.

581
00:32:11,215 00:32:12,948
And why is that?

582
00:32:12,950 00:32:14,616
Well, 'cause God needs me

583
00:32:14,618 00:32:17,185
to help put the cat
back in the bag.

584
00:32:17,187 00:32:19,788
[ Chuckles ]
Can't do it by himself.

585
00:32:19,790 00:32:21,323
Seen that movie.

586
00:32:21,325 00:32:23,592
And?

587
00:32:25,429 00:32:27,629
And I need a ride
out of here.

588
00:32:27,631 00:32:30,732
I mean, I look swell in here
and everything,

589
00:32:30,734 00:32:33,335
but I'd be so much smoke
topside.

590
00:32:36,940 00:32:38,607
You want a vessel.

591
00:32:42,279 00:32:44,880
One who's...

592
00:32:44,882 00:32:47,516
strong enough to hold me,

593
00:32:47,518 00:32:49,551
handy,

594
00:32:49,553 00:32:51,453
and available now.

595
00:32:53,791 00:32:56,224
Catch my drift?

596
00:32:58,829 00:33:00,996
What is it exactly
that you want?

597
00:33:00,998 00:33:03,532
When you make the world
of “bliss” and “peace”"

598
00:33:03,534 00:33:06,868
what's in it for you?
What I deserve.

599
00:33:06,870 00:33:09,004
Which is?

600
00:33:09,006 00:33:10,705
Everything.

601
00:33:10,707 00:33:12,507
Everything.

602
00:33:12,509 00:33:16,878
I was the beginning,
and I will be the end.

603
00:33:16,880 00:33:19,948
I will be all that there is.

604
00:33:19,950 00:33:21,750
So you're...

605
00:33:21,752 00:33:24,653
You're it.

606
00:33:25,923 00:33:27,889
That would make you God.

607
00:33:27,891 00:33:29,758
No. [ Scoffs ]

608
00:33:29,760 00:33:32,828
God was the light.

609
00:33:32,830 00:33:35,764
I am the dark.

610
00:33:41,438 00:33:43,872
Then what?

611
00:33:43,874 00:33:46,775
That's all you need
to know for now.

612
00:33:51,715 00:33:53,982
[ Blade shatters ]

613
00:33:59,489 00:34:01,089
[ Hilt thuds ]

614
00:34:02,259 00:34:04,693
You had to know
that was pointless.

615
00:34:06,997 00:34:11,299
I know that you're a warrior
and your instinct is to resist,

616
00:34:11,301 00:34:13,268
but...

617
00:34:13,270 00:34:15,604
I can't be resisted.

618
00:34:38,729 00:34:41,930
[ Thunder rumbling ]

619
00:34:44,167 00:34:47,168
Did you really expect me
to agree to this?

620
00:34:49,306 00:34:51,006
[ Scoffs ]

621
00:34:51,008 00:34:53,108
So, what, I just disappear,
while you take my body

622
00:34:53,110 00:34:55,543
and get set loose
on the world again?

623
00:34:57,481 00:35:00,515
I know. I know, Sam.
It's a lot to ask.

624
00:35:00,517 00:35:03,518
But desperate times
require desperate measures.

625
00:35:03,520 00:35:05,820
That's not desperate.
That's certifiable!

626
00:35:05,822 00:35:10,058
Okay, hold on there a second,
cowboy. Take a breath.

627
00:35:10,060 00:35:14,062
You have been working
with Crowley.

628
00:35:15,299 00:35:18,500
You passed certifiable
three off-ramps again.

629
00:35:18,502 00:35:21,603
And look, I'm no fan
of the ruler of the universe,

630
00:35:21,605 00:35:24,906
but here I am,
ready to pitch in.

631
00:35:26,276 00:35:29,277
Sam, why do you think
God sent you to me?

632
00:35:30,714 00:35:35,183
To get my help,
which I only now just offered.

633
00:35:36,787 00:35:40,855
Sam, your visions
were the word of God.

634
00:35:40,857 00:35:43,291
You can't say no to that.

635
00:35:52,235 00:35:54,602
What was that?

636
00:35:54,604 00:35:56,705
The future.

637
00:35:56,707 00:35:59,140
The inevitable result
of our first meeting.

638
00:35:59,142 00:36:02,711
What you've been feeling
since that moment.

639
00:36:02,713 00:36:05,213
What we both felt,

640
00:36:05,215 00:36:08,283
that we're bonded.

641
00:36:08,285 00:36:10,352
You're the one
who set me free.

642
00:36:10,354 00:36:13,088
No, that was an accident.

643
00:36:13,090 00:36:15,724
It was destiny.

644
00:36:17,160 00:36:18,393
You bore the Mark.

645
00:36:18,395 00:36:21,429
I am the original Mark.

646
00:36:22,833 00:36:25,166
You and I will be together.

647
00:36:26,837 00:36:28,636
No.

648
00:36:28,638 00:36:31,006
No, that's --
that's not gonna happen.

649
00:36:31,008 00:36:33,508
It's so simple, Dean.

650
00:36:33,510 00:36:36,344
We will become one.

651
00:36:36,346 00:36:38,246
Why wouldn't you want that?

652
00:36:41,118 00:36:43,585
Amara.

653
00:36:43,587 00:36:47,222
You're going to surrender to us
and to the judgment of heaven.

654
00:36:47,224 00:36:50,992
Why ever would I submit
to anything of God's creation?

655
00:36:52,262 00:36:54,562
Tell your master
to come fetch me himself.

656
00:36:54,564 00:36:56,131
All of heaven's on high alert.

657
00:36:56,133 00:36:59,100
If you resist, each and every
angel in the skies

658
00:36:59,102 00:37:01,636
will smite you
in a single unified blow.

659
00:37:01,638 00:37:03,171
Not even you
could survive it.

660
00:37:03,173 00:37:05,640
Whoa, whoa, whoa, fellas,
dial it down a bit, okay?

661
00:37:05,642 00:37:06,908
Look, if you take her down,

662
00:37:06,910 00:37:08,743
a whole bunch of people
are gonna die.

663
00:37:08,745 00:37:11,479
We're at the point where
sacrifice is inevitable.

664
00:37:15,519 00:37:17,018
Amara, no!

665
00:37:21,625 00:37:24,125
[ Screaming ]

666
00:37:24,127 00:37:25,627
[ Thud ]

667
00:37:34,671 00:37:37,972
[ Screaming ]

668
00:37:37,974 00:37:39,407
[ Thud ]

669
00:37:46,583 00:37:48,483
What have you done?

670
00:37:48,485 00:37:52,720
[ Thunderclap ]

671
00:37:56,526 00:37:58,026
It's coming.

672
00:37:58,028 00:38:00,762
They will smite you.

673
00:38:00,764 00:38:03,932
Maybe now he'll hear me.

674
00:38:05,769 00:38:07,669
[ Thunderclap ]

675
00:38:19,349 00:38:22,984
♪

676
00:38:46,044 00:38:49,212
[ Indistinct conversations ]

677
00:38:56,755 00:39:00,390
So have you thought
about it, Sam?

678
00:39:00,391 00:39:03,425
Do I have an invitation
to look forward to?

679
00:39:13,070 00:39:15,938
No.

680
00:39:20,111 00:39:23,245
I won't do it.

681
00:39:23,247 00:39:25,281
There has to be another way.

682
00:39:26,884 00:39:29,952
[ Whoosh ]

683
00:39:38,095 00:39:40,462
What the hell's going on?

684
00:39:43,034 00:39:45,601
Why did the warding fail?

685
00:39:45,603 00:39:47,069
What's happening?

686
00:39:47,071 00:39:49,471
Follow me, Fergus.

687
00:39:58,716 00:40:01,283
Together again.

688
00:40:01,285 00:40:05,588
Hey, Sam Winchester,
you miss me?

689
00:40:05,590 00:40:08,390
I bet you did.

690
00:40:08,392 00:40:12,328
♪

691
00:40:12,330 00:40:17,633
[ Inhales deeply,
exhales slowly ]

692
00:40:20,404 00:40:22,938
I have to say, you're --
you're extraordinarily calm

693
00:40:22,940 00:40:24,773
given the circumstances.

694
00:40:24,775 00:40:29,511
It's pretty much exactly
how God told me it was gonna be.

695
00:40:31,749 00:40:34,350
Guess I just have to
go with it and play my hand.

696
00:40:36,120 00:40:39,255
[ Clicks tongue ] And that
would make so much sense

697
00:40:39,257 00:40:42,825
if it was God that was
doing the talking.

698
00:40:43,761 00:40:46,695
You see, Sam,
when the Darkness descended,

699
00:40:46,697 00:40:49,031
the impact on Hell
was massive.

700
00:40:49,033 00:40:51,767
The cage was damaged.

701
00:40:51,769 00:40:56,171
Through the fissures,
I was able to reach out.

702
00:40:56,173 00:41:00,542
It wasn't God
inside your head, Sam.

703
00:41:02,380 00:41:05,414
It was me.

704
00:41:05,416 00:41:07,850
So you see,

705
00:41:07,852 00:41:10,986
he's not with you.

706
00:41:10,988 00:41:13,422
He's never been with you.

707
00:41:13,424 00:41:18,060
It was always just...Me.

708
00:41:20,031 00:41:22,431
[ Chuckles ] So I...

709
00:41:22,433 00:41:25,067
I guess I am your only hope.

710
00:41:29,907 00:41:32,041
It's never gonna happen.

711
00:41:32,043 00:41:35,878
Ah. Well...

712
00:41:35,880 00:41:38,814
Settle in there, buddy.

713
00:41:38,816 00:41:42,217
Hey, roomie...

714
00:41:42,219 00:41:46,088
Upper bunk? Lower bunk?

715
00:41:46,090 00:41:47,890
Or do you wanna share?

716
00:41:47,892 00:41:50,626
♪

717
00:41:50,628 00:41:53,329
[ Exhales sharply ]

718
00:41:54,781 00:42:01,281
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

---

Supernatural - 11x08 - Just My Imagination

[Великая Тьма]

1
00:00:02,833 00:00:04,432
Don't be afraid of the
dark? What, are you kidding me?

2
00:00:04,434 00:00:06,101
Of course you should
be afraid of the dark.

3
00:00:06,103 00:00:07,903
You know what's out there.
Sam: It was the tooth fairy.

4
00:00:07,905 00:00:09,471
A leprechaun.
Why did it have to be clowns?

5
00:00:09,473 00:00:11,373
I'd say you have a bunch
of elves working for ya.

6
00:00:11,375 00:00:12,507
Dean: Fairies? Come on.

7
00:00:12,509 00:00:14,009
This is cupid?
♪ heaven ♪

8
00:00:14,011 00:00:16,945
It was a little glowing hot...
Nipples?

9
00:00:16,947 00:00:19,347
...naked lady.
Sam: Well, that's super disturbing.

10
00:00:19,349 00:00:21,750
I've never seen a baby monster before.
Aah!

11
00:00:21,752 00:00:23,852
[ Laughs ] Hi!

12
00:00:23,854 00:00:25,921
Why is it so hard to believe
that God could

13
00:00:25,923 00:00:27,789
be sending me visions about
the Darkness?

14
00:00:27,791 00:00:29,090
What are you trying to say?

15
00:00:29,092 00:00:31,526
Don't count on God.
Okay? Count on us.

16
00:00:31,528 00:00:33,795
If it is God, then he's
showing me something

17
00:00:33,797 00:00:36,531
I don't know what
to do with -- the cage.

18
00:00:36,533 00:00:39,200
Lucifer's cage?
Yeah.

19
00:00:39,202 00:00:42,003
What if he's telling me
I have to go back? [ Screams ]

20
00:00:45,242 00:00:49,177
♪

21
00:00:54,083 00:00:57,651
Here you go. [ Giggles ]

22
00:00:57,653 00:01:00,354
One spoonful of sugar
or two?

23
00:01:09,398 00:01:13,267
Maddie, daddy and I are ready
to go to dinner now.

24
00:01:13,269 00:01:16,603
So whenever you're ready,
you just let us know.

25
00:01:16,605 00:01:18,672
Sparkle and me
aren't done with tea, mommy.

26
00:01:20,810 00:01:23,377
Well...When you're ready.

27
00:01:27,283 00:01:29,950
[ Lowered voice ]
We have reservations.

28
00:01:29,952 00:01:32,286
The R.I.E. manual says
be patient.

29
00:01:32,288 00:01:33,821
So now we wait for her
to have fake tea

30
00:01:33,823 00:01:36,557
with her fake
imaginary friend?

31
00:01:36,559 00:01:38,792
Perfect.

32
00:01:42,732 00:01:44,832
We can party forever

33
00:01:44,834 00:01:48,035
while mommy and daddy
eat Cheerios for dinner.

34
00:01:48,037 00:01:51,905
[ Giggling ]

35
00:01:56,412 00:01:58,012
It's cool, Maddie.

36
00:01:58,014 00:02:00,614
Go with your mom and dad.
I'll clean up.

37
00:02:03,753 00:02:07,087
I love you, Sparkle.
[ Chuckles ]

38
00:02:25,708 00:02:29,610
[ Floorboard creaking ]

39
00:02:29,879 00:02:31,245
Mm.

40
00:02:33,416 00:02:35,416
[ Gasps ] Hiya, Maddie!

41
00:02:37,853 00:02:39,420
You're not mad--
[ Squish ]

42
00:02:39,422 00:02:41,522
[ Gasps and groans ]

43
00:02:41,524 00:02:44,792
Don't forget to
brush your teeth, sweetie.

44
00:02:44,794 00:02:47,728
Sparkle!

45
00:02:47,730 00:02:50,397
[ Screams ]

46
00:02:50,399 00:02:54,399
♪ Supernatural 11x08 ♪
Just My Imagination
Original Air Date on December 2, 2015

47
00:02:54,423 00:02:59,523
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

48
00:02:59,608 00:03:03,577
[ alarm ringing,
phone vibrating ]

49
00:03:06,415 00:03:08,482
[ Sighs ]
[ Beep, ringing stops ]

50
00:03:10,953 00:03:12,453
[ Sighs ]

51
00:03:14,056 00:03:17,758
[ Yawning ]

52
00:03:17,760 00:03:19,593
[ Clears throat ]

53
00:03:26,302 00:03:28,368
[ Sighs ]

54
00:03:36,112 00:03:37,878
[ Switch clicks ]

55
00:03:43,319 00:03:47,087
[ Yawning ]

56
00:03:52,027 00:03:55,195
[ Water running ]

57
00:03:55,197 00:03:56,830
[ Water stops ]

58
00:04:01,103 00:04:03,303
[ Coffeepot clatters ]

59
00:04:16,085 00:04:17,451
Surprise!

60
00:04:17,453 00:04:19,319
Uhh!
Who are you?!

61
00:04:19,321 00:04:20,854
It's me, Sam!

62
00:04:20,856 00:04:22,222
It's Sully!

63
00:04:22,224 00:04:23,657
What?

64
00:04:23,659 00:04:24,958
You remember me, right?

65
00:04:24,960 00:04:28,061
I-I made all
your favorite snacks.

66
00:04:28,063 00:04:30,297
We were friends.
Like, best friends.

67
00:04:30,299 00:04:32,766
[ Chuckles ] You remember?

68
00:04:34,336 00:04:36,303
Sully.
Yeah.

69
00:04:36,305 00:04:37,738
No. You're not real.

70
00:04:37,740 00:04:40,941
Well, how'd you punch me...
[ Laughs ] Then?

71
00:04:42,878 00:04:44,678
This can't be happening.

72
00:04:44,680 00:04:46,413
Dude.

73
00:04:46,415 00:04:48,148
Who you talking to?

74
00:04:48,150 00:04:49,850
Him.

75
00:04:52,655 00:04:54,588
Are you having a stroke?

76
00:04:54,590 00:04:56,323
Do you smell toast?

77
00:04:56,325 00:04:59,693
He can't see me
unless I want him to.

78
00:04:59,695 00:05:01,128
What is all of this crap?

79
00:05:01,130 00:05:03,096
When'd you start eating
this stuff?

80
00:05:03,098 00:05:05,032
Is that marshmallows
on nachos?

81
00:05:05,034 00:05:08,468
This wasn't me. [ Sighs ]

82
00:05:09,905 00:05:12,539
It was me.

83
00:05:12,541 00:05:14,808
And those are delicious.

84
00:05:14,810 00:05:18,412
Wait a second.
C-can you see him?

85
00:05:18,414 00:05:20,781
Uh-huh.

86
00:05:20,783 00:05:22,516
Dean, this, um...

87
00:05:22,518 00:05:25,819
I think this is...Sully,

88
00:05:25,821 00:05:28,388
m-my friend from when
I was a kid.

89
00:05:29,992 00:05:31,525
You mean Mork from Ork here

90
00:05:31,527 00:05:34,428
is your dumbass
imaginary friend Sully?

91
00:05:34,430 00:05:35,762
Yeah.

92
00:05:35,764 00:05:37,798
Uh, I'm not dumb or ass.

93
00:05:37,800 00:05:39,166
I'm gonna get my gun.

94
00:05:39,168 00:05:41,802
No, please.

95
00:05:41,804 00:05:43,537
Someone killed my friend.

96
00:05:44,740 00:05:47,474
You mean your imaginary
imaginary friend?

97
00:05:47,476 00:05:49,943
First off, “imaginary friend”
is more of a descriptive term.

98
00:05:49,945 00:05:53,814
How you just said it?
That was a little...offensive,

99
00:05:53,816 00:05:55,449
just to be honest.

100
00:05:55,451 00:05:57,284
Secondly, we're Zanna.

101
00:05:57,286 00:05:59,052
Me and...

102
00:05:59,054 00:06:00,721
Me and the victim were Zanna.

103
00:06:03,225 00:06:06,393
We help kids.
We're the good guys.

104
00:06:06,395 00:06:08,028
Sam, tell him.

105
00:06:09,732 00:06:13,033
Yeah, okay. Um...

106
00:06:14,603 00:06:16,069
You know what? I'm still trying
to wrap my head around

107
00:06:16,071 00:06:17,871
this whole
you being real thing.

108
00:06:17,873 00:06:21,275
Aw! Yeah, no, no, of course.
No, that's okay. That's okay.

109
00:06:21,277 00:06:23,076
This is all really unexpected.

110
00:06:23,078 00:06:25,112
Yeah, that's one word
for it.

111
00:06:25,114 00:06:28,482
Just...I need your help.

112
00:06:28,484 00:06:31,285
All right, you're hunters.
That's what you do, right?

113
00:06:31,287 00:06:33,020
I mean, you help people, too.

114
00:06:33,022 00:06:35,422
Yeah. Yeah, people.

115
00:06:35,424 00:06:37,157
You are not that.

116
00:06:37,159 00:06:38,959
Dean, come on.

117
00:06:38,961 00:06:40,961
Come on?
Are you kidding -- look...

118
00:06:42,965 00:06:44,665
This -- mother--

119
00:06:44,667 00:06:49,102
you and me, library, right now.

120
00:06:49,104 00:06:50,971
Come on!

121
00:06:55,811 00:06:57,878
Ah!
Aah!

122
00:06:57,880 00:06:59,446
Yeah.
No, I'll just stay here.

123
00:06:59,448 00:07:01,181
Coolio.

124
00:07:05,087 00:07:07,287
You're not actually
buying this crap, are you?

125
00:07:07,289 00:07:09,022
Dean,
when I was 9 years old,

126
00:07:09,024 00:07:11,491
you know what I wanted
more than anything?

127
00:07:11,493 00:07:12,959
Marshmallow nachos.

128
00:07:12,961 00:07:14,961
Yeah, you were
a weird-ass kid.

129
00:07:14,963 00:07:17,631
Yeah, well...

130
00:07:17,633 00:07:19,499
The only person
I ever told about it...

131
00:07:19,501 00:07:22,536
Sully.
Yes.

132
00:07:22,538 00:07:24,271
I don't know, man. I --

133
00:07:24,273 00:07:26,807
hey, you know, maybe this is
just one of your visions.

134
00:07:26,809 00:07:28,275
Yeah, except we're both
seeing it.

135
00:07:28,277 00:07:31,578
And it doesn't involve
the cage or Lucifer

136
00:07:31,580 00:07:34,481
or me having to talk
to Lucifer in the cage.

137
00:07:34,483 00:07:36,416
Look at this. Here.

138
00:07:38,020 00:07:40,354
In Romanian lore,
Zanna are creatures

139
00:07:40,356 00:07:42,556
who guide and protect
lost children.

140
00:07:42,558 00:07:44,658
Zanna intentionally appear

141
00:07:44,660 00:07:45,992
as figments of
a child's imagination,

142
00:07:45,994 00:07:47,594
allowing the child
to move on with confidence

143
00:07:47,596 00:07:50,163
once guidance
is no longer necessary.

144
00:07:50,165 00:07:51,832
Maybe Sully's
telling the truth.

145
00:07:51,834 00:07:54,434
Okay, say Bozo is legit.
Right?

146
00:07:54,436 00:07:57,871
Which, you know... [ snorts ]
Hello, crazytown, but okay.

147
00:07:57,873 00:08:00,574
How is this our problem?
Because someone's dead.

148
00:08:00,576 00:08:02,542
No, something is dead.

149
00:08:02,544 00:08:05,145
A fairy Godmother getting
capped? That ain't our beat.

150
00:08:05,147 00:08:07,481
Yes, I know that, Dean, but --
but what?

151
00:08:07,483 00:08:12,052
But as messed up
and insane as this sounds...

152
00:08:12,054 00:08:15,255
Sully helped me.

153
00:08:18,460 00:08:19,993
That's the place.
[ Engine turns off ]

154
00:08:19,995 00:08:22,696
It's a horror show in there.

155
00:08:22,698 00:08:25,298
You mean, you've been inside?

156
00:08:25,300 00:08:27,200
Last night.

157
00:08:29,772 00:08:31,438
I'm in management now,

158
00:08:31,440 00:08:34,341
so I don't get out
in the field much.

159
00:08:34,343 00:08:37,244
I just came to see Sparkle.

160
00:08:37,246 00:08:39,679
Sp-- Sparkle?

161
00:08:39,681 00:08:41,114
Yeah.

162
00:08:41,116 00:08:43,316
Oh, I show up and...

163
00:08:43,318 00:08:45,986
I mean, the place was bananas.

164
00:08:45,988 00:08:48,021
Kid had called the cops,
mom's freaking out,

165
00:08:48,023 00:08:50,891
and...Sparkle...

166
00:08:52,461 00:08:55,595
[ Whispers ]
Sam, it was horrible.

167
00:08:55,597 00:08:57,631
Okay, so according to
Zanna rules,

168
00:08:57,633 00:09:00,066
the kid is the only witness,
right?

169
00:09:00,068 00:09:02,536
Yeah.

170
00:09:02,538 00:09:04,905
Oh, poor thing.

171
00:09:04,907 00:09:07,607
I'll meet you inside.

172
00:09:12,147 00:09:13,814
All right,
what are you thinkin'?

173
00:09:15,651 00:09:17,651
[ Car door closes ]

174
00:09:20,122 00:09:24,324
Good. The Bert and Ernie
pretext. Awesome.

175
00:09:24,326 00:09:27,060
Dude, you didn't have to come.

176
00:09:27,062 00:09:28,862
You know, this whole
imaginary friend thing

177
00:09:28,864 00:09:30,330
was dumb then
and it's dumb now.

178
00:09:30,332 00:09:32,265
Yeah, you've made that
pretty clear.

179
00:09:32,267 00:09:33,967
You didn't think to tell me
that he was real?

180
00:09:33,969 00:09:36,670
Well, Dean,
I didn't think he was.

181
00:09:36,672 00:09:38,271
And you saw
the lore book, too.

182
00:09:38,273 00:09:40,207
I mean, maybe when I was
9 years old

183
00:09:40,209 00:09:42,442
I thought he was real,
but I grew up.

184
00:09:42,444 00:09:44,069
Or grew out of it.

185
00:09:44,070 00:09:44,789
Whatever. I left it.

186
00:09:44,790 00:09:46,133
And what did you need
drop dead Fred for

187
00:09:46,134 00:09:47,733
in the first place?
I was kind of a lonely kid, Dean.

188
00:09:47,735 00:09:49,835
You weren't lonely.
You had me.

189
00:09:49,837 00:09:53,973
[ Telephone rings ]

190
00:09:53,975 00:09:57,510
[ Ring ]

191
00:10:00,248 00:10:02,615
[ Ring ]
Go on, bud.

192
00:10:02,617 00:10:05,184
Whatever happens,
it's cool beans.

193
00:10:05,186 00:10:08,487
[ Ring ]

194
00:10:08,489 00:10:10,323
Dean?
Hey.

195
00:10:10,325 00:10:11,857
Did you ask?

196
00:10:11,859 00:10:13,326
[ Engine idling ]

197
00:10:13,328 00:10:15,161
Yeah, it's not gonna happen.

198
00:10:15,163 00:10:17,663
Come on. You said.

199
00:10:17,665 00:10:19,465
Look, I said I would ask.
Dad said no.

200
00:10:19,467 00:10:21,300
What do you want me to do
about it?

201
00:10:21,302 00:10:23,569
But I've been shooting.
I can run 2 miles.

202
00:10:23,571 00:10:25,371
I know silver kills
werewolves, and --

203
00:10:25,373 00:10:26,906
Sammy...
No fair.

204
00:10:26,908 00:10:29,141
You started hunting
when you were younger than me.

205
00:10:29,143 00:10:30,943
Yeah, well, I never had
an imaginary friend.

206
00:10:30,945 00:10:32,945
I heard that.
Look, I'll keep working on dad, all right?

207
00:10:32,947 00:10:34,513
Don't listen to him, Sammy.
He's a germ.

208
00:10:34,515 00:10:36,282
Now maybe you can come
next time.

209
00:10:36,284 00:10:38,451
Sure.

210
00:10:38,453 00:10:41,354
[ Horn honks ]

211
00:10:41,356 00:10:43,489
All right, I gotta go.
Call you in a couple days.

212
00:10:43,491 00:10:46,192
Yep, I'll just be...

213
00:10:46,194 00:10:48,327
[ Dial tone ]
...Here.

214
00:10:48,329 00:10:50,129
[ Receiver clatters ]

215
00:10:54,168 00:10:57,670
Hey, come on. We can finally
make those bottle rockets.

216
00:10:57,672 00:11:00,239
Right?

217
00:11:00,241 00:11:02,541
[ Doorbell rings ]

218
00:11:06,881 00:11:09,148
Can I help you?
Mrs. Berman, I'm Dr. Strummer.

219
00:11:09,150 00:11:10,883
This is my associate --
Dr. MacGowan.

220
00:11:10,885 00:11:13,252
We are trauma counselors
with child services.

221
00:11:13,254 00:11:16,789
We're here to follow up on
a police report filed yesterday?

222
00:11:16,791 00:11:19,258
Oh. That was...

223
00:11:19,260 00:11:21,193
[ Sighs ] Come in.

224
00:11:24,999 00:11:28,968
Uh, my daughter, Maddie,
she's the one who called.

225
00:11:28,970 00:11:32,571
Uh, she has
an active imagination.

226
00:11:32,573 00:11:36,375
She made up this unicorn man,
Sparkle.

227
00:11:36,377 00:11:40,312
[ Lowered voice ] But, um, she
thinks he's dead in her room.

228
00:11:40,314 00:11:44,984
So Sparkle is a unicorn
and also a man?

229
00:11:44,986 00:11:47,286
Yeah.
So a manicorn.

230
00:11:50,358 00:11:52,792
I...I guess?

231
00:11:52,794 00:11:54,093
May we, uh...

232
00:11:54,095 00:11:56,095
Yes, please. Thank you.
Great.

233
00:12:01,636 00:12:04,036
Hey, Maddie.

234
00:12:04,038 00:12:07,807
My partner and I would like
to ask you about last night.

235
00:12:07,809 00:12:09,909
About Sparkle?

236
00:12:11,379 00:12:14,513
Your mom says you don't wanna
go back into your room?

237
00:12:16,717 00:12:18,818
How come?

238
00:12:21,022 00:12:22,922
[ Whispers ]
All of the blood.

239
00:12:29,931 00:12:32,064
This has been her room
since she was a baby.

240
00:12:32,066 00:12:35,167
She's loved this room.
And then last night...

241
00:12:35,169 00:12:37,470
Do you mind if we take
a look around?

242
00:12:37,472 00:12:40,072
I'll be right back.
Mm.

243
00:12:43,177 00:12:45,811
All right. What's the problem?
I don't know.

244
00:12:45,813 00:12:50,049
I told you
it was horrible.

245
00:12:50,051 00:12:52,284
You mind enlightening us?

246
00:12:53,821 00:12:56,455
[ Whispers ] Oh. Mm.

247
00:12:59,627 00:13:03,596
If I show you all we can see,
you can't tell a soul.

248
00:13:03,598 00:13:04,930
Oh, yeah,
'cause chicks dig

249
00:13:04,932 00:13:06,665
the whole
imaginary friend thing.

250
00:13:08,469 00:13:10,102
Fine.

251
00:13:12,206 00:13:13,706
[ Grunts ]

252
00:13:22,617 00:13:24,483
Oh.

253
00:13:24,485 00:13:27,653
Oh, yeah. That kid is gonna need
all the shrinks.

254
00:13:27,655 00:13:31,490
Wait a second. So his...
blood is glittery?

255
00:13:31,492 00:13:35,094
Even when he's dead,
Sparkle can't stop shining.

256
00:13:41,502 00:13:43,168
[ Voice breaks ]
Who would do this?

257
00:13:43,170 00:13:45,004
It was a blade.

258
00:13:45,006 00:13:48,274
Sully, can Zanna see
other Zanna?

259
00:13:48,276 00:13:50,142
Of course.

260
00:13:50,144 00:13:51,744
But it's not
what you're thinking.

261
00:13:51,746 00:13:53,712
A Zanna could never do this.

262
00:13:54,482 00:13:57,216
Nothing to see, right?
[ Sighs ]

263
00:13:58,352 00:14:00,052
I was always under
the impression

264
00:14:00,054 00:14:03,088
that it was parent's job
to let a child be a child

265
00:14:03,090 00:14:04,657
as long as possible.
Oh, this is bad.

266
00:14:04,659 00:14:06,959
Maybe we let her get
too carried away.

267
00:14:06,961 00:14:09,028
I don't know.

268
00:14:10,164 00:14:12,531
[ Sighs ] I mean...

269
00:14:12,533 00:14:14,867
An imaginary friend
named Sparkle.

270
00:14:14,869 00:14:17,736
What's cuter than that?

271
00:14:19,340 00:14:21,540
Oh. [ Sighs ]

272
00:14:21,542 00:14:22,942
Ugh.

273
00:14:22,944 00:14:24,343
I'm sorry.

274
00:14:24,345 00:14:26,178
I'm being as dramatic
as my daughter now.

275
00:14:26,180 00:14:27,846
Um, it's on her face.
Sam, it's on her face!

276
00:14:27,848 00:14:31,016
Just tell me.
She's got Sparkle on her face!

277
00:14:31,018 00:14:32,551
How do we get our girl back?

278
00:14:35,323 00:14:38,190
Somebody's say something.
Someone's gotta say something.

279
00:14:38,192 00:14:40,826
You know what?
Is there a spare bedroom?

280
00:14:40,828 00:14:43,829
Great. Uh, maybe Maddie can
sleep there. That should help.

281
00:14:43,831 00:14:45,264
It's on her face.

282
00:14:45,266 00:14:48,734
And a hot shower does wonders.

283
00:14:48,736 00:14:51,070
Real deep scrub. Purify.

284
00:14:51,072 00:14:52,972
For Maddie?
The whole family.

285
00:14:52,974 00:14:55,040
Yeah, just get
the whole gang in there.

286
00:14:55,042 00:14:57,977
You know, the family
that showers together...

287
00:14:59,246 00:15:00,746
Pull up! Pull up.
Okay.

288
00:15:00,748 00:15:02,648
You know what? Why --
why don't you start there?

289
00:15:02,650 00:15:06,986
You can contact our office
for more guidance if you like.

290
00:15:08,889 00:15:11,423
Okay.

291
00:15:11,425 00:15:14,293
[ Water splashing ]

292
00:15:14,295 00:15:17,429
[ Girl giggling ]

293
00:15:22,069 00:15:24,970
Oh, my gosh, Zoe,
I think I saw the treasure, too!

294
00:15:24,972 00:15:26,238
Let's go for it!

295
00:15:26,240 00:15:27,706
But wait,
don't you have gymnastics?

296
00:15:27,708 00:15:29,908
Oh, yeah. Let's look at it
when I get back.

297
00:15:29,910 00:15:31,510
Right on.

298
00:15:37,752 00:15:41,654
[ Humming ]

299
00:16:05,513 00:16:07,479
[ Branches rustle ]
[ Gasps ]

300
00:16:07,481 00:16:11,450
[ Screaming ]

301
00:16:12,753 00:16:15,254
[ Water sloshes ]

302
00:16:26,760 00:16:30,061
Nicky didn't check in
with the home office last night.

303
00:16:30,063 00:16:31,997
This can't be happening.

304
00:16:31,999 00:16:33,431
You gazoos can talk
to each other?

305
00:16:33,433 00:16:37,269
Us Zanna
share a telepathic link.

306
00:16:37,271 00:16:39,804
She wouldn't be in there.

307
00:16:45,913 00:16:47,913
A frickin' mermaid?

308
00:16:47,915 00:16:49,514
It's a bloodbath.

309
00:16:49,516 00:16:52,817
[ Breathing deeply ]

310
00:16:52,819 00:16:54,619
All right, just let it out.

311
00:16:54,621 00:16:56,254
Uh, no. No.

312
00:16:56,256 00:16:58,423
I gotta stay strong
for Sam.

313
00:17:00,527 00:17:02,994
Looks like more stabbing.

314
00:17:02,996 00:17:04,763
Okay, Sully,
is there anybody

315
00:17:04,765 00:17:07,899
that would want
to hurt, uh, Nicky?

316
00:17:07,901 00:17:10,569
No. Well...

317
00:17:10,571 00:17:12,070
What?

318
00:17:12,072 00:17:15,273
Oh, well, I mean,
her boyfriend's a little clingy.

319
00:17:15,275 00:17:17,943
But he's one of
my best friends.

320
00:17:17,945 00:17:21,279
Guys, Weems would never
hurt Nicky.

321
00:17:21,281 00:17:23,048
I mean,
he loved her too much.

322
00:17:23,050 00:17:24,516
Well, too much ain't good.

323
00:17:24,518 00:17:27,419
So let's go talk to
the mermaid's boyfriend,

324
00:17:27,421 00:17:28,720
because apparently,

325
00:17:28,722 00:17:31,056
imaginary friends have
boyfriends now.

326
00:17:32,626 00:17:34,392
Wait! Wait!

327
00:17:34,394 00:17:38,697
We can't just leave her here.
It's disturbing for the kid.

328
00:17:38,699 00:17:40,365
All right, well,
what do you wanna do?

329
00:17:40,367 00:17:42,367
Find a giant toilet
and flush it?

330
00:17:44,271 00:17:46,037
You're right. I was...

331
00:17:46,039 00:17:48,139
What would you like us to do?

332
00:17:48,141 00:17:51,142
I think I saw some
shovels back there.

333
00:17:51,144 00:17:52,677
Okay.

334
00:17:58,251 00:18:01,186
Well, Totoro really cares
for you, huh?

335
00:18:05,993 00:18:07,492
Okay, I got one.

336
00:18:07,494 00:18:08,893
Hit me.

337
00:18:08,895 00:18:10,862
Ever think...

338
00:18:10,864 00:18:12,530
You can fly?

339
00:18:12,532 00:18:14,799
Oh, sometimes.

340
00:18:14,801 00:18:16,968
Like,
on really windy days.

341
00:18:16,970 00:18:19,738
You?
I used to,

342
00:18:19,740 00:18:21,139
but I broke my arm.

343
00:18:21,141 00:18:23,308
[ Laughs ]
[ Laughs ]

344
00:18:23,310 00:18:26,011
Your turn.
Okay.

345
00:18:26,013 00:18:27,846
Ever think...

346
00:18:27,848 00:18:30,882
[ Gasps ] You could eat
10 waffles in one sitting?

347
00:18:30,884 00:18:34,052
Well, I hope so
when I'm big. Can you?

348
00:18:34,054 00:18:37,022
I tried, once.

349
00:18:37,024 00:18:39,324
[ Makes vomit sounds ]
[ Laughs ]

350
00:18:39,326 00:18:41,860
[ Laughs ]

351
00:18:41,862 00:18:44,462
Whoa. Head rush.

352
00:18:44,464 00:18:47,932
Ever think...

353
00:18:50,904 00:18:52,604
About running away?

354
00:18:52,606 00:18:54,739
From you? No way.

355
00:18:54,741 00:18:58,109
No. I mean, from here.

356
00:18:58,111 00:18:59,778
All this.

357
00:18:59,780 00:19:02,580
The hunting life.

358
00:19:02,582 00:19:04,749
Do you?

359
00:19:08,889 00:19:11,356
Hmm.

360
00:19:11,358 00:19:14,759
Ever think...

361
00:19:14,761 00:19:17,395
That maybe you wanna
go to school?

362
00:19:17,397 00:19:19,464
Make some friends?

363
00:19:19,466 00:19:21,599
But I have you.

364
00:19:21,601 00:19:24,969
Yeah, you do. [ Chuckles ]

365
00:19:24,971 00:19:28,406
But one day you won't.

366
00:19:30,310 00:19:35,013
Sam, I want you to listen
to me.

367
00:19:35,015 00:19:37,916
You can be whatever
you wanna be.

368
00:19:37,918 00:19:41,319
You're not Dean.
You're not your dad.

369
00:19:41,321 00:19:43,321
You're Sam.

370
00:19:43,323 00:19:45,790
And Sam is so awesome.

371
00:19:45,792 00:19:47,158
[ Laughs ]

372
00:19:47,160 00:19:50,595
Can you imagine?
Running away?

373
00:19:50,597 00:19:53,264
My dad would kill me.

374
00:19:53,266 00:19:54,966
Well...

375
00:19:54,968 00:19:57,368
It's your choice, Sam.

376
00:19:57,370 00:20:00,105
It's your life.
I mean, it's all up to you.

377
00:20:05,612 00:20:07,445
[ Sighs ]

378
00:20:08,882 00:20:10,648
Okay.

379
00:20:10,650 00:20:12,150
Okay?

380
00:20:12,152 00:20:14,185
Let's go.

381
00:20:14,187 00:20:16,921
[ Dirt sifting ]

382
00:20:21,528 00:20:24,462
Hey, slacker.

383
00:20:24,464 00:20:26,498
Am I burying Ariel by myself
here or what?

384
00:20:26,500 00:20:29,534
No. Yeah, of course.
[ Clears throat ] Let's go.

385
00:20:35,509 00:20:37,776
How you holding up, Sully?

386
00:20:37,778 00:20:40,011
I'm fine.

387
00:20:40,013 00:20:41,513
How are you, Sam?

388
00:20:41,515 00:20:44,349
Aces.

389
00:20:51,725 00:20:53,525
Don't worry, kid.

390
00:20:53,527 00:20:56,161
Everybody's got
a pee-pee problem.

391
00:20:56,163 00:20:57,962
Weems will take care
of these sheets,

392
00:20:57,964 00:21:00,465
and mommy will be
none the wiser.

393
00:21:00,467 00:21:02,767
What if mommy hears us?
[ Chuckles ]

394
00:21:02,769 00:21:06,604
Fletcher, not even a parade
can wake mommy up tonight.

395
00:21:06,606 00:21:10,308
Because she drank her grown-up
juice and went sleepy-by?

396
00:21:10,310 00:21:13,745
Yep. Mommy drank
a lot of juice tonight.

397
00:21:13,747 00:21:15,013
[ Seesaw creaking ]

398
00:21:15,015 00:21:17,982
Hey, you wanna try
and hit the sack?

399
00:21:17,984 00:21:20,985
All right. I'll catch you
on the flip side, okay, bud?

400
00:21:20,987 00:21:22,887
Thanks, Weems.

401
00:21:22,889 00:21:25,290
[ Laughs ] You got it.

402
00:21:29,429 00:21:33,331
[ Creaking continues ]

403
00:21:38,672 00:21:40,638
[ Door closes ]

404
00:21:40,640 00:21:44,609
♪

405
00:22:00,760 00:22:02,427
[ Chuckles ]

406
00:22:09,169 00:22:10,435
[ Gasps ]

407
00:22:10,437 00:22:12,670
[ Squish ]
[ Grunts ]

408
00:22:12,672 00:22:17,141
[ Gasping ]

409
00:22:17,143 00:22:20,411
[ Footsteps retreat ]

410
00:22:20,413 00:22:22,447
[ Grunts ]

411
00:22:25,151 00:22:26,618
[ Car engine starts ]

412
00:22:26,620 00:22:30,555
[ Groaning ]

413
00:22:32,058 00:22:33,591
Sully!

414
00:22:33,593 00:22:35,927
Uhh! Sully.

415
00:22:35,929 00:22:38,162
Sully. Oh.

416
00:22:38,164 00:22:40,265
Sul-- [ Grunts ]

417
00:22:40,267 00:22:42,901
Sully. Sully.

418
00:22:48,702 00:22:51,903
[ Seesaw and swings creaking ]

419
00:22:54,207 00:22:58,209
♪

420
00:23:30,143 00:23:33,645
♪

421
00:23:36,349 00:23:38,783
Weems! Weems, are you okay?
[ Switch clicks ]

422
00:23:38,785 00:23:41,820
[ Groaning ] Yeah.

423
00:23:41,822 00:23:44,889
It went right through
my love handle.

424
00:23:44,891 00:23:47,158
My fat saved me.
Can you believe that?

425
00:23:47,160 00:23:49,594
Fat is the best.
Yeah. [ Laughs ]

426
00:23:49,596 00:23:52,063
Yeah, well, the mermaid
wasn't so lucky.

427
00:23:52,065 00:23:54,165
Is he talking to me?

428
00:23:55,402 00:23:57,001
Who are these guys?

429
00:23:57,003 00:23:59,504
They're friends.

430
00:23:59,506 00:24:02,474
Hey, Weems, when was the last
time you saw Nicky the mermaid?

431
00:24:02,476 00:24:03,975
[ Under breath ] God, I can't
believe I just said that.

432
00:24:03,977 00:24:06,311
Yesterday. Why?

433
00:24:06,313 00:24:07,779
What happened to Nicky?

434
00:24:07,781 00:24:09,080
She was murdered.

435
00:24:09,082 00:24:10,648
What?!

436
00:24:10,650 00:24:12,684
Weems, I am so sorry.

437
00:24:12,686 00:24:17,255
No! [ Sobbing ]
She -- she was my girl!

438
00:24:17,257 00:24:19,858
Sparkle's gone, too.

439
00:24:19,860 00:24:22,927
Not Sparkle! Dude, that's,
like, our whole posse.

440
00:24:22,929 00:24:24,629
[ Voice breaks ]
I know, right?

441
00:24:24,631 00:24:26,531
But hey, you're okay.
You're okay.

442
00:24:26,533 00:24:28,299
Okay, all right,
so you're all pals.

443
00:24:28,301 00:24:30,101
Is there anybody who would
have beef with the bunch of you?

444
00:24:30,103 00:24:32,237
I've never seen her before
in my life.

445
00:24:32,239 00:24:33,638
Wait a second.
You saw somebody?

446
00:24:33,640 00:24:35,840
[ Inhales sharply ]
Some chick.

447
00:24:35,842 00:24:38,309
After she...Shivved me,

448
00:24:38,311 00:24:41,546
she took off
in an old VW Bug.

449
00:24:43,483 00:24:45,216
Sully: I'm so sorry, Weems.
So this is a good thing, right?

450
00:24:45,218 00:24:47,485
Uh, no, this is a great thing.
It's gross!

451
00:24:47,487 00:24:49,854
I mean, a manicorn?
A freakin' mermaid?

452
00:24:49,856 00:24:51,823
What am I supposed to do
with that?

453
00:24:51,825 00:24:54,392
But a chick in a car?
That's Terra firma. I'm home.

454
00:24:54,394 00:24:57,529
All right, you go.
I'll, uh, cover these two.

455
00:24:57,531 00:24:59,998
[ Groans ] It goes -- it's -- yeah,
it goes all the way through.

456
00:25:00,000 00:25:01,466
I gotta ask.

457
00:25:01,468 00:25:04,369
Hey, uh, acid wash.

458
00:25:04,371 00:25:05,937
What's so special about you?

459
00:25:05,939 00:25:08,673
Mermaids dig me?

460
00:25:08,675 00:25:11,242
No, I-i mean,
why do kids like you?

461
00:25:11,244 00:25:13,811
Oh. [ Exhales sharply ]

462
00:25:13,813 00:25:16,014
I play air guitar.

463
00:25:16,016 00:25:18,917
You play air guitar?

464
00:25:18,919 00:25:21,853
Sam plays air guitar.
I can play air guitar.

465
00:25:21,855 00:25:23,555
[ Chuckles ]

466
00:25:24,858 00:25:27,692
[ Grunts ]

467
00:25:27,694 00:25:30,161
[ Breathing heavily ]

468
00:25:30,163 00:25:34,165
[ Playing
heavy metal guitar solo ]

469
00:25:50,083 00:25:52,217
[ Imitates
high-pitched chord ]

470
00:25:52,219 00:25:53,618
[ Laughs ]

471
00:25:53,620 00:25:55,420
Aah! Oh!
That's okay, it's okay.

472
00:25:55,422 00:25:57,222
Good solo. Good solo.
Thanks.

473
00:25:57,224 00:25:59,524
[ Groans and pants ]

474
00:25:59,526 00:26:02,126
Well, he's no Clapton.

475
00:26:02,128 00:26:06,097
You know, I'm gonna go get
some bandages. Okay?

476
00:26:08,335 00:26:11,402
Oh, I'll be right back, Sam.

477
00:26:12,872 00:26:15,873
[ Door slides closed ]
Wait.

478
00:26:15,875 00:26:18,943
You're not that Sam?

479
00:26:20,614 00:26:22,647
Sully's Sam?

480
00:26:23,950 00:26:26,818
I guess I would be. Yeah.

481
00:26:26,820 00:26:30,588
So now you and Sully
are, like, back together?

482
00:26:30,590 00:26:32,056
What?

483
00:26:32,058 00:26:33,891
How old are you?
Wrong.

484
00:26:33,893 00:26:35,493
Look, I get it.

485
00:26:35,495 00:26:37,662
We all need a tune-up
from time to time. It's okay.

486
00:26:37,664 00:26:43,001
No. He, uh, came to me.
I'm helping him out.

487
00:26:43,003 00:26:45,637
[ Breathing heavily ]

488
00:26:45,639 00:26:48,306
Sam Winchester.

489
00:26:48,308 00:26:50,441
I mean...

490
00:26:50,443 00:26:52,143
Wow.

491
00:26:52,712 00:26:55,513
Hey, just so you know...

492
00:26:55,515 00:26:58,750
Sully?

493
00:26:58,752 00:27:00,652
You broke his heart, man.

494
00:27:02,088 00:27:06,090
♪

495
00:27:09,362 00:27:10,795
Ready to hit the road?

496
00:27:10,797 00:27:13,431
No. My dad just called.

497
00:27:13,433 00:27:15,466
Yeah?
He changed his mind.

498
00:27:15,468 00:27:18,202
He wants me
to come with him.

499
00:27:18,204 00:27:19,671
On a -- on a hunt?

500
00:27:19,673 00:27:21,773
Finally! He thinks I'm ready.

501
00:27:21,775 00:27:24,542
I have to catch the next bus
to Milwaukee.

502
00:27:24,544 00:27:26,577
Are you sure this is
what you want?

503
00:27:26,579 00:27:29,280
I'm a Winchester.
I hunt monsters.

504
00:27:29,282 00:27:31,549
Why would I want
anything else?

505
00:27:31,551 00:27:34,118
Well, I-I'm not sure
it's you.

506
00:27:34,120 00:27:37,689
[ Drawer opens ] Why can't you be happy
for me, Sully?

507
00:27:37,691 00:27:39,123
Listen, buddy,

508
00:27:39,125 00:27:41,059
I'm just afraid
you're going down a path

509
00:27:41,061 00:27:42,794
you might be better off
not going down.

510
00:27:42,796 00:27:44,696
Yeah, but I'm not afraid.

511
00:27:44,698 00:27:46,130
I know you're not.

512
00:27:46,132 00:27:47,965
You're one of
the bravest kids I know.

513
00:27:47,967 00:27:50,335
[ Drawer closes ] It's just...
This whole hunting thing,

514
00:27:50,337 00:27:52,437
you know,
it's not the only way.

515
00:27:52,439 00:27:55,139
There are so many other ways.
And you can find one, Sam.

516
00:27:55,141 00:27:57,075
You can leave right now.

517
00:27:57,077 00:27:58,643
I don't want another way.

518
00:27:58,645 00:28:01,312
I wanna be with my dad
and -- and Dean.

519
00:28:01,314 00:28:02,780
[ Drawer closes ]
Look, Sam,

520
00:28:02,782 00:28:05,049
I'm just saying this
'cause I'm your friend.

521
00:28:05,051 00:28:08,519
Pretend friend!

522
00:28:08,521 00:28:10,221
You're not even real.

523
00:28:10,223 00:28:13,624
Well, I'm -- I'm here
as long as you need me.

524
00:28:13,626 00:28:15,393
I don't need you anymore,
Sully.

525
00:28:15,395 00:28:18,029
I don't even know why I made you
up in the first place.

526
00:28:18,031 00:28:20,832
I wish
I could unmake you up.

527
00:28:23,169 00:28:25,036
If -- if that --
if that's what you want.

528
00:28:25,038 00:28:27,038
It is, okay?

529
00:28:27,040 00:28:28,740
[ Closes drawer ]

530
00:28:30,043 00:28:32,210
[ Objects clattering ]

531
00:28:32,212 00:28:35,446
[ Zips duffel ]
Just go.

532
00:28:36,750 00:28:40,852
You have
a good, long life, Sam.

533
00:28:40,854 00:28:43,788
[ Whoosh ]

534
00:29:02,442 00:29:06,244
[ Sully and Weems
speaking indistinctly ]

535
00:29:06,246 00:29:07,879
Weems: No,
you did a good job.

536
00:29:07,881 00:29:10,081
Is it too tight?
No.

537
00:29:10,083 00:29:12,250
All right, that's good.

538
00:29:12,252 00:29:14,252
Okay.
There you go, pal.

539
00:29:14,254 00:29:16,788
[ Exhales deeply ]
All right.

540
00:29:16,790 00:29:20,191
I'm gonna go check
on Fletcher. [ Grunts ]

541
00:29:20,193 00:29:22,193
Kid has a bladder
like a sieve.

542
00:29:22,195 00:29:23,795
[ Sully chuckles ]

543
00:29:24,497 00:29:27,598
[ Door slides open
and closed ]

544
00:29:29,335 00:29:33,738
You know, it's...
pretty awesome,

545
00:29:33,740 00:29:36,808
how you help everyone
around you.

546
00:29:36,810 00:29:40,111
Doesn't always work out,
but...

547
00:29:40,113 00:29:42,814
I try.

548
00:29:42,816 00:29:44,549
Sully... [ sighs ]

549
00:29:44,551 00:29:47,385
I feel awful.

550
00:29:47,387 00:29:49,420
About how we left off.

551
00:29:49,422 00:29:53,891
I'm sorry. I was a kid.
I was a-a jerk kid.

552
00:29:53,893 00:29:56,627
And -- and you were
trying to help, and...

553
00:29:56,629 00:29:58,229
That's all on me.

554
00:29:58,231 00:30:01,332
I mean, goodbyes are part
of the job, and ours was...

555
00:30:01,334 00:30:03,167
Pretty bad.

556
00:30:03,169 00:30:06,037
Yeah. [ Laughs ]
It was really bad.

557
00:30:08,675 00:30:10,541
[ Sighs deeply ]

558
00:30:12,779 00:30:15,880
You know,
I'm not gonna lie to ya.

559
00:30:15,882 00:30:17,548
When you went off to hunt,

560
00:30:17,550 00:30:20,651
I considered that one of
my biggest failures.

561
00:30:22,222 00:30:27,024
It just seemed so clear to me
that you wanted something else.

562
00:30:27,026 00:30:30,862
[ Sighs ] But...I was wrong.

563
00:30:30,864 00:30:32,163
[ Chuckles ]

564
00:30:32,165 00:30:34,966
And it all worked out,
didn't it?

565
00:30:34,968 00:30:36,634
I don't know about that.

566
00:30:36,636 00:30:38,503
Come on.

567
00:30:38,505 00:30:40,004
You're a hero.

568
00:30:40,006 00:30:42,373
Sam, you saved the world.

569
00:30:44,777 00:30:47,245
I keep track of my kids.

570
00:30:47,247 00:30:49,914
And you did
really good, Sam.

571
00:30:49,916 00:30:54,185
Well...Not all good.

572
00:30:54,187 00:30:57,054
There was some bad.
[ Inhales sharply ]

573
00:30:57,056 00:31:00,224
And some really bad.
[ Exhales deeply ]

574
00:31:02,762 00:31:06,631
Sully... [ grunts ]

575
00:31:06,633 00:31:09,734
I screwed up.

576
00:31:09,736 00:31:14,505
I let something out
into the world that was...

577
00:31:14,507 00:31:17,141
You mean the Darkness?

578
00:31:17,143 00:31:19,610
That's what the others
are calling it.

579
00:31:19,612 00:31:21,078
I've just heard rumors.

580
00:31:21,080 00:31:23,714
Well, I'm gonna fix it.
I am.

581
00:31:23,716 00:31:26,617
Dean and I, we're -- we're --
we're gonna fix it.

582
00:31:26,619 00:31:28,219
It's just...

583
00:31:28,221 00:31:30,354
What is it?

584
00:31:30,356 00:31:34,525
I think God
wants to help us fix it.

585
00:31:37,964 00:31:39,897
But...

586
00:31:39,899 00:31:43,067
I don't think I can do
what he's asking.

587
00:31:45,204 00:31:47,071
How bad is it?

588
00:31:49,442 00:31:54,045
There's this cage in hell,

589
00:31:54,047 00:31:57,515
and it's where
they keep Lucifer.

590
00:31:57,517 00:31:59,483
And I've been in it,

591
00:31:59,485 00:32:02,920
and it's...

592
00:32:02,922 00:32:06,490
[ Voice breaks ] And I think
God wants me to go back.

593
00:32:06,492 00:32:09,493
[ Inhales sharply,
sniffles ]

594
00:32:14,767 00:32:17,602
[ Clears throat ]

595
00:32:17,604 00:32:21,606
Ever think...

596
00:32:21,608 00:32:23,908
About running away anymore?

597
00:32:28,681 00:32:33,317
I did. Um, I mean, I have.

598
00:32:36,289 00:32:40,491
But not in a while.
Not anymore.

599
00:32:46,132 00:32:49,033
[ Cell phone vibrates ]

600
00:32:49,035 00:32:50,601
[ Clears throat ]

601
00:32:54,073 00:32:56,507
Ever think...

602
00:32:58,611 00:33:02,346
About hot-wiring
a minivan?

603
00:33:03,683 00:33:05,483
In my dreams.

604
00:33:05,485 00:33:07,885
Let's do it.

605
00:33:07,887 00:33:09,620
[ Phone chimes ]

606
00:33:14,861 00:33:16,527
[ Groans ]

607
00:33:17,030 00:33:18,529
[ Inhales sharply ]

608
00:33:20,733 00:33:23,968
Woman:
Good. You're awake.

609
00:33:23,970 00:33:26,937
Your brother's on the way.

610
00:33:33,713 00:33:37,682
♪

611
00:33:40,420 00:33:41,886
[ Click ]

612
00:33:51,497 00:33:53,998
[ Grunts ]
[ Groans ]

613
00:33:56,636 00:33:58,936
Who the hell are you?

614
00:33:58,938 00:34:03,908
I think we have a mutual
imaginary friend.

615
00:34:07,380 00:34:09,380
You know Sully?

616
00:34:11,551 00:34:15,453
♪

617
00:34:29,928 00:34:31,661
Hold it.

618
00:34:31,663 00:34:33,630
[ Gun cocks ]

619
00:34:33,632 00:34:35,765
Reese?

620
00:34:37,169 00:34:39,369
Hey, stranger.

621
00:34:39,371 00:34:43,039
You give me Sully,
I give you your brother.

622
00:34:43,041 00:34:44,974
What do you want
with Sully?

623
00:34:44,976 00:34:47,210
Ask him.

624
00:34:47,212 00:34:50,046
He's the one who killed
my sister.

625
00:34:50,048 00:34:51,581
[ Inhales sharply ]

626
00:34:52,818 00:34:54,517
It was an accident.

627
00:34:54,519 00:34:56,119
What?

628
00:34:56,121 00:34:58,254
Reese and her twin sister,
they were my first kids

629
00:34:58,256 00:35:00,223
after I thought
I screwed things up with you.

630
00:35:00,225 00:35:02,659
So this is his fault?
No!

631
00:35:02,661 00:35:05,428
No, Reese,
I'm the one that bungled it.

632
00:35:05,430 00:35:07,831
It was me.

633
00:35:09,968 00:35:12,368
I should never have let her
chase me into the street.

634
00:35:12,370 00:35:14,971
[ Voice breaking ]
We were just playing tag.

635
00:35:14,973 00:35:17,974
I don't know why I didn't
see the car coming.

636
00:35:17,976 00:35:20,143
That's why I never went back
in the field.

637
00:35:20,145 00:35:23,480
That's why I never found
another kid.

638
00:35:23,482 00:35:25,315
I was too scared
I'd hurt 'em.

639
00:35:25,317 00:35:28,952
Do you know how bad
you messed me up?

640
00:35:30,755 00:35:33,990
“Audrey's dead because of
the invisible man.”

641
00:35:33,992 00:35:37,127
try telling that to about
10 different kiddie shrinks.

642
00:35:39,164 00:35:42,165
I always wondered
if Sully was real,

643
00:35:42,167 00:35:44,534
so I got obsessed
with folklore.

644
00:35:44,536 00:35:48,271
I studied abroad in Romania,
and then I found out

645
00:35:48,273 00:35:49,739
he's a Zanna.

646
00:35:49,741 00:35:51,407
Yes, and Zanna are good.

647
00:35:51,409 00:35:53,510
That's what the witch
tried to tell me, too.

648
00:35:53,512 00:35:56,146
The witch?
She sold me a spell

649
00:35:56,148 00:35:58,882
so that I'd be able
to see these freaks.

650
00:36:00,485 00:36:03,419
She gave me this, too.

651
00:36:03,421 00:36:09,292
Finally, I can save other kids
from these monsters.

652
00:36:09,294 00:36:11,794
So you killed my friends
just to get to me?

653
00:36:11,796 00:36:14,864
And I would've done it sooner
if these two hadn't shown up.

654
00:36:14,866 00:36:18,434
Why didn't you call?
I would've come.

655
00:36:18,436 00:36:24,274
Honestly, I kinda liked
watching you suffer.

656
00:36:24,276 00:36:27,377
You weren't just
Audrey's best friend.

657
00:36:27,379 00:36:29,913
[ Voice breaking ]
You were mine, too.

658
00:36:29,915 00:36:32,448
And after she died, Sully,
I...

659
00:36:32,450 00:36:35,785
[ Sniffles ]
I never needed you more.

660
00:36:40,125 00:36:44,794
I panicked when Audrey died,

661
00:36:44,796 00:36:48,631
and I left you
to deal with the pain

662
00:36:48,633 00:36:52,202
'cause I couldn't handle
being the one that caused it.

663
00:36:52,204 00:36:54,938
So maybe I'll take something
you love, Sully --

664
00:36:54,940 00:36:56,573
a real person.

665
00:36:56,575 00:36:59,008
That's not gonna happen.

666
00:37:00,545 00:37:02,579
Will killing me
make you feel better?

667
00:37:02,581 00:37:04,247
No, Sully,
that's not the answer.

668
00:37:04,249 00:37:06,783
This is what I do.

669
00:37:06,785 00:37:08,785
Whatever's best for the kid.

670
00:37:08,787 00:37:11,287
Reesy...

671
00:37:11,289 00:37:15,892
[ Whispering ] If this is
what you need,

672
00:37:15,894 00:37:18,228
I'm okay with it.

673
00:37:25,170 00:37:28,004
[ Crying ] I'm still mad.

674
00:37:28,006 00:37:30,373
I can't stop it.

675
00:37:30,375 00:37:33,843
I'm just still so mad!

676
00:37:38,350 00:37:40,250
[ Scraping ]

677
00:37:40,252 00:37:44,320
♪

678
00:37:44,322 00:37:46,889
Reese.

679
00:37:46,891 00:37:49,759
Trust me. Revenge?

680
00:37:49,761 00:37:53,830
Ain't gonna make you
feel better.

681
00:37:53,832 00:37:56,833
Listen, I have seen more than
my share of monsters.

682
00:37:56,835 00:37:59,102
And I mean real monsters.

683
00:37:59,104 00:38:01,070
Bad.

684
00:38:01,072 00:38:02,705
These guys?

685
00:38:02,707 00:38:06,542
These are Sesame Street
mother Teresas.

686
00:38:06,544 00:38:11,447
But when I wasn't there
for my little brother,

687
00:38:11,449 00:38:13,182
Sully was.

688
00:38:15,053 00:38:18,688
Now, look, I'm not saying
that he didn't make a mistake,

689
00:38:18,690 00:38:22,625
but you know that there is not
a monstrous bone in his body.

690
00:38:24,095 00:38:26,629
[ Exhales slowly ]

691
00:38:29,467 00:38:34,537
I'm so, so sorry.

692
00:38:44,816 00:38:47,350
[ Knife clatters ]

693
00:38:47,352 00:38:49,819
[ Sobbing ]

694
00:38:49,821 00:38:52,822
[ Whispers ] Oh, Reesy,
I'm so sorry.

695
00:38:58,563 00:39:01,030
♪

696
00:39:06,211 00:39:07,811
[ Backfires ]

697
00:39:10,181 00:39:11,814
[ Backfires ]

698
00:39:17,288 00:39:19,655
Well, now that you know
about Audrey,

699
00:39:19,657 00:39:22,658
you probably never wanna
see me again. [ Chuckles ]

700
00:39:25,563 00:39:27,296
Ever think...

701
00:39:27,298 00:39:30,166
Maybe you're a hero to me?

702
00:39:30,168 00:39:32,635
[ Chuckles ] Yeah.
Sully...

703
00:39:32,637 00:39:35,371
One thing I've learned --

704
00:39:35,373 00:39:37,306
heroes aren't perfect.

705
00:39:37,308 00:39:39,475
Mm.

706
00:39:39,477 00:39:42,578
Sometimes, they're scared.

707
00:39:42,580 00:39:47,350
But that just means
the thing that they're facing,

708
00:39:47,352 00:39:50,153
it's super important.

709
00:39:50,155 00:39:51,654
And nobody else is
gonna go for it

710
00:39:51,656 00:39:54,290
because nobody else
has got the balls.

711
00:39:57,128 00:40:01,330
Well, it is that time
again.

712
00:40:01,332 00:40:03,766
You, um,
you'll look in on Reese?

713
00:40:03,768 00:40:06,235
Don't worry.
I will be checking in.

714
00:40:06,237 00:40:08,471
And, Dean,

715
00:40:08,473 00:40:10,439
thank you
for looking out for Sam.

716
00:40:10,441 00:40:13,709
You are not a germ
at all.

717
00:40:14,846 00:40:16,379
Thanks?

718
00:40:17,949 00:40:19,448
You know, you're not gonna
ever get me to admit

719
00:40:19,450 00:40:21,050
that you're not
the weirdest thing out there,

720
00:40:21,052 00:40:23,753
but, um...

721
00:40:23,755 00:40:25,688
You're a good weird.

722
00:40:25,690 00:40:27,590
Mm.

723
00:40:28,993 00:40:30,693
Good luck, buddy.

724
00:40:32,163 00:40:33,529
[ Whoosh ]

725
00:40:33,531 00:40:35,064
[ Train whistle blowing
in distance ]

726
00:40:35,066 00:40:37,200
[ Sighs ]
Let's do it.

727
00:40:39,204 00:40:42,338
[ Train passing ]

728
00:40:44,976 00:40:47,743
[ Engine purring ]

729
00:40:55,587 00:40:57,553
Dean, we need
to seriously discuss

730
00:40:57,555 00:41:00,556
me going to the cage.

731
00:41:00,558 00:41:02,592
Okay.

732
00:41:02,594 00:41:05,127
Not happening. Good talk.

733
00:41:10,335 00:41:12,702
Sam, even if these visions
are real --

734
00:41:12,704 00:41:17,907
yeah. It's Lucifer?
And me?

735
00:41:17,909 00:41:20,376
In the cage? I know.

736
00:41:20,378 00:41:25,281
But this --
this lump in my throat...

737
00:41:25,283 00:41:27,717
It's not an excuse,
not anymore.

738
00:41:27,719 00:41:30,086
We'll find another way.

739
00:41:30,088 00:41:34,590
Okay? There's always
another way.

740
00:41:34,592 00:41:37,960
Okay.

741
00:41:37,962 00:41:41,397
Then tell me.

742
00:41:41,399 00:41:43,499
What is the other way?

743
00:41:55,148 00:42:01,648
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

---

Supernatural 11.07 Plush

[Великая Тьма]

1
00:00:02,773 00:00:04,773
I'm Sheriff Donna Hanscum.

2
00:00:04,775 00:00:06,941
My husband Doug left me
last year

3
00:00:06,943 00:00:09,511
'cause he said I loved
cookie dough milkshakes

4
00:00:09,513 00:00:11,846
more than him.
You deserve better.

5
00:00:11,848 00:00:13,414
Donna.
Doug.

6
00:00:13,416 00:00:15,517
Well, aren't you
looking good? Huh?

7
00:00:15,519 00:00:17,252
I lost six pounds.

8
00:00:17,254 00:00:19,320
Hey, you're a quarter
of the way there!

9
00:00:19,322 00:00:21,189
Doug seems like kind of a dick.

10
00:00:21,191 00:00:23,057
You ever think
there are things out there,

11
00:00:23,059 00:00:25,026
things that don't end up
in the police blotter?

12
00:00:25,028 00:00:28,129
What I think I saw
were teeth.

13
00:00:28,131 00:00:30,265
You think I'm crazy?
Not at all.

14
00:00:32,202 00:00:34,369
Sheriff Cuse is a vampire.
She just pulled out a machete.

15
00:00:34,371 00:00:35,870
Donna saw his teeth.

16
00:00:35,872 00:00:37,872
What the cuss?! A vampire?

17
00:00:37,874 00:00:39,174
Ha!

18
00:00:39,176 00:00:41,242
[ Thud ]

19
00:00:41,244 00:00:43,812
They can't hurt you. They can't hurt you.
[ Laughing maniacally ]

20
00:00:43,814 00:00:46,047
If it bleeds, you can kill it.

21
00:00:46,049 00:00:48,483
This isn't about your, uh,
your clown thing, is it?

22
00:00:48,485 00:00:49,884
Sam: What? No.
[ Cackles ]

23
00:00:49,886 00:00:52,253
What in the world
did they do to you?

24
00:00:52,255 00:00:54,155
[ Grunting ]

25
00:00:58,361 00:01:00,061
I think I've been
having visions.

26
00:01:00,063 00:01:03,331
It's just images. I mean,
more of a feeling, really.

27
00:01:03,333 00:01:06,501
I mean, maybe these visions
are coming from God.

28
00:01:06,503 00:01:08,069
Whoa.

29
00:01:08,071 00:01:10,705
I mean, Dean, the first one
happened after I prayed.

30
00:01:10,707 00:01:12,140
You prayed? When was this?

31
00:01:12,142 00:01:13,908
Back in the hospital.

32
00:01:13,910 00:01:15,577
What did you pray about?

33
00:01:15,579 00:01:18,179
I guess I was just looking
for answers, you know?

34
00:01:18,181 00:01:19,747
When was the last time
God answered

35
00:01:19,749 00:01:21,482
any one of our prayers?

36
00:01:26,156 00:01:27,856
Man on TV: This is their
second drive in overtime,

37
00:01:27,858 00:01:30,525
with both teams having
possessed the ball.

38
00:01:30,527 00:01:32,026
The next score wins.
Mm.

39
00:01:32,028 00:01:34,996
Man: Every play becomes...
Oh! [ Sighs ]

40
00:01:34,998 00:01:37,765
Man: 1st and 10
from the 32-yard line.

41
00:01:37,767 00:01:40,835
8:21 in O.T...
Stan!

42
00:01:40,837 00:01:42,570
Can you take out the trash?

43
00:01:42,572 00:01:44,672
[ Sighs ] He is running left.
Ohh! He gets...

44
00:01:44,674 00:01:46,641
Stinks to high heaven.

45
00:01:46,643 00:01:48,409
[ Lowered voice ]
It's your cooking that stinks.

46
00:01:48,411 00:01:49,777
[ Dish thuds ]

47
00:01:49,779 00:01:51,479
What was that, honey?

48
00:01:51,481 00:01:52,981
Nothing, dear.

49
00:01:52,983 00:01:56,084
2nd and...
The game's in O.T., can't it wait?

50
00:01:56,086 00:01:59,087
...backs him into center,
slowly defends...

51
00:01:59,089 00:02:01,256
[ Speaks indistinctly ]
[ Sighs ]

52
00:02:01,258 00:02:03,892
[ Grunting ]

53
00:02:03,894 00:02:05,393
[ Crowd cheering ]
[ Groans ]

54
00:02:05,395 00:02:09,864
[ Men speaking indistinctly ]

55
00:02:10,333 00:02:11,266
[ Door creaks ]

56
00:02:11,268 00:02:12,800
[ Men continue
speaking indistinctly ]

57
00:02:12,802 00:02:14,535
[ Door creaks ]

58
00:02:21,978 00:02:25,480
[ Rattling and clinking ]

59
00:02:27,684 00:02:29,250
[ Lid bangs ]

60
00:02:33,023 00:02:36,858
[ Dog barking in distance ]

61
00:02:36,860 00:02:38,159
[ Rattling and clinking ]

62
00:02:38,161 00:02:39,861
[ Door creaks open ]

63
00:02:39,863 00:02:42,130
Hey, hon, bring me another brewski.
[ Door closes ]

64
00:02:42,132 00:02:43,998
[ Refrigerator door opens,
bottles clink ]

65
00:02:44,000 00:02:46,334
[ Refrigerator door closes ]
He's flushed out of the pocket.

66
00:02:46,336 00:02:48,369
Hey, thanks, babe.
He's got a man open...

67
00:02:48,371 00:02:50,038
[ Gasps ]
Throws...

68
00:02:50,040 00:02:52,507
And it's caught by...

69
00:02:53,209 00:02:54,309
[ Cheering, whistle blows ]

70
00:02:54,311 00:02:55,677
[ Glass shatters ]
Uhh!

71
00:02:55,679 00:02:58,012
Don't need possum traps, huh?

72
00:02:58,014 00:02:59,814
[ Lid bangs, glass clinks ]

73
00:03:01,184 00:03:04,018
[ Screaming ]
[ Squishing ]

74
00:03:04,020 00:03:06,888
[ Groaning ]

75
00:03:09,592 00:03:11,559
[ Screams ]

76
00:03:11,561 00:03:15,561
♪ Supernatural 11x07 ♪
Plush
Original Air Date on November 18, 2015

77
00:03:15,585 00:03:19,785
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

78
00:03:19,803 00:03:22,170
So, uh...

79
00:03:22,172 00:03:26,708
on the off chance that you're
actually listening, uh...

80
00:03:26,710 00:03:28,710
Uh, I gotta be real honest.

81
00:03:28,712 00:03:32,547
The visions aren't making
a whole lot of sense to me.

82
00:03:32,549 00:03:35,183
Truth is...

83
00:03:35,185 00:03:38,786
I don't know what's what.

84
00:03:38,788 00:03:41,756
Please.

85
00:03:41,758 00:03:43,391
[ Exhales sharply ]

86
00:03:43,393 00:03:45,960
What are you trying to say?

87
00:03:45,962 00:03:47,762
[ Exhales ]

88
00:03:47,764 00:03:49,664
Really?

89
00:03:49,666 00:03:52,500
I mean, really?
You ever hear of privacy?

90
00:03:52,502 00:03:54,435
Hey, you want privacy,
close your door.

91
00:03:57,073 00:03:58,740
Thought we talked
about this.

92
00:03:58,742 00:04:00,875
Yeah, we did, Dean.
But why is it so hard to believe

93
00:04:00,877 00:04:02,776
that God could be sending me
visions about the darkness?

94
00:04:02,800 00:04:03,245
You kidding me?

95
00:04:03,246 00:04:04,979
He didn't feel the need
to show up for the Apocalypse.

96
00:04:04,981 00:04:06,581
Why would he give
a crap now?

97
00:04:06,583 00:04:08,616
I don't know. Maybe because
she's his sister?

98
00:04:08,618 00:04:11,386
What do you wanna do? Sit back?
Ignore him? Do nothing?

99
00:04:11,388 00:04:14,789
No, that's -- that's not
what I'm saying.

100
00:04:16,292 00:04:18,893
I'm saying,
don't count on God.

101
00:04:18,895 00:04:20,461
Okay? Count on us.

102
00:04:20,463 00:04:21,929
Right.

103
00:04:21,931 00:04:24,732
Oh, this is everything
Cass dug up in Gaza,

104
00:04:24,734 00:04:27,468
every last bit
of prebiblical lore.

105
00:04:27,470 00:04:28,134
Hmm.

106
00:04:28,158 00:04:29,471
Half of it I couldn't read.
It's in Aramaic.

107
00:04:29,472 00:04:31,272
And the other half...
[ Cell phone rings ]

108
00:04:31,274 00:04:32,940
Nada.
[ Ring ]

109
00:04:32,942 00:04:35,276
Not a single mention
of the darkness, so...

110
00:04:35,278 00:04:37,145
[ Ring ]
Well, I'll be damned.

111
00:04:37,147 00:04:39,547
[ Cell phone beeps ]
Huh?

112
00:04:39,549 00:04:40,681
Donna, what's shakin'?

113
00:04:40,683 00:04:43,418
[ Lowered voice ]
Fat sucker Donna?

114
00:04:48,091 00:04:50,391
What do you mean
"Killer bunny"?

115
00:05:06,843 00:05:08,409
[ Turns off engine ]

116
00:05:14,684 00:05:16,818
[ Whispers ] Sheriff. Hey.
[ Gasps ]

117
00:05:16,820 00:05:20,254
Oh! You two are a sight
for sore eyes!

118
00:05:20,256 00:05:21,722
[ Grunts ]
Mmm!

119
00:05:21,724 00:05:23,458
What, are you working
all 10,000 lakes now?

120
00:05:23,460 00:05:25,093
This isn't usually
your beat.

121
00:05:25,095 00:05:28,362
Just Larsen County, what with
the cutbacks and all.

122
00:05:28,364 00:05:29,997
For the most part, it's been
tater tots and lemon drops,

123
00:05:29,999 00:05:31,666
except for this doozy.

124
00:05:31,668 00:05:34,836
I mean, when you get a call
about a killer Easter bunny,

125
00:05:34,838 00:05:36,237
you don't know what to think.

126
00:05:36,239 00:05:37,872
Well, you think crazy.

127
00:05:37,874 00:05:40,141
Guy's real strong, too.

128
00:05:40,143 00:05:42,343
Lashed out
at several officers.

129
00:05:42,345 00:05:44,946
Took a whole team
just to get him into custody.

130
00:05:44,948 00:05:46,981
But that's not
the weirdest part --

131
00:05:46,983 00:05:49,851
bunny head won't come off.

132
00:05:49,853 00:05:51,752
What do you mean?

133
00:05:51,754 00:05:54,255
Tried everything
short of a chainsaw,

134
00:05:54,257 00:05:56,224
but it's really stuck.

135
00:05:56,226 00:05:57,959
I mean, who knows?
Could be nothing.

136
00:05:57,961 00:06:00,428
Guy could just have a big melon
like my Uncle Wally.

137
00:06:00,430 00:06:02,597
[ Siren wailing in distance ]

138
00:06:02,599 00:06:05,867
But ever since I've seen
what goes bump in the night...

139
00:06:05,869 00:06:08,369
[ Whispers ] I'm not taking
any chances.

140
00:06:08,371 00:06:10,271
You did the right thing,
for sure.

141
00:06:10,273 00:06:11,906
Maybe.

142
00:06:11,908 00:06:14,375
I'm just still not 100% sure
this is our kind of case.

143
00:06:14,377 00:06:18,179
But if, uh,
you got a wild hare...

144
00:06:21,351 00:06:22,650
See what I did there?

145
00:06:22,652 00:06:24,519
[ Laughs, claps hands ]

146
00:06:24,521 00:06:26,587
It's good to see you two!

147
00:06:26,589 00:06:27,989
Who you got there, Sheriff?
[ Clears throat ]

148
00:06:27,991 00:06:30,124
Gentlemen,
this is Officer Stover.

149
00:06:30,126 00:06:31,325
He's lead on the case.

150
00:06:31,327 00:06:33,861
Agents Elliott and Savage.

151
00:06:33,863 00:06:37,131
Huh. Nice to meet ya.
And please, call me Doug.

152
00:06:37,133 00:06:38,799
[ Clears throat ]

153
00:06:38,801 00:06:40,801
These two fine fellas
will be helping out

154
00:06:40,803 00:06:42,170
with the old hippity hop.

155
00:06:42,172 00:06:43,838
Oh. We're gonna need it.

156
00:06:43,840 00:06:48,910
And not that Sheriff Hanscum
isn't doing a bang-up job.

157
00:06:50,213 00:06:53,514
We're lucky to have her.

158
00:06:55,518 00:06:58,052
[ Clears throat ]

159
00:06:59,622 00:07:01,589
Well, I better get
back to it.

160
00:07:01,591 00:07:03,791
[ Telephone ringing ]

161
00:07:03,793 00:07:05,993
Uh-huh.

162
00:07:05,995 00:07:07,562
What?

163
00:07:07,564 00:07:08,963
Hey, it's none
of our business,

164
00:07:08,965 00:07:10,865
but it looks like
somebody might have a crush.

165
00:07:10,867 00:07:14,135
I was born at night, Dean.
Not last night.

166
00:07:14,137 00:07:15,503
[ Chuckles ]

167
00:07:15,505 00:07:17,438
What's the deal?
He seems nice.

168
00:07:17,440 00:07:18,739
He is!

169
00:07:18,741 00:07:21,175
But he's a cop...
named Doug.

170
00:07:21,177 00:07:23,044
I mean, clearly,
I have a type,

171
00:07:23,046 00:07:25,346
but no, thank you, ma'am.

172
00:07:25,348 00:07:28,349
Won't be once bitten,
twice Doug'd.

173
00:07:28,351 00:07:29,850
[ Chuckles ]

174
00:07:29,852 00:07:31,652
All right,
where's the wascally wabbit?

175
00:07:35,658 00:07:38,960
♪

176
00:07:49,839 00:07:52,440
Sam: Any witnesses?

177
00:07:52,442 00:07:56,510
Yeah, vic's wife --
Fran Hinkle.

178
00:07:56,512 00:07:58,279
Poor thing thought
she was next,

179
00:07:58,281 00:08:00,681
but the bunny just up
and walked out the door.

180
00:08:00,683 00:08:03,484
You I.D. him yet?
Nope.

181
00:08:03,486 00:08:05,519
No wallet. No cell.

182
00:08:05,521 00:08:08,022
Ran his prints,
but no prior record.

183
00:08:08,024 00:08:10,358
Couldn't even get our hands
on him long enough

184
00:08:10,360 00:08:12,293
to check for any
identifying marks.

185
00:08:12,295 00:08:15,162
Only thing we do know --
he's Caucasian,

186
00:08:15,164 00:08:18,199
roughly 18 to 25.

187
00:08:18,201 00:08:19,600
And terrifying.

188
00:08:19,602 00:08:21,102
[ Knock on door ]

189
00:08:21,104 00:08:24,105
Clive's on the line.
Said it's an emergency.

190
00:08:26,476 00:08:28,843
Just shoot a hoot
if you need me.

191
00:08:28,845 00:08:30,311
Doug: You need anything?
Crullers?

192
00:08:30,313 00:08:32,246
Donna: Not right now.
[ Speaks indistinctly ]

193
00:08:32,248 00:08:35,650
[ Siren wailing in distance ]

194
00:08:35,652 00:08:37,918
What's up, Doc?

195
00:08:40,523 00:08:44,725
Be easier all around
if you just talk to us.

196
00:08:48,431 00:08:50,564
Careful.
Yeah.

197
00:08:52,769 00:08:54,669
So what happened, pal? Hmm?

198
00:08:54,671 00:08:56,337
What, you dropped
too much Molly?

199
00:08:56,339 00:08:58,239
Super glue your mask
to your head,

200
00:08:58,241 00:08:59,774
get paranoid, stab a guy?

201
00:08:59,776 00:09:02,643
Hoo. I've been there.

202
00:09:02,645 00:09:05,346
Let me guess, Rog.

203
00:09:05,348 00:09:08,182
You were framed!
[ Chuckles ]

204
00:09:10,286 00:09:12,486
What?

205
00:09:12,488 00:09:14,255
Dean!

206
00:09:14,257 00:09:18,359
Ah! I-I got it. I got it.
[ Grunts ]

207
00:09:18,361 00:09:19,593
[ Bars rattle ]

208
00:09:19,595 00:09:21,829
Ah!

209
00:09:21,831 00:09:24,598
[ Grunts ]

210
00:09:24,600 00:09:26,734
It's not a demon.
[ Strained voice ] He is strong.

211
00:09:26,736 00:09:28,436
All right. Whoo.

212
00:09:28,438 00:09:32,073
[ Both grunting ]

213
00:09:43,486 00:09:45,486
"Kylie Forever."

214
00:09:45,488 00:09:46,921
That'll work.

215
00:09:46,923 00:09:48,956
Better be her.

216
00:09:48,958 00:09:50,758
Last Kylie on the list.
[ Clears throat ]

217
00:09:50,760 00:09:52,626
[ Car doors creak ]

218
00:09:59,135 00:10:00,634
[ Dog barking in distance ]

219
00:10:00,636 00:10:02,870
Excuse me. Kylie Jennings?

220
00:10:02,872 00:10:04,638
Yes?

221
00:10:04,640 00:10:06,974
You know this rabbit?

222
00:10:06,976 00:10:09,710
You found him.
Who is he?

223
00:10:09,712 00:10:12,346
Mike Hooks.
He's my boyfriend.

224
00:10:12,348 00:10:14,348
Okay, well, you have any idea
why your boyfriend

225
00:10:14,350 00:10:15,783
would stab somebody?

226
00:10:15,785 00:10:17,685
[ Chuckles ] Wait. What?

227
00:10:17,687 00:10:19,387
How would Mike know
Stan Hinkle?

228
00:10:19,389 00:10:21,889
Who?
The victim.

229
00:10:21,891 00:10:23,758
Okay, hold on. This...
This makes no sense.

230
00:10:23,760 00:10:26,327
Why would Mike stab
a complete stranger? I mean...

231
00:10:29,165 00:10:31,632
Oh, God.
What?

232
00:10:31,634 00:10:33,968
I don't know.
I thought it was nothing,

233
00:10:33,970 00:10:35,836
but he was acting
really weird yesterday.

234
00:10:35,838 00:10:37,271
Weird how?

235
00:10:37,273 00:10:39,673
Well, after class, we went
to this thrift shop.

236
00:10:39,675 00:10:42,610
We needed to buy costumes
for a party off-campus.

237
00:10:42,612 00:10:44,612
And Mike found this
super creepy bunny mask.

238
00:10:44,614 00:10:47,381
I mean, it -- it grossed me out,
which he just loved.

239
00:10:47,383 00:10:49,350
But as soon as he put it on...

240
00:10:49,352 00:10:50,951
That's when the weird started?

241
00:10:50,953 00:10:54,488
Yeah. He just...
Stared at me.

242
00:10:54,490 00:10:56,290
At first, I thought that
he was just messing around,

243
00:10:56,292 00:10:57,725
but then he walked out
without paying.

244
00:10:57,727 00:10:59,093
He left his cell
at the register,

245
00:10:59,095 00:11:02,263
so I had no way
of reaching him, and...

246
00:11:04,934 00:11:07,701
Look, Mike's, like,
the sweetest, okay?

247
00:11:07,703 00:11:10,471
But I'm telling you,
as soon as he put that mask on,

248
00:11:10,473 00:11:14,341
it's like he was
a completely different person.

249
00:11:14,343 00:11:15,910
[ Sighs deeply ]

250
00:11:17,780 00:11:21,949
You really think the hospital
can get this puppy off?

251
00:11:21,951 00:11:24,718
Two words -- bone saw.

252
00:11:24,720 00:11:26,887
Yeah, let's see here...

253
00:11:26,889 00:11:28,222
What?

254
00:11:28,224 00:11:30,991
Lady cops can't handle
the heavy liftin'?

255
00:11:30,993 00:11:33,093
I didn't mean that...

256
00:11:33,095 00:11:34,628
I just figured...

257
00:11:34,630 00:11:36,864
We shot him full
of tranquilizers.

258
00:11:36,866 00:11:38,132
Dead weight.

259
00:11:38,134 00:11:39,934
I didn't want you
to hurt yourself.

260
00:11:39,936 00:11:42,503
"Hurt myself"?

261
00:11:42,505 00:11:45,172
I do crossfit.

262
00:11:45,174 00:11:49,210
Just gotta engage the core
and lift with the knees.

263
00:11:50,313 00:11:53,147
[ Strained voice ]
Watch and learn.

264
00:11:53,149 00:11:55,449
[ Grunts, clears throat ]

265
00:11:55,451 00:11:57,117
[ Inhales sharply ]

266
00:11:58,921 00:12:00,721
[ Grunts ]

267
00:12:04,627 00:12:06,427
[ Groans ]
Oh!

268
00:12:06,429 00:12:09,730
[ Panting ] Little help
would be nice!

269
00:12:09,732 00:12:11,732
Okay, yeah.

270
00:12:11,734 00:12:13,434
[ Both groaning ]

271
00:12:13,436 00:12:14,768
[ Cell phone rings ]
Yeah. Oh, hold up.

272
00:12:14,770 00:12:16,237
Oh! [ Grunts ]
[ Ring ]

273
00:12:16,239 00:12:18,639
[ Beep ]
Those FBI boys.

274
00:12:18,641 00:12:20,541
Hiya, Dean.

275
00:12:25,081 00:12:27,147
Whoa.

276
00:12:27,149 00:12:28,749
Whoa!

277
00:12:31,320 00:12:33,454
[ Grunts ] Aah!

278
00:12:36,826 00:12:38,392
[ Gunshots ]

279
00:12:38,394 00:12:40,594
[ Thud ]

280
00:12:40,596 00:12:42,463
Oh!
[ Panting ]

281
00:12:43,900 00:12:45,499
[ Cocks gun ]

282
00:12:49,171 00:12:53,173
♪

283
00:13:09,725 00:13:11,325
You okay?

284
00:13:12,862 00:13:15,129
No, not really.

285
00:13:15,131 00:13:19,233
A 19-year-old kid is dead.
[ Train whistle blows ]

286
00:13:19,235 00:13:22,670
That's not on you or Doug.

287
00:13:22,672 00:13:24,838
He was just doing his job.

288
00:13:24,840 00:13:28,375
[ Train whistle blows ]
I know, but...

289
00:13:28,377 00:13:30,210
That kid was innocent.

290
00:13:34,417 00:13:37,151
I mean,
if the mask was cursed,

291
00:13:37,153 00:13:41,322
then he was just a puppet,
right?

292
00:13:44,493 00:13:46,360
He was victim, too.

293
00:13:48,698 00:13:50,531
No one else dies.

294
00:13:50,533 00:13:53,534
[ Matches rattle ]
Not like this.

295
00:14:00,543 00:14:02,176
[ Whoosh ]

296
00:14:23,466 00:14:27,501
♪

297
00:14:29,538 00:14:32,339
[ Exhales slowly ]
Come on.

298
00:14:32,341 00:14:34,441
[ Exhales sharply ]
That's good.

299
00:14:34,443 00:14:35,776
Come on, one more.

300
00:14:35,778 00:14:38,178
[ Exhales slowly ]

301
00:14:38,180 00:14:39,913
Good.

302
00:14:39,915 00:14:41,615
[ Exhales deeply ]

303
00:14:41,617 00:14:44,051
Nice job, Buckner. All your
hard work's gonna pay off.

304
00:14:44,053 00:14:46,253
You think so, Coach?
I know so.

305
00:14:46,255 00:14:48,722
Any scout would be a damn fool
not to snatch you up.

306
00:14:48,724 00:14:51,225
Just lay off the H.G.H.

307
00:14:51,227 00:14:53,494
You might have to pee
in a cup.

308
00:14:54,830 00:14:57,031
[ Chuckles ]
[ Chuckles ]

309
00:14:57,033 00:14:59,633
I'll be next door
if you need another spot.

310
00:15:04,674 00:15:08,008
[ Five Finger Death Punch's
"Hell To Pay" playing ]

311
00:15:08,010 00:15:09,610
[ Dumbbells clank ]

312
00:15:12,982 00:15:15,082
[ Exhales sharply ]

313
00:15:15,084 00:15:17,618
♪ Feels like
I'm running in place ♪

314
00:15:17,620 00:15:19,486
♪ a past I can't erase ♪

315
00:15:19,488 00:15:22,589
♪ I'm breaking,
breaking apart ♪

316
00:15:22,591 00:15:24,958
♪ I know they're after me ♪

317
00:15:24,960 00:15:28,262
♪ it's like I'm fading
each day ♪

318
00:15:28,264 00:15:29,730
♪ they took it all away ♪
[ Exhaling sharply ]

319
00:15:29,732 00:15:32,499
♪ Left nothing,
nothing but scars ♪

320
00:15:32,501 00:15:35,335
♪ they make it hard
to breathe ♪

321
00:15:35,805 00:15:37,871
[ Bells jingle ]

322
00:15:40,443 00:15:42,176
[ Bells jingle ]

323
00:15:44,346 00:15:47,548
[ Continues exhaling sharply ]

324
00:15:53,489 00:15:55,522
[ Bells jingle ]

325
00:15:55,524 00:15:57,357
Need another spot?

326
00:16:01,897 00:16:03,864
[ Bells jingle ]

327
00:16:04,467 00:16:06,467
[ Grunting ]

328
00:16:07,703 00:16:09,470
[ Dumbbells thud ]
Aah!

329
00:16:09,472 00:16:10,804
Uhh!

330
00:16:10,806 00:16:13,640
Uhh!
[ Bells jingle ]

331
00:16:20,595 00:16:22,094
Woman over radio: Are you over
at the high school? Come in.

332
00:16:22,096 00:16:23,729
[ Indistinct conversations ]

333
00:16:23,731 00:16:25,498
Man over radio:
Yeah, I'm here now.

334
00:16:25,500 00:16:27,800
Donna: Good news --
coach is still alive.

335
00:16:27,802 00:16:30,036
Bad news -- he's in a coma,

336
00:16:30,038 00:16:31,837
so we're not
out of the woods yet.

337
00:16:31,839 00:16:34,707
Two masked psychos
in two days.

338
00:16:34,709 00:16:37,877
I mean,
what are the chances?

339
00:16:37,879 00:16:40,713
[ Police radio chatter ]

340
00:16:40,715 00:16:42,248
[ Clears throat ]

341
00:16:42,250 00:16:45,184
My guess? Copycat killer.

342
00:16:45,186 00:16:46,886
Damn social media.

343
00:16:46,888 00:16:50,456
[ Indistinct conversations ]

344
00:16:50,458 00:16:52,591
Uh...

345
00:16:52,593 00:16:53,893
Okay?

346
00:16:53,895 00:16:55,328
Yeah.
Yeah.

347
00:16:55,330 00:16:58,230
You know, did you guys
talk to the kid yet?

348
00:16:58,232 00:17:00,933
Be my guest.
Thanks.

349
00:17:02,637 00:17:05,171
Hi.

350
00:17:05,173 00:17:07,206
Agents Elliott and Savage.

351
00:17:07,208 00:17:08,974
Brock Buckner.

352
00:17:08,976 00:17:12,511
Well, um, Brock,
what did you see?

353
00:17:12,513 00:17:15,881
Not much, man. I mean,
I was just hammering my bi's,

354
00:17:15,883 00:17:17,450
gettin' all swole,
and next thing I know,

355
00:17:17,452 00:17:19,952
coach Evans is getting
his ass kicked by the mascot.

356
00:17:19,954 00:17:21,587
And who is the mascot?

357
00:17:21,589 00:17:24,256
Why would I know?
I'm the quarterback.

358
00:17:25,727 00:17:28,861
Besides,
his mask wouldn't come off.

359
00:17:28,863 00:17:31,464
I couldn't believe
how strong he was either.

360
00:17:31,466 00:17:34,100
I mean, for a scrawny dude,
he was as strong as me,

361
00:17:34,102 00:17:36,068
and I hold
the state bench record.

362
00:17:36,070 00:17:38,104
Oh, yeah?
What do you bench?

363
00:17:38,106 00:17:40,339
Four plates.

364
00:17:40,341 00:17:41,674
On each side.

365
00:17:41,676 00:17:43,442
Oh. That's...

366
00:17:43,444 00:17:46,679
Okay, so other than the, uh,
mask not coming off

367
00:17:46,681 00:17:48,414
and the Jester hulking out,

368
00:17:48,416 00:17:50,716
did you notice
anything else unusual?

369
00:17:50,718 00:17:52,118
What do you mean?

370
00:17:52,120 00:17:54,720
Uh, power surges?
Temperature fluctuations?

371
00:17:54,722 00:17:57,356
Uh, the weight room
did get really cold.

372
00:17:57,358 00:17:59,959
[ Radio chatter continues ]

373
00:17:59,961 00:18:01,761
Thanks.

374
00:18:02,363 00:18:03,629
[ EMF detector whirring ]

375
00:18:03,631 00:18:05,164
Hmm.

376
00:18:05,166 00:18:06,565
Well...
[ Powers down ]

377
00:18:06,567 00:18:09,502
Ain't a cursed object.
[ Sighs ]

378
00:18:09,504 00:18:11,704
Ghost possession.
Oh, for jeez.

379
00:18:11,706 00:18:14,974
Ghosts can possess people?
Yeah. So, uh, Ghosts 101 --

380
00:18:14,976 00:18:17,009
somebody's spirit can attach
itself to an object

381
00:18:17,011 00:18:18,711
or a bunch of objects
left behind.

382
00:18:18,713 00:18:20,646
In this case, masks.

383
00:18:20,648 00:18:23,349
Right, so whoever possesses
the object...

384
00:18:23,351 00:18:25,017
Gets possessed.

385
00:18:25,019 00:18:27,153
But if we can't get the mask,

386
00:18:27,155 00:18:29,321
how the heck do ya
unpossess someone?

387
00:18:29,323 00:18:31,457
Everything has a weakness,
even ghosts.

388
00:18:31,459 00:18:33,793
They hate iron and salt.

389
00:18:33,795 00:18:35,961
So all we gotta do is
spook the spook

390
00:18:35,963 00:18:39,031
with a little salt and, uh,
maybe we could pry it off.

391
00:18:46,474 00:18:48,841
My diet secret.

392
00:18:48,843 00:18:50,910
One bite of dessert
and then I dump salt on it.

393
00:18:50,912 00:18:52,311
Kills the craving.

394
00:18:52,313 00:18:54,613
And that works?
You betcha.

395
00:18:54,615 00:18:58,317
On everything except...
[ Whispers ] salted caramel.

396
00:18:58,319 00:19:00,219
[ Chuckles ]
Well, that's cute.

397
00:19:00,221 00:19:01,821
But I was thinking

398
00:19:01,823 00:19:03,789
something a little bit more like this.
[ Bag thuds ]

399
00:19:03,791 00:19:05,224
You said no one else
was dying.

400
00:19:05,226 00:19:07,259
Salt pellets.
[ Cocks shotgun ]

401
00:19:08,129 00:19:10,429
[ Whoosh ]
[ Bells jingle ]

402
00:19:24,145 00:19:27,746
What's going on?

403
00:19:33,554 00:19:35,988
Poor thing doesn't deserve
to be locked up.

404
00:19:35,990 00:19:38,390
So let her go.

405
00:19:38,392 00:19:40,259
No one saw her face, right?

406
00:19:40,261 00:19:43,562
Yeah, he was a drifter,
overpowered you, escaped.

407
00:19:43,564 00:19:46,265
Well, there's some
female empowerment for ya.

408
00:19:46,267 00:19:48,167
[ Sighs ]

409
00:19:53,875 00:19:55,207
Don't worry, hon.

410
00:19:55,209 00:19:57,309
Just gonna ask you
a few questions,

411
00:19:57,311 00:19:58,911
then you're free to go.

412
00:19:58,913 00:20:00,312
I am?

413
00:20:00,314 00:20:02,314
Scout's honor.

414
00:20:02,316 00:20:04,450
You remember attacking
Coach Evans?

415
00:20:04,452 00:20:05,751
No, I swear.

416
00:20:05,753 00:20:07,686
I went to pick up
the new mascot costume,

417
00:20:07,688 00:20:09,822
went to try it on,
and the next thing I know...

418
00:20:09,824 00:20:12,124
[ Inhales sharply ]
I'm in jail.

419
00:20:12,126 00:20:13,759
Did you even know him?

420
00:20:13,761 00:20:15,761
He was my P.E. coach
last semester.

421
00:20:15,763 00:20:18,297
I mean, he was kind of
a hard-ass, but...

422
00:20:19,967 00:20:22,334
That doesn't mean
that I wanted him dead.

423
00:20:22,336 00:20:23,836
Michelle, where did you get
the costume?

424
00:20:23,838 00:20:26,105
Was it a thrift store?

425
00:20:26,107 00:20:29,174
No, someone donated it
to the school.

426
00:20:29,176 00:20:31,610
Do you know who?

427
00:20:31,612 00:20:33,045
Sam: Rita Johnson?

428
00:20:33,047 00:20:34,380
Yeah, who's askin'?

429
00:20:34,382 00:20:36,115
Got a few questions
we want to ask you

430
00:20:36,117 00:20:38,317
about a case in town.
Who is it, Mom?

431
00:20:38,319 00:20:40,586
Um, Max, why don't you go back
and finish your homework?

432
00:20:40,588 00:20:42,221
Why are the police here?

433
00:20:43,758 00:20:46,559
Hey there, fella.
You ever see a real cop car?

434
00:20:46,561 00:20:48,994
I mean, if it's okay
with your mom.

435
00:20:48,996 00:20:50,529
Yeah.

436
00:20:50,531 00:20:51,897
[ Whispers ] Yeah.
[ Dog barking in distance ]

437
00:20:51,899 00:20:53,465
You can talk
on the police radio.

438
00:20:53,467 00:20:55,601
Really?
It's pretty simple to figure out.

439
00:20:55,603 00:20:58,337
Max: Cool.
Mind if we come inside?

440
00:20:58,339 00:21:00,072
[ Donna speaks indistinctly ]
[ Sighs ]

441
00:21:00,074 00:21:02,841
The costumes belonged
to my brother Chester.

442
00:21:02,843 00:21:05,644
He was a kids' party performer
before he passed.

443
00:21:05,646 00:21:06,946
Ah.

444
00:21:06,948 00:21:09,548
And, um, how did --
how did Chester die?

445
00:21:11,919 00:21:14,119
Uh, my brother suffered
from depression.

446
00:21:14,121 00:21:16,722
He took his own life
a couple months back.

447
00:21:16,724 00:21:18,524
Jumped off a bridge.

448
00:21:18,526 00:21:20,559
I'm sorry to hear that.

449
00:21:20,561 00:21:23,462
Max begged me
to keep the costumes.

450
00:21:23,464 00:21:25,598
He loved them.
He loved his uncle.

451
00:21:25,600 00:21:28,667
I mean, he lived with us,
so they were really close.

452
00:21:28,669 00:21:31,270
But they made me sad,
so I donated them

453
00:21:31,272 00:21:34,974
to the local high school,
the theater company.

454
00:21:34,976 00:21:36,208
Thrift shop?

455
00:21:36,210 00:21:37,776
Yeah, places like that.

456
00:21:39,213 00:21:41,313
Can I ask
where Chester's buried?

457
00:21:42,516 00:21:44,817
He's not. He was cremated.

458
00:21:45,853 00:21:48,821
Would you mind making
a list of his costumes?

459
00:21:48,823 00:21:51,056
As many as you can remember?

460
00:21:51,058 00:21:54,860
Sure. But what does this
have to do with your case?

461
00:21:54,862 00:21:57,529
That's what we're trying
to figure out.

462
00:21:57,531 00:21:59,331
Uh, one more question.

463
00:21:59,333 00:22:02,801
Did Chester have a falling out
with Stan Hinkle or Phil Evans?

464
00:22:02,803 00:22:05,537
Um, or anyone
for that matter?

465
00:22:05,539 00:22:07,973
What do you mean?

466
00:22:07,975 00:22:09,475
Did he, um,

467
00:22:09,477 00:22:12,711
did he have any unfinished
business with anyone?

468
00:22:12,713 00:22:14,613
No, not that I can think of.

469
00:22:14,615 00:22:16,148
I mean, I don't even --

470
00:22:16,150 00:22:18,217
I don't think Chester
even knew those guys.

471
00:22:20,321 00:22:22,688
I remember
Chester's suicide.

472
00:22:22,690 00:22:24,823
Real sad.

473
00:22:24,825 00:22:26,458
So now that we know
he's the ghost,

474
00:22:26,460 00:22:27,826
how do we stop him?

475
00:22:27,828 00:22:29,728
Well, usually you gotta
burn their bones,

476
00:22:29,730 00:22:31,230
but he was cremated.

477
00:22:31,232 00:22:33,165
So we're up poop's creek
without a paddle?

478
00:22:33,167 00:22:34,566
Mm.
Not exactly.

479
00:22:34,568 00:22:36,135
I mean, looks like he's tied
to the costumes,

480
00:22:36,137 00:22:39,038
which means the only way
to stop him is to burn them.

481
00:22:39,040 00:22:40,706
Then we're already
ahead of the game.

482
00:22:40,708 00:22:42,474
I had Doug go to the high school
and collect the costumes.

483
00:22:42,476 00:22:44,276
Great.
[ Paper crinkles ]

484
00:22:44,278 00:22:46,311
Here is a list of the rest.

485
00:22:46,313 00:22:49,581
Think you and Doug
can round 'em up?

486
00:22:49,583 00:22:51,583
Yeah. You betcha.

487
00:22:51,585 00:22:53,052
Now we just gotta
figure out

488
00:22:53,054 00:22:54,920
what Chester's beef was
with the vics.

489
00:22:54,922 00:22:56,922
Ghosts come back
for something personal.

490
00:22:56,924 00:22:58,390
Usually, it's revenge.

491
00:22:58,392 00:22:59,858
All right, drop me off
at the hospital.

492
00:22:59,860 00:23:01,326
I'll check on the coach.

493
00:23:01,328 00:23:03,862
I'll see if I can find
Stan's widow. Let's go.

494
00:23:04,832 00:23:06,498
[ Door creaks ]

495
00:23:13,974 00:23:17,176
[ Ventilator whirring ]

496
00:23:30,291 00:23:34,193
[ Calliope music playing ]

497
00:23:39,366 00:23:42,267
[ Slices, splatters ]

498
00:23:42,269 00:23:46,271
[ Monitor beeping rapidly ]

499
00:23:46,273 00:23:49,541
[ Monitor emitting
continuous tone ]

500
00:24:19,348 00:24:21,581
[ Bell dings ]

501
00:24:25,921 00:24:29,089
[ Muzak playing ]

502
00:24:33,428 00:24:34,795
[ Inhales sharply ]

503
00:24:34,797 00:24:37,964
[ Elevator whirring ]

504
00:24:45,541 00:24:46,673
[ Bell dings ]

505
00:24:46,675 00:24:49,976
♪

506
00:24:53,215 00:24:56,383
[ Grunting ]

507
00:25:00,722 00:25:02,556
[ Gasps ]

508
00:25:02,558 00:25:04,991
[ Bell dings ]
[ Grunts ]

509
00:25:06,862 00:25:09,062
[ Inhales sharply ]

510
00:25:09,064 00:25:11,498
[ Grunts ]
[ Whoosh ]

511
00:25:13,769 00:25:16,036
[ Breathing deeply ]

512
00:25:16,038 00:25:20,707
♪

513
00:25:20,709 00:25:23,143
Who the hell are you?

514
00:25:23,145 00:25:24,678
[ Bell dings ]

515
00:25:24,680 00:25:27,848
[ Wheels rattling ]

516
00:25:33,589 00:25:35,822
You get a story out of Bozo?

517
00:25:35,824 00:25:38,725
Yeah, uh, name is
Steve Buress.

518
00:25:38,727 00:25:40,227
60 years old, retired G.P.

519
00:25:40,229 00:25:42,095
Apparently, he was playing
dress-up with his grandson,

520
00:25:42,097 00:25:45,332
and the next thing
he knew, he...

521
00:25:45,334 00:25:47,100
Doesn't even know
how he got to the hospital.

522
00:25:47,102 00:25:48,602
[ Telephone ringing
in distance ]

523
00:25:48,604 00:25:51,137
He "escape," too?

524
00:25:51,139 00:25:52,706
Yeah.

525
00:25:52,708 00:25:55,775
[ Sighs ]
I'm so losing my job.

526
00:25:57,145 00:26:00,347
I was on my way to Woodbury
to pick up a Woodpecker costume.

527
00:26:00,349 00:26:02,482
Then I got the call
about the coach.

528
00:26:02,484 00:26:06,119
Yeah. This time...

529
00:26:06,121 00:26:09,089
Killer clown.

530
00:26:10,158 00:26:12,525
Already put out an A.P.B.

531
00:26:12,527 00:26:15,595
What the heck is going on
in this doggone town?

532
00:26:15,597 00:26:18,765
Told ya. Copycat killers.

533
00:26:18,767 00:26:23,103
So this is a-a copycat
of a copycat?

534
00:26:23,105 00:26:24,838
Come on, Doug.

535
00:26:24,840 00:26:27,474
It's not that hard to wrap
your noggin around, is it?

536
00:26:31,947 00:26:34,614
Whatever you say, Sheriff.

537
00:26:34,616 00:26:36,983
I'm gonna go get
the Woodpecker.

538
00:26:39,721 00:26:42,022
What's the deal? Why don't you
cut the guy a break?

539
00:26:42,024 00:26:43,990
I mean, I wouldn't be buying
what you're selling either.

540
00:26:43,992 00:26:47,060
I don't have time
for insubordination.

541
00:26:47,062 00:26:50,830
Or is it maybe that you're
treating new Doug like old Doug

542
00:26:50,832 00:26:52,999
and not even
giving him a chance?

543
00:26:55,237 00:26:58,271
You know what I think?

544
00:26:58,273 00:27:00,507
You need to mind
your own beeswax.

545
00:27:00,509 00:27:02,709
We have a case to solve.

546
00:27:02,711 00:27:06,012
♪

547
00:27:10,519 00:27:14,354
Phil and Stan
were college roommates.

548
00:27:14,356 00:27:16,823
Knew each other
since they were 18.

549
00:27:16,825 00:27:19,092
They were like brothers.

550
00:27:19,094 00:27:21,328
Out of all these years
of friendship,

551
00:27:21,330 00:27:23,863
did, uh, your husband
or the coach ever know a guy

552
00:27:23,865 00:27:25,832
by the name of
Chester Johnson?

553
00:27:25,834 00:27:29,402
He was
a children's performer.

554
00:27:29,404 00:27:33,139
Yeah. They knew.

555
00:27:33,141 00:27:35,241
Ugh. I can't even
say his name.

556
00:27:35,243 00:27:38,111
He makes me sick.

557
00:27:38,113 00:27:40,747
[ Sighs ] I know you shouldn't
speak ill of the dead,

558
00:27:40,749 00:27:43,550
but I have nothing nice
to say about that man.

559
00:27:45,620 00:27:48,355
Killer clown?
You're serious?

560
00:27:48,357 00:27:50,056
No, Dean, I'm joking.

561
00:27:50,058 00:27:52,492
Because clowns are
really funny to me.

562
00:27:52,494 00:27:54,327
Did you take care of it?
Yeah.

563
00:27:54,329 00:27:55,795
What about you? Anything?

564
00:27:55,797 00:27:57,864
Yeah, turns out
that Stan and the coach

565
00:27:57,866 00:27:59,532
were besties from way back

566
00:27:59,534 00:28:02,402
who accused Chester of crossing
the line with their kids.

567
00:28:02,404 00:28:04,337
Oh. Wow.

568
00:28:04,339 00:28:05,705
Yeah.

569
00:28:05,707 00:28:07,173
But they didn't wanna
go to the cops

570
00:28:07,175 00:28:08,641
'cause they didn't wanna
embarrass their kids.

571
00:28:08,643 00:28:10,443
So they decided to track down
Chester themselves.

572
00:28:10,445 00:28:12,353
They went to his house
and got Rita instead.

573
00:28:12,377 00:28:13,714
So she lied?

574
00:28:13,715 00:28:16,049
Chester did know the vics?
Apparently.

575
00:28:16,051 00:28:18,451
So Fran said that
Rita told them to screw off.

576
00:28:18,453 00:28:21,221
And...Well, before they had
a chance to confront him,

577
00:28:21,223 00:28:22,622
he killed himself.

578
00:28:22,624 00:28:24,591
So suicide led to
a vengeful spirit.

579
00:28:24,593 00:28:26,926
I mean, it's not like
we haven't seen it before.

580
00:28:26,928 00:28:28,928
Or maybe it wasn't suicide.

581
00:28:32,601 00:28:34,868
[ Door creaks ]

582
00:28:34,870 00:28:36,870
Hey, uh, Max, right?

583
00:28:36,872 00:28:38,171
Is, uh, is your mom home?

584
00:28:38,173 00:28:40,540
Not yet.
Okay.

585
00:28:40,542 00:28:43,510
Um, I just needed to ask her
a few more questions.

586
00:28:43,512 00:28:44,811
Uh... [ clicks tongue ]

587
00:28:44,813 00:28:46,646
Um...

588
00:28:46,648 00:28:49,749
I-I guess you can
wait inside.

589
00:28:49,751 00:28:52,352
Okay.

590
00:28:54,289 00:28:56,122
[ Door creaks ]

591
00:28:56,124 00:28:57,957
[ Lock clicks ]

592
00:29:01,730 00:29:03,530
Hey. Poker?

593
00:29:03,532 00:29:04,964
I can show you
a move or two.

594
00:29:04,966 00:29:06,266
Magic trick.

595
00:29:06,268 00:29:08,268
Something my uncle taught me.

596
00:29:08,270 00:29:10,637
Ah. Yeah, you were
pretty close to him, huh?

597
00:29:10,639 00:29:13,073
Yeah.

598
00:29:14,476 00:29:17,477
He was cool. I miss him.

599
00:29:17,479 00:29:20,146
He sounds like a good guy.

600
00:29:20,148 00:29:21,948
He was.

601
00:29:25,120 00:29:29,322
What those men said about him
wasn't true.

602
00:29:29,324 00:29:31,357
[ Door creaks ] I don't appreciate you
talking to my son

603
00:29:31,359 00:29:32,959
when I am not home.
[ Door closes ]

604
00:29:32,961 00:29:34,761
Hey, we were just trading some
card tricks, that's all.

605
00:29:34,763 00:29:37,397
What are you even doing here?
I told you everything I know.

606
00:29:40,102 00:29:42,469
Okay, honey, go to your room.

607
00:29:47,242 00:29:49,242
[ Door opens and closes ]
Look, we know

608
00:29:49,244 00:29:52,045
that the coach and Stan
confronted you about Chester.

609
00:29:52,047 00:29:53,580
That is none of
your damn business.

610
00:29:53,582 00:29:55,315
It has nothing to do
with any of this.

611
00:29:55,317 00:29:57,117
Those men were murdered.

612
00:29:57,119 00:29:59,219
And whether or not you believe
it, your brother is connected.

613
00:29:59,221 00:30:02,055
How? Chester is dead.
Killed himself.

614
00:30:02,057 00:30:03,456
You sure about that?

615
00:30:03,458 00:30:04,891
Oh!

616
00:30:04,893 00:30:06,793
Look, we need to know
the truth.

617
00:30:06,795 00:30:08,595
People's lives are
at stake here.

618
00:30:08,597 00:30:12,332
Yeah. Maybe yours.
Maybe Max's.

619
00:30:20,008 00:30:21,841
Okay. [ Sighs ]

620
00:30:21,843 00:30:24,477
Okay.

621
00:30:24,479 00:30:29,315
A couple of months ago,
Stan and the coach came by.

622
00:30:29,317 00:30:32,385
They said that Chester
was with their kids,

623
00:30:32,387 00:30:35,321
did something...

624
00:30:35,323 00:30:36,956
inappropriate.

625
00:30:38,961 00:30:41,795
I got defensive. I mean...

626
00:30:41,797 00:30:43,997
Chester was sweet,
like a dad to Max.

627
00:30:43,999 00:30:44,908
So I told them to get lost.

628
00:30:44,909 00:30:45,938
If they had a problem
with Chester,

629
00:30:45,939 00:30:47,438
they could go to the cops.
But they didn't.

630
00:30:47,440 00:30:49,040
They didn't have any evidence.

631
00:30:50,643 00:30:55,555
But then,
I started to have my doubts.

632
00:30:55,655 00:31:00,024
I mean, as much as I wanted
to defend my brother...

633
00:31:01,627 00:31:04,662
What they said really...

634
00:31:04,664 00:31:06,797
Got under my skin.

635
00:31:06,799 00:31:09,967
Chester was always a little...
Off.

636
00:31:09,969 00:31:11,402
Only got along with kids.

637
00:31:11,404 00:31:13,737
That's why he became
a party performer.

638
00:31:15,174 00:31:20,744
I spent my whole life
sticking up for my brother.

639
00:31:23,950 00:31:28,586
But what if I couldn't see him
for who he really was?

640
00:31:28,588 00:31:30,754
[ Voice breaks ]
And he and Max were so close.

641
00:31:30,756 00:31:33,290
[ Whispers ] I mean...

642
00:31:33,292 00:31:36,360
What if he was hurting him,
and I didn't know?

643
00:31:37,630 00:31:40,965
Chester was my brother, but...

644
00:31:40,967 00:31:43,167
Max is my son.

645
00:31:43,169 00:31:46,070
So you wanted
to protect him?

646
00:31:46,072 00:31:48,672
How could I look
the other way?

647
00:31:50,276 00:31:52,576
I had to suck it up
and face my biggest fear.

648
00:31:52,578 00:31:54,845
If not me, then who?

649
00:31:54,847 00:31:57,047
But I should've talked to him.

650
00:31:57,049 00:32:01,619
I just should've gone
to him first.

651
00:32:01,621 00:32:05,122
Instead...

652
00:32:05,124 00:32:07,491
I called Stan back.

653
00:32:09,261 00:32:11,629
And he said that
they would take care of it.

654
00:32:11,631 00:32:16,467
So one day when Chester
was working,

655
00:32:16,469 00:32:18,836
I told them where he was.

656
00:32:18,838 00:32:22,106
[ Whistling ]

657
00:32:32,218 00:32:33,951
Going somewhere?
[ Keys jangle ]

658
00:32:33,953 00:32:35,986
Yeah. Home.

659
00:32:35,988 00:32:37,721
I don't think so.

660
00:32:38,524 00:32:40,324
No. Hey!

661
00:32:40,326 00:32:43,260
Hey! Help! Help!

662
00:32:43,262 00:32:45,796
They promised me that they
weren't gonna hurt Chester.

663
00:32:45,798 00:32:48,766
They were just gonna
scare him a little bit.

664
00:32:48,768 00:32:53,704
And I thought, you know,
maybe a good scare..,

665
00:32:53,706 00:32:55,939
maybe that's all he needed.

666
00:32:55,941 00:32:59,143
[ Screaming ]

667
00:33:00,646 00:33:02,513
Stop! Stop, please!

668
00:33:02,515 00:33:04,515
Stop! Why are you doing this?!

669
00:33:04,517 00:33:07,718
You know why, sicko!
Leave our kids alone!

670
00:33:07,720 00:33:10,387
I've never hurt your kids
or anyone's kids!

671
00:33:10,389 00:33:11,822
I love kids!

672
00:33:11,824 00:33:13,157
Yeah, we know!

673
00:33:13,159 00:33:14,958
Oh! Oh!

674
00:33:14,960 00:33:16,627
Let me go. Let me go!

675
00:33:16,629 00:33:18,395
Stop it! We're not gonna --
let me go!

676
00:33:18,397 00:33:20,330
Stop it! We won't --
let me go!

677
00:33:20,332 00:33:23,000
Oh, let me go!
Stop it! Stop it!

678
00:33:23,002 00:33:25,169
[ Screams ]

679
00:33:28,541 00:33:31,909
They didn't mean to kill him.
They -- they said...

680
00:33:31,911 00:33:33,677
That it was an accident.

681
00:33:33,679 00:33:37,281
But I wasn't there, so I didn't
know what to believe.

682
00:33:39,251 00:33:42,019
[ Gasping ]

683
00:33:44,423 00:33:46,323
[ Birds calling ]

684
00:33:48,127 00:33:51,361
And I wanted to go to the cops
and explain what happened,

685
00:33:51,363 00:33:53,597
but Stan said that
we'd all go to jail.

686
00:33:56,435 00:33:59,770
And I couldn't do that to Max.

687
00:33:59,772 00:34:02,840
[ Voice breaking ]
He already lost his father

688
00:34:02,842 00:34:05,809
and his uncle.

689
00:34:05,811 00:34:11,081
And he...
He couldn't lose me, too.

690
00:34:11,083 00:34:15,552
So I...didn't say anything.

691
00:34:15,554 00:34:19,123
Fear cripples you.

692
00:34:19,125 00:34:23,627
It makes you do nothing.

693
00:34:23,629 00:34:26,096
Or worse...

694
00:34:26,098 00:34:29,633
[ Crying ] It makes you do
something that you regret.

695
00:34:29,635 00:34:31,368
[ Sniffles ]

696
00:34:31,370 00:34:33,570
I should've trusted
my brother.

697
00:34:33,572 00:34:35,239
[ Inhales sharply ]

698
00:34:37,543 00:34:40,978
[ Cell phone rings ]
[ Sniffles ]

699
00:34:40,980 00:34:44,214
[ Ring, beep ]

700
00:34:44,216 00:34:46,250
Hi. How's it going?

701
00:34:46,252 00:34:48,051
Tracked down
every last costume.

702
00:34:48,053 00:34:49,219
You didn't happen to see

703
00:34:49,221 00:34:50,821
a-a deer head by chance,
did you?

704
00:34:50,823 00:34:53,323
Deer head?

705
00:34:53,325 00:34:55,058
Oh, my God.

706
00:34:57,496 00:34:59,563
That wasn't on the list.

707
00:34:59,565 00:35:01,331
Uhh! [ Groans ]

708
00:35:09,864 00:35:11,397
Max?

709
00:35:13,034 00:35:15,101
[ Whispers ] Max? Max?

710
00:35:15,103 00:35:17,203
Uhh! Aah!
[ Glass shatters ]

711
00:35:20,108 00:35:23,643
Max? Max! [ Grunts ]

712
00:35:23,645 00:35:25,945
[ Strained voice ]
Max. Max, no!

713
00:35:25,947 00:35:28,314
What are you doing? M-Max!

714
00:35:28,316 00:35:29,949
[ Grunts ]
[ Whoosh ]

715
00:35:33,421 00:35:35,321
Max?

716
00:35:35,323 00:35:37,690
[ Groans ]

717
00:35:37,692 00:35:39,792
[ Voice breaks ]
Mom, what's happening?

718
00:35:39,794 00:35:41,661
Oh!

719
00:35:41,663 00:35:44,597
Hey! Burn it now!

720
00:35:44,599 00:35:46,666
Yeah.

721
00:35:46,668 00:35:50,336
♪

722
00:35:50,338 00:35:53,539
[ Panting ]

723
00:36:02,584 00:36:05,184
Come with me.

724
00:36:09,157 00:36:11,457
[ Whoosh ]

725
00:36:11,459 00:36:13,025
[ Growls ]
[ Grunts ]

726
00:36:13,027 00:36:15,862
Uhh! [ Groans ]

727
00:36:17,866 00:36:20,600
Okay. Whatever you do,
stay inside this circle.

728
00:36:20,602 00:36:22,568
I don't understand.
Ghosts.

729
00:36:22,570 00:36:24,704
You wanna know
how this ties to your brother?

730
00:36:24,706 00:36:25,972
Cause and effect.

731
00:36:25,974 00:36:28,441
Wrongful death
spawns a vengeful spirit.

732
00:36:28,443 00:36:31,177
Chester.

733
00:36:38,319 00:36:39,585
Uhh! Aah!

734
00:36:39,587 00:36:41,821
[ Glass shatters ]

735
00:36:48,196 00:36:50,029
Uncle Chester, no!

736
00:37:06,915 00:37:08,748
[ Grunts ]

737
00:37:10,418 00:37:14,420
[ Growling ]

738
00:37:18,026 00:37:20,893
[ Groans and gasps ]

739
00:37:20,895 00:37:23,863
[ Groaning ]

740
00:37:26,201 00:37:31,938
[ Screaming ]

741
00:37:33,675 00:37:37,777
[ Panting ]

742
00:37:52,533 00:37:54,400
Sam: All right,
I think it's, uh,

743
00:37:54,402 00:37:56,535
time we gotta get out of here.

744
00:37:56,537 00:37:58,337
Here's hoping something
less murderous

745
00:37:58,339 00:37:59,839
brings you back
to Minnesota,

746
00:37:59,841 00:38:03,309
like Prince
or cheese curd fest.

747
00:38:03,311 00:38:05,711
You had me at "curd."
[ Laughs ]

748
00:38:05,713 00:38:08,714
I-I don't know
how you two do this,

749
00:38:08,716 00:38:10,349
day in, day out.

750
00:38:10,351 00:38:12,952
Figuring out
who's possessed, who isn't.

751
00:38:12,954 00:38:15,721
Your life's one big poop storm,
isn't it?

752
00:38:15,723 00:38:18,591
Spoken like a true hunter.

753
00:38:18,593 00:38:20,726
Really?

754
00:38:20,728 00:38:22,561
Hunter?
Oh, yeah.

755
00:38:22,563 00:38:25,064
I mean, with three cases
under your belt,

756
00:38:25,066 00:38:26,332
I think you earned it.

757
00:38:26,334 00:38:28,400
Yay!
[ Grunts ]

758
00:38:28,402 00:38:31,136
Okay. [ Clears throat ]
Yeah.

759
00:38:31,138 00:38:32,505
Mmm!
[ Pats back ]

760
00:38:32,507 00:38:33,973
There we go.
[ Laughs ]

761
00:38:35,943 00:38:37,343
Thank you.

762
00:38:37,345 00:38:38,611
Bye.

763
00:38:38,613 00:38:40,679
Bye.

764
00:38:40,681 00:38:42,414
So... [ sighs ]
[ Door creaks ]

765
00:38:42,416 00:38:44,783
Been a crazy couple of days.
[ Door closes ]

766
00:38:44,785 00:38:46,919
Darn tootin'.
[ Chuckles ]

767
00:38:46,921 00:38:48,320
But you've been great.

768
00:38:48,322 00:38:50,789
I really appreciate
all your hard work.

769
00:38:50,791 00:38:52,324
And, uh...

770
00:38:52,326 00:38:54,159
[ Clears throat ]

771
00:38:54,161 00:38:57,096
Sorry if I was
a little tough on ya.

772
00:38:57,098 00:38:59,164
You mean you treating me
like a punching bag?

773
00:38:59,166 00:39:00,799
[ Chuckles ]

774
00:39:00,801 00:39:03,435
It's okay. Really.

775
00:39:03,437 00:39:06,472
I got baggage, too, Donna.

776
00:39:06,474 00:39:09,942
Everyone does.

777
00:39:09,944 00:39:12,211
You know, if it makes you
feel any better,

778
00:39:12,213 00:39:14,313
you can call me by
my middle name...

779
00:39:14,315 00:39:15,614
Lonnie.

780
00:39:15,616 00:39:17,783
Mnh.

781
00:39:17,785 00:39:20,252
[ Laughs ]
[ Laughs ]

782
00:39:20,254 00:39:22,488
I think "Doug" will do
just fine.

783
00:39:22,490 00:39:24,290
Okay. [ Chuckles ]

784
00:39:24,292 00:39:26,458
[ Engine purring ]

785
00:39:37,605 00:39:41,340
I keep praying to God
because if it is God --

786
00:39:41,342 00:39:44,610
and I know you think it isn't,
but if it is --

787
00:39:44,612 00:39:50,282
then he's showing me something
I don't know what to do with.

788
00:39:50,284 00:39:51,984
What?

789
00:39:55,556 00:39:58,457
The cage.

790
00:39:58,459 00:40:00,059
Lucifer's cage?

791
00:40:00,061 00:40:02,494
Yeah.

792
00:40:02,496 00:40:05,898
What if he's telling me
I have to go back?

793
00:40:05,900 00:40:08,300
What if he's saying
that's where the answer is

794
00:40:08,302 00:40:09,969
to beating the Darkness?

795
00:40:09,971 00:40:12,638
Sam, no. No, okay.

796
00:40:12,640 00:40:14,640
I don't know if these visions
are coming from God

797
00:40:14,642 00:40:17,843
or PBS or what.

798
00:40:17,845 00:40:20,613
But we've been down
that road.

799
00:40:20,615 00:40:23,816
Anything having to do with that
cage is -- it -- it's suicide.

800
00:40:23,818 00:40:25,517
And you of all people
know that.

801
00:40:25,519 00:40:26,852
[ Sighs ]

802
00:40:26,854 00:40:28,520
So, no.

803
00:40:28,522 00:40:32,024
Just...Not gonna happen.

804
00:40:36,430 00:40:38,263
Okay.

805
00:40:41,702 00:40:43,469
Okay.

806
00:40:45,473 00:40:48,641
♪

807
00:40:53,740 00:41:00,240
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

---

Supernatural 11.06 Our Little World

[Великая Тьма]

1
00:00:01,482 00:00:03,715
Guess what, uncle Crowley?
I'm hungry.

2
00:00:03,717 00:00:05,417
Sam: So, Amara's growing like
a radioactive weed?

3
00:00:05,419 00:00:07,119
Dean: By stuffing her face
with souls.

4
00:00:07,121 00:00:08,353
Crowley: If she's half
as powerful as I think she is,

5
00:00:08,355 00:00:09,654
I want her on my team.

6
00:00:09,656 00:00:11,623
The Darkness is almost
infinite power.

7
00:00:11,625 00:00:13,558
We're bound, Dean.

8
00:00:13,560 00:00:15,260
God kicked this thing's ass
once before.

9
00:00:15,262 00:00:16,995
We need your help, God.

10
00:00:16,997 00:00:18,830
You know who we need

11
00:00:18,832 00:00:19,898
to help deal with
the Darkness.

12
00:00:19,900 00:00:22,033
Hello, Demon Tablet.

13
00:00:22,035 00:00:24,569
He was God's scribe.
He did hear about everything.

14
00:00:24,571 00:00:26,171
Dean: Detective Madsen.

15
00:00:26,173 00:00:28,039
I saw a guy hanging around earlier.
That's Len.

16
00:00:28,041 00:00:29,641
I think Amara
sucked out his soul.

17
00:00:29,643 00:00:31,143
I'll confess
to all the murders.

18
00:00:31,145 00:00:32,878
Holy crap.
That way, I can't get out.

19
00:00:32,880 00:00:34,246
We can't kill him 'cause
he hasn't done anything yet.

20
00:00:34,248 00:00:35,881
Dean,
we don't want to kill him.

21
00:00:35,883 00:00:37,249
We want to save people.

22
00:00:37,251 00:00:38,817
[ Snaps fingers ]
Right, your new rules.

23
00:00:38,819 00:00:40,886
What can I do to help?
Sam: No, no, no,

24
00:00:40,888 00:00:42,087
you just, uh, sit there,
take a breather.

25
00:00:42,089 00:00:43,722
Watch some Netflix.
Okay.

26
00:00:43,724 00:00:45,557
Dean: Besides,
we got bigger fish to fry.

27
00:00:45,559 00:00:47,192
Bye, Dean.

28
00:00:47,194 00:00:49,895
I'll see you soon.

29
00:00:52,433 00:00:54,199
[ Goldie laughs ]

30
00:00:54,201 00:00:56,468
So, she says dating's gonna
break my focus for academics,

31
00:00:56,470 00:00:58,570
but that I'm allowed to date
over summer break.

32
00:00:58,572 00:01:01,640
How does that work?
Like, "Hi, I'm Goldie.

33
00:01:01,642 00:01:03,875
I'm only romantically available
from June to August,

34
00:01:03,877 00:01:05,076
but want to go steady?"

35
00:01:05,078 00:01:06,645
[ Laughs ]

36
00:01:06,647 00:01:09,214
I hate her.
Like, look at me.

37
00:01:09,216 00:01:11,883
I have to hang out by the tracks
just to get my snack on.

38
00:01:11,885 00:01:13,418
She won't let you
eat chips?

39
00:01:13,420 00:01:14,920
Well, she'll let me,

40
00:01:14,922 00:01:16,882
but just so she can make
this face the whole time.

41
00:01:17,624 00:01:19,291
[ Cellphone chimes ]
[ Laughs ]

42
00:01:19,293 00:01:21,460
It's like, "Sorry, mom.

43
00:01:21,462 00:01:23,929
I can't survive on menthol
and diet soda like you can."

44
00:01:23,931 00:01:25,564
Oh.

45
00:01:25,566 00:01:27,566
What? No.

46
00:01:27,568 00:01:30,502
Look, I hate my parents, too,
Goldie. They suck.

47
00:01:30,504 00:01:32,270
But I got a curfew.
Bye.

48
00:01:32,272 00:01:34,139
Fine.

49
00:01:34,141 00:01:35,574
Bye.

50
00:01:38,846 00:01:39,845
Whoa.

51
00:01:39,847 00:01:42,080
Hey.

52
00:01:42,082 00:01:43,648
Where are your parents?

53
00:01:46,186 00:01:47,686
I don't have any parents.

54
00:01:47,688 00:01:50,622
Sorry. Um...

55
00:01:50,624 00:01:52,190
Are you okay?
Do you want something?

56
00:01:58,065 00:02:01,466
I want to be like you.

57
00:02:02,836 00:02:05,303
[ Whooshing ]

58
00:02:26,059 00:02:27,492
[ Clicks ]

59
00:02:30,197 00:02:31,630
[ Sighs ]

60
00:02:33,700 00:02:35,400
Midnight snack?

61
00:02:37,304 00:02:39,771
Don't think I don't know
what you've been up to.

62
00:02:39,773 00:02:42,741
You can try to deny it,
but the evidence is...

63
00:02:42,743 00:02:44,242
Well.

64
00:02:44,244 00:02:47,379
You told me to stop
feeding on your demons.

65
00:02:47,381 00:02:50,382
Well...
I stopped feeding on demons.

66
00:02:50,384 00:02:51,983
I thought I was clear.

67
00:02:51,985 00:02:54,786
Going out there,
where they can see you --

68
00:02:54,788 00:02:56,054
it's too risky.

69
00:02:56,056 00:02:57,789
I'm a growing girl.

70
00:02:57,791 00:02:59,658
I need to eat.

71
00:02:59,660 00:03:04,195
Actions have consequences
around here, Amara.

72
00:03:04,197 00:03:06,364
You've had the run
of the court.

73
00:03:06,366 00:03:08,667
We've seen
what you've made of it.

74
00:03:08,669 00:03:12,270
Believe me,
this is going to hurt me

75
00:03:12,272 00:03:14,973
way more
than it hurts you.

76
00:03:14,975 00:03:17,108
I'm sorry, my dear.

77
00:03:17,110 00:03:18,543
You're grounded.

78
00:03:21,114 00:03:22,781
[ Whooshing ]

79
00:03:24,351 00:03:26,251
You're strong.

80
00:03:26,253 00:03:31,122
But you need to remember --
I'm stronger.

81
00:03:31,124 00:03:33,959
For now.

82
00:03:33,961 00:03:35,860
Yeah.

83
00:03:42,703 00:03:46,703
♪ Supernatural 11x06 ♪
Our Little World
Original Air Date on November 11, 2015

84
00:03:46,727 00:03:52,327
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

85
00:03:52,426 00:03:54,460
Said you had a good feeling
about that one.

86
00:03:54,462 00:03:56,028
Yeah, well, it seemed like
a solid lead, Dean.

87
00:03:56,030 00:03:58,730
Only a soulless psycho
would kill the family cat.

88
00:03:58,732 00:04:00,065
Yeah,
unless the family cat

89
00:04:00,067 00:04:01,900
decides to take a nap
in the dryer.

90
00:04:01,902 00:04:03,502
You know,
we've been here since Monday

91
00:04:03,504 00:04:05,370
and still haven't found
another legit victim.

92
00:04:05,372 00:04:08,207
Maybe Amara moved on
or stopped feeding altogether.

93
00:04:08,209 00:04:10,008
Well...
finding her victims

94
00:04:10,010 00:04:12,444
is still the best shot we got
at finding her.

95
00:04:12,446 00:04:13,779
Not actually true.

96
00:04:16,517 00:04:18,450
Oh, what?
You think he's ready?

97
00:04:18,452 00:04:19,952
He's had a pretty rough go of it
lately.

98
00:04:19,954 00:04:21,120
Which one of us hasn't?

99
00:04:22,623 00:04:26,391
Seems insane to leave our one and
only angel friend on the bench.

100
00:04:28,195 00:04:29,328
I'll call him.

101
00:04:29,330 00:04:30,395
Thank you.

102
00:04:30,397 00:04:31,697
[ Dialing ]

103
00:04:31,699 00:04:33,932
Man: ...It literally
doesn't matter.

104
00:04:33,934 00:04:36,168
[ Cellphone ringing ] Jones: Well, we're
gonna get to all the results

105
00:04:36,170 00:04:38,137
in just a second.
We're gonna start with, uh...

106
00:04:38,139 00:04:40,506
Let's go back
to our first story.

107
00:04:40,508 00:04:43,542
Uh, Louis, Silla, and Edwin.
Hi.

108
00:04:43,544 00:04:45,244
Cass.
How you doing, buddy?

109
00:04:45,246 00:04:47,312
We did a DNA test on Louis.

110
00:04:47,314 00:04:48,547
Oh, I'm fine.

111
00:04:48,549 00:04:51,350
Find anything
on Metatron?

112
00:04:51,352 00:04:53,585
Um, nothing on angel radio.

113
00:04:53,587 00:04:56,488
How long's it been
since you left the bunker?

114
00:04:56,490 00:04:57,856
Oh, why would I leave?

115
00:04:57,858 00:04:59,992
I've got everything I need
right here.

116
00:04:59,994 00:05:01,426
Wait. Is that --

117
00:05:01,428 00:05:03,028
are you watching
"Jenny Jones"?

118
00:05:03,030 00:05:05,097
It's a rerun.

119
00:05:05,099 00:05:07,332
She's just about to announce
the paternity results.

120
00:05:07,334 00:05:09,268
You are the father.

121
00:05:09,270 00:05:11,303
[ Cheers and applause ]

122
00:05:11,305 00:05:13,539
Jenny, he is not ready
to be a father.

123
00:05:13,541 00:05:14,840
Okay.
I-I-I thought you were going

124
00:05:14,842 00:05:17,042
with socially acceptable
binge watching.

125
00:05:17,044 00:05:19,444
Uh, you know, "The Wire,"
"Game of Thrones."

126
00:05:19,446 00:05:23,248
Yeah, well, a man can't live
on caviar alone, Dean.

127
00:05:23,250 00:05:26,118
Well, you sound weird,
okay?

128
00:05:26,120 00:05:27,586
[ Cellphone rings ]
Bad weird.

129
00:05:27,588 00:05:29,021
Now, I've been
down this road before.

130
00:05:29,023 00:05:30,522
What's up, Detective?

131
00:05:30,524 00:05:32,357
I have heard the siren's song
from the idiot box,

132
00:05:32,359 00:05:33,458
and I'm telling you,
whatever you're looking for,

133
00:05:33,460 00:05:35,427
you won't find it
in there.

134
00:05:35,429 00:05:37,329
So do me a favor.
Oh.

135
00:05:37,331 00:05:40,365
Turn off the TV.
Go outside and get some air.

136
00:05:40,367 00:05:41,633
We're in the dark here,
pal.

137
00:05:41,635 00:05:43,302
I need you back in the game,
okay?

138
00:05:43,304 00:05:45,304
[ Sighs ]
[ Click ]

139
00:05:45,306 00:05:47,639
I get it.

140
00:05:47,641 00:05:49,174
Yeah, well,
thanks for letting me know.

141
00:05:49,176 00:05:50,976
We'll -- we'll head out there
right now.

142
00:05:50,978 00:05:52,311
You got it.

143
00:05:52,313 00:05:54,346
What's up?
Sam: That was Detective Madsen.

144
00:05:54,348 00:05:56,582
Remember our friend Len?

145
00:05:56,584 00:05:58,650
Uh, weird as hell,
soulless,

146
00:05:58,652 00:06:00,118
took-the-rap-for-all-the-murders
Len?

147
00:06:00,120 00:06:02,120
Yeah.

148
00:06:02,122 00:06:03,155
He's dead.

149
00:06:03,157 00:06:04,723
[ Engine turns over ]

150
00:06:26,146 00:06:28,046
Dean:
[ Echoing ] Cass! Cass!

151
00:06:28,048 00:06:29,615
Don't do this.

152
00:06:29,617 00:06:31,149
[ Grunts ]

153
00:06:31,151 00:06:34,519
Okay, this isn't you.
It's the spell.

154
00:06:34,521 00:06:35,787
You can beat this.

155
00:06:35,789 00:06:37,522
[ Grunting ]

156
00:06:37,524 00:06:40,058
Efram: I will end you!

157
00:06:40,060 00:06:42,060
No!

158
00:06:42,062 00:06:43,295
[ Growls ]

159
00:06:43,297 00:06:45,130
Don't!

160
00:06:48,502 00:06:50,569
Castiel: I won't let you
walk out of this room.

161
00:06:50,571 00:06:52,371
[ Both grunting ]

162
00:07:02,850 00:07:04,716
Marco got one of them
last night --

163
00:07:04,718 00:07:06,485
a Len Fletcher?

164
00:07:06,487 00:07:08,487
Tell Marco
to keep looking.

165
00:07:08,489 00:07:11,023
The last thing I need is
one of Amara's candy wrappers

166
00:07:11,025 00:07:13,125
blabbing to angels
or hunters

167
00:07:13,127 00:07:17,396
about what,
who happened to them.

168
00:07:19,266 00:07:20,532
Where is everyone?

169
00:07:20,534 00:07:22,534
Oh, our ranks
have been a bit thin

170
00:07:22,536 00:07:25,771
since Amara
ate everybody.

171
00:07:25,773 00:07:28,273
I've got some fresh numbers
for you to go over before court.

172
00:07:28,275 00:07:29,875
Soul projections --
they're not good.

173
00:07:29,877 00:07:32,544
We're down for the quarter,
which means that...

174
00:07:32,546 00:07:35,447
That door was supposed
to be locked and guarded 24/7.

175
00:07:35,449 00:07:36,748
Of course, sir.

176
00:07:36,750 00:07:39,484
I don't see a guard.

177
00:07:39,486 00:07:41,987
Uh, right.
Must be a mix-up.

178
00:07:41,989 00:07:45,223
We're short-staffed and all,
so...

179
00:07:45,225 00:07:48,593
Congratulations.
You've been demoted.

180
00:07:48,595 00:07:51,830
No one goes in or out
of that room.

181
00:07:57,638 00:07:59,438
[ Buzzer ]

182
00:07:59,440 00:08:03,141
Thought maybe a relative
of one of Len's victims,

183
00:08:03,143 00:08:06,178
but it doesn't feel
like a revenge killing.

184
00:08:06,180 00:08:10,248
Too clean,
like an assassination.

185
00:08:10,250 00:08:12,451
Man: Detective.
Excuse me.

186
00:08:12,453 00:08:14,986
You smell that?
Yeah.

187
00:08:14,988 00:08:17,489
Yeah, either the detective needs
to change his diet or, uh --

188
00:08:17,491 00:08:19,891
Sulfur.
Len was killed by a demon.

189
00:08:19,893 00:08:22,327
Yeah, but why would a demon
order a hit on a guy with no soul?

190
00:08:22,329 00:08:23,829
It's like a Cracker Jack
but not a prize.

191
00:08:23,831 00:08:25,831
Hands off, Deputy Doody!

192
00:08:26,967 00:08:28,333
[ Grunts ]

193
00:08:33,140 00:08:34,206
Who's the girl?

194
00:08:34,208 00:08:35,674
Goldie Schmidtlapp.

195
00:08:35,676 00:08:37,309
Was a normal kid,
snapped this morning --

196
00:08:37,311 00:08:39,144
tried to kill her mom
with a frying pan.

197
00:08:40,247 00:08:42,347
First the ax murders, then Len,
now this?

198
00:08:42,349 00:08:44,549
We're gonna need
to talk to the kid.

199
00:08:44,551 00:08:47,886
Man: That's four legs
on four wheels.

200
00:08:47,888 00:08:50,489
[ Dog barks ]

201
00:08:50,491 00:08:53,892
[ Chuckles ] Ah, that dog
thinks it's people.

202
00:08:53,894 00:08:58,764
Up next, a very upsetting story
out of Omaha.

203
00:08:58,766 00:09:02,501
A downtown bar fight escalated
tragically last night.

204
00:09:02,503 00:09:04,836
And "OWW2 news"

205
00:09:04,838 00:09:08,306
brings you an exclusive video
of the event.

206
00:09:08,308 00:09:11,643
The footage you're about
to view is extremely graphic.

207
00:09:11,645 00:09:14,279
[ Both grunting ]

208
00:09:14,281 00:09:17,082
[ Indistinct shouting ]

209
00:09:18,352 00:09:19,684
[ Gunshot ]

210
00:09:19,686 00:09:22,087
[ Woman screams ]

211
00:09:23,657 00:09:26,324
Efforts were made
to resuscitate the victim,

212
00:09:26,326 00:09:28,226
but unfor--

213
00:09:34,368 00:09:35,934
[ woman screams ]

214
00:09:37,771 00:09:40,338
♪

215
00:09:45,712 00:09:47,112
[ Cell door closes ]

216
00:09:53,287 00:09:55,687
Goldie: Hey, officer. I still
haven't gotten my phone call.

217
00:09:55,689 00:09:58,323
Do you think I could get
a pizza delivered in here?

218
00:09:59,526 00:10:01,827
You're not the deputy.

219
00:10:01,829 00:10:03,829
Nope.

220
00:10:06,600 00:10:08,433
[ Sighs ]

221
00:10:08,435 00:10:11,703
Boss' daughter's been
making a mess in town,

222
00:10:11,705 00:10:13,772
and it's my job
to clean it up.

223
00:10:13,774 00:10:16,241
Nothing personal.

224
00:10:31,558 00:10:34,493
Nice work, Goldie.

225
00:10:34,495 00:10:36,461
So, Crowley and Amara?

226
00:10:38,565 00:10:41,032
Huh.

227
00:10:47,327 00:10:50,294
Dean:
Rise and shine, buttercup.

228
00:10:50,496 00:10:55,833
Now...about
what you were saying.

229
00:10:55,835 00:10:57,802
What's Crowley doing
with Amara?

230
00:10:57,804 00:11:00,805
Don't know, don't care.

231
00:11:00,807 00:11:02,039
Wouldn't tell you
if I did.

232
00:11:02,041 00:11:04,241
Hmm.

233
00:11:04,243 00:11:07,044
Well, we already know
she's growing up fast.

234
00:11:07,046 00:11:11,816
Yeah, well, demon souls --
they do a body good.

235
00:11:13,252 00:11:15,453
[ Sighs ]

236
00:11:15,455 00:11:17,455
Little Muppet tore
through half my buds

237
00:11:17,457 00:11:20,324
before Crowley put her
on a diet.

238
00:11:20,326 00:11:22,560
She didn't like that.

239
00:11:22,562 00:11:24,228
Started sneaking out
to get her fill.

240
00:11:24,230 00:11:25,763
You know how kids are.

241
00:11:25,765 00:11:27,965
But daddy
put his foot down.

242
00:11:29,502 00:11:31,135
Where's he hiding her?

243
00:11:31,137 00:11:32,570
[ Chuckles ]

244
00:11:32,572 00:11:34,371
I'm happy to keep gossiping
with you boys,

245
00:11:34,373 00:11:38,142
but you want
actionable intelligence?

246
00:11:38,144 00:11:40,978
Torture me if you want.

247
00:11:40,980 00:11:44,682
I know you'll just kill me
anyway.

248
00:11:44,684 00:11:47,751
Hmm.

249
00:11:47,753 00:11:49,487
Well, it looks like
a stalemate to me.

250
00:11:50,890 00:11:52,756
I guess we go ahead
and kill him right now.

251
00:11:52,758 00:11:56,193
No, no, no.
Dean, wait.

252
00:11:57,730 00:11:59,797
We can exorcise him.

253
00:11:59,799 00:12:01,432
What?

254
00:12:01,434 00:12:02,666
Save his meat suit.

255
00:12:05,104 00:12:06,437
My two cents?

256
00:12:06,439 00:12:09,640
You exorcise me,
let me smoke on out of here,

257
00:12:09,642 00:12:11,809
I give you my word
not to tell Crowley.

258
00:12:11,811 00:12:13,644
[ Scoffs ]

259
00:12:13,646 00:12:15,246
[ Chuckles ]
Hey, you heard me.

260
00:12:15,248 00:12:17,481
He's hardly my favorite guy
at the moment. I --

261
00:12:17,483 00:12:18,983
Wait a second.
Shut up.

262
00:12:24,123 00:12:27,024
Well,
would you look at that.

263
00:12:29,128 00:12:31,462
There's no way his suit
survived that wound.

264
00:12:31,464 00:12:33,097
Mnh-mnh.

265
00:12:34,200 00:12:36,000
All right.

266
00:12:37,537 00:12:39,036
Crap.

267
00:12:40,306 00:12:43,607
[ Crackling ]
Aah!

268
00:12:54,353 00:12:55,686
[ Door opens ]

269
00:12:55,688 00:12:56,854
Hey.
Hey.

270
00:12:56,856 00:12:58,522
Where'd you
ditch the body?

271
00:12:58,524 00:13:00,624
School playground.
Come on.

272
00:13:00,626 00:13:03,127
Hospital parking lot.
What do you got?

273
00:13:03,129 00:13:06,363
Well, uh, good news.
I was able to hack his phone.

274
00:13:06,365 00:13:08,299
Got the coordinates
of his call history.

275
00:13:08,301 00:13:10,935
I guess Crowley must've had him
tailing Amara or something,

276
00:13:10,937 00:13:12,169
'cause he was at
all three spots.

277
00:13:12,171 00:13:13,437
He was at
the Lizzie Borden house,

278
00:13:13,439 00:13:15,539
where Len
got his soul taken,

279
00:13:15,541 00:13:18,309
he was at the bar where Sydney got
her soul taken, and he was here,

280
00:13:18,311 00:13:20,702
where Goldie said Amara
approached her.

281
00:13:20,703 00:13:23,022
Hmm.
So, somewhere in there.

282
00:13:23,046 00:13:24,549
Yeah, maybe.
But what I don't get is,

283
00:13:24,550 00:13:28,085
why would Crowley have Amara
on earth in the first place?

284
00:13:28,087 00:13:31,655
Wouldn't it be smarter
to -- to keep her in Hell?

285
00:13:31,657 00:13:33,257
Yeah, but then he'd have
to spend more time there,

286
00:13:33,259 00:13:34,325
and he hates that place.

287
00:13:34,327 00:13:37,528
Oh, right.
[ Chuckles ]

288
00:13:37,530 00:13:39,897
I keep forgetting about you
and Crowley's summer of love.

289
00:13:42,301 00:13:44,001
I'm not seeing much inside this
radius that he'd like better.

290
00:13:44,003 00:13:46,303
I mean, you got farms, you got swamps.
Yeah.

291
00:13:46,305 00:13:48,772
This P.O.I., what's that?
Uh...

292
00:13:48,774 00:13:49,907
Point of interest.

293
00:13:49,909 00:13:51,508
I know what it --
what is it?

294
00:13:51,510 00:13:54,178
Oh. Let's find out.
Yeah.

295
00:13:55,915 00:13:57,481
[ Keyboard clacking ]

296
00:14:02,288 00:14:03,520
The Needham Asylum.

297
00:14:03,522 00:14:05,522
Decommissioned in '63.

298
00:14:05,524 00:14:08,025
Sound like Crowley's
kind of place to you?

299
00:14:08,027 00:14:11,795
♪

300
00:14:20,406 00:14:22,239
[ Door closes ]

301
00:14:22,241 00:14:24,441
Crowley:
What are you looking at?

302
00:14:26,112 00:14:29,446
Still learning all you can
about the world?

303
00:14:29,448 00:14:31,749
If nonsensical slogans

304
00:14:31,751 00:14:34,618
attached to idiotic pictures
of domestic animals

305
00:14:34,620 00:14:36,120
counts as the world.

306
00:14:36,122 00:14:37,354
Excuse me?

307
00:14:38,958 00:14:39,957
Memes.

308
00:14:39,959 00:14:43,260
Ah.

309
00:14:46,932 00:14:51,035
Look, I know to you
my rules seem...

310
00:14:51,037 00:14:52,836
Unfair, arbitrary,

311
00:14:52,838 00:14:54,738
as though I'm doing all this
just to hurt you.

312
00:14:54,740 00:14:57,174
I don't care
why you do anything.

313
00:14:58,978 00:15:01,745
I just want you to know
that I'm not a monster.

314
00:15:05,351 00:15:07,151
Jervis?

315
00:15:11,090 00:15:14,625
I can't have you
eating whatever, whenever,

316
00:15:14,627 00:15:16,293
however much you want.

317
00:15:17,897 00:15:20,564
I thought you might appreciate
a little snack.

318
00:15:23,336 00:15:25,803
I'm not hungry.

319
00:15:35,181 00:15:37,481
[ Grunting ]

320
00:15:41,454 00:15:43,487
I'll leave you
to your memes.

321
00:15:48,761 00:15:51,028
[ Sighs ]

322
00:15:54,567 00:16:00,738
I have no idea
what I'm doing here --

323
00:16:00,740 00:16:02,673
not a bleeding clue.

324
00:16:02,675 00:16:04,908
Moment to moment,
what makes you happy?

325
00:16:04,910 00:16:06,510
What will set you off?

326
00:16:06,512 00:16:09,646
How do I even begin
to forge a connection with you?

327
00:16:09,648 00:16:13,250
But what I do know is
you're growing so fast,

328
00:16:13,252 00:16:14,818
and it terrifies me.

329
00:16:14,820 00:16:17,554
I bet.

330
00:16:19,091 00:16:21,425
You only want me
for the power I'll wield,

331
00:16:21,427 00:16:26,029
and you know, soon enough,
I won't need you anymore.

332
00:16:26,031 00:16:29,133
Sam: So, we're really
gonna do this...

333
00:16:29,135 00:16:31,402
Now?
Hell, yeah.

334
00:16:31,404 00:16:33,370
I've been looking for a chance
to get back at Crowley

335
00:16:33,372 00:16:35,139
ever since that crap he pulled
in Cedar Rapids,

336
00:16:35,141 00:16:36,573
especially now that I know
he tricked me

337
00:16:36,575 00:16:37,908
and made off
with the Darkness.

338
00:16:37,910 00:16:39,843
No,
that's not what I meant.

339
00:16:39,845 00:16:42,846
We're going in
to kill Amara.

340
00:16:42,848 00:16:44,114
Are you ready for that?

341
00:16:44,116 00:16:47,117
Why wouldn't I be?

342
00:16:47,119 00:16:49,520
Because we don't know
the first thing about her, Dean.

343
00:16:49,522 00:16:50,754
We don't know her powers.

344
00:16:50,756 00:16:52,556
We don't know
how to take her down.

345
00:16:52,558 00:16:53,316
Hell, you know what?

346
00:16:53,340 00:16:54,492
We don't even know
if she can be killed.

347
00:16:54,493 00:16:55,793
I know.

348
00:16:55,795 00:16:57,494
But she's too big of a threat
to wait.

349
00:16:57,496 00:16:58,796
I say we go in there

350
00:16:58,798 00:17:01,265
and we hit her
with everything we got.

351
00:17:02,968 00:17:04,368
[ Sighs ]

352
00:17:10,342 00:17:11,608
Crowley:
You have tremendous power,

353
00:17:11,610 00:17:14,478
and soon
you'll have even more.

354
00:17:14,480 00:17:17,281
But I have something
you lack...

355
00:17:19,084 00:17:23,220
Wisdom, experience.

356
00:17:23,222 00:17:28,225
I helped put Lucifer back
in his cage.

357
00:17:28,227 00:17:29,993
I rose
through the ranks of Hell,

358
00:17:29,995 00:17:33,964
defeated all comers,
to claim the throne.

359
00:17:33,966 00:17:39,203
And, a few minor setbacks aside,
I'm still here.

360
00:17:39,205 00:17:43,240
I don't know how to impart
what I've learned to you,

361
00:17:43,242 00:17:45,576
how to teach you.

362
00:17:45,578 00:17:47,144
And at the rate
that you're growing,

363
00:17:47,146 00:17:49,079
I'll probably never get
the chance to figure it out.

364
00:17:49,081 00:17:51,949
[ Sighs ]

365
00:17:51,951 00:17:54,818
Perhaps you don't need
my tutelage.

366
00:17:54,820 00:18:00,958
But I believe,
deep down in my gut,

367
00:18:00,960 00:18:02,860
I have something
to offer you

368
00:18:02,862 00:18:07,331
if you'd just give me
the chance.

369
00:18:15,574 00:18:17,908
What are you asking for?

370
00:18:17,910 00:18:20,611
Time.

371
00:18:20,613 00:18:22,112
Slow down.

372
00:18:22,114 00:18:28,385
Play by my rules
for just a little bit longer.

373
00:18:28,387 00:18:31,188
You give me
your patience,

374
00:18:31,190 00:18:33,290
I'll give you
my protection...

375
00:18:36,595 00:18:39,229
...until you decide
you don't need it anymore.

376
00:18:46,405 00:18:47,638
Okay.

377
00:18:47,640 00:18:51,041
[ Car alarm wailing
in distance ]

378
00:18:51,043 00:18:54,745
Metatron: Oh, this is good.

379
00:18:54,957 00:18:58,458
A night-leader
if ever I saw one.

380
00:19:00,129 00:19:04,531
And this is gonna fetch me $500,
minimum.

381
00:19:09,538 00:19:16,476
I, uh -- I know that
$500 sounds like plenty,

382
00:19:16,478 00:19:20,046
but with my overhead...

383
00:19:21,316 00:19:23,016
[ Sighs ]

384
00:19:23,018 00:19:25,452
...daddy's got to eat.

385
00:19:25,454 00:19:26,653
[ Coughs ]

386
00:19:26,655 00:19:29,990
Oh, come on!

387
00:19:29,992 00:19:33,026
[ Choking ] Help.
Please.

388
00:19:33,028 00:19:35,662
[ Scoffs ]

389
00:19:35,664 00:19:39,399
I'm sorry, buddy.
Y-you live, there's no story.

390
00:19:39,802 00:19:41,134
[ Choking ]

391
00:19:41,136 00:19:42,769
[ Groans ]

392
00:19:42,771 00:19:47,107
You know,
there was a time

393
00:19:47,109 00:19:49,176
I could have brought you
back from the brink

394
00:19:49,178 00:19:51,178
with a snap
of my fingers...

395
00:19:52,748 00:19:55,582
Not that I would have.

396
00:20:00,055 00:20:02,389
But I'm not that guy
anymore.

397
00:20:04,393 00:20:07,928
I can't save you.

398
00:20:07,930 00:20:10,263
I can.

399
00:20:20,785 00:20:22,197
How did you find me?

400
00:20:22,297 00:20:24,864
Same way you found him.

401
00:20:24,866 00:20:26,966
Scoured
the police scanners,

402
00:20:26,968 00:20:28,968
got ahead
of the authorities.

403
00:20:28,970 00:20:30,770
[ Whooshing ]

404
00:20:34,176 00:20:38,011
[ Groaning ]

405
00:20:38,013 00:20:40,013
[ Breathing heavily ]

406
00:20:40,015 00:20:41,815
What was that?

407
00:20:45,086 00:20:46,452
What?

408
00:20:46,454 00:20:49,823
Look, a real-life angel
caught on tape?

409
00:20:49,825 00:20:52,826
That is way better
than some random homicide.

410
00:20:52,828 00:20:54,260
Hey!

411
00:20:54,262 00:20:55,995
Do you have any idea

412
00:20:55,997 00:20:59,666
how much stuff I had to steal
and then pawn

413
00:20:59,668 00:21:00,900
to pay for that?!

414
00:21:00,902 00:21:03,403
[ Siren chirps ]

415
00:21:08,076 00:21:11,044
[ Gate rattles ]

416
00:21:12,814 00:21:14,547
No guards
at the perimeter?

417
00:21:31,867 00:21:36,402
Sam: Looks like there are
no guards at the door, either.

418
00:21:36,404 00:21:38,037
You think this is
the right place still?

419
00:21:38,039 00:21:41,608
Well...warding sigils.

420
00:21:41,610 00:21:44,611
And for the humans --
look at this.

421
00:21:44,613 00:21:46,746
A padlock you'd find
on a middle-school locker.

422
00:21:46,748 00:21:48,681
Cocky son of a bitch.

423
00:21:48,683 00:21:50,617
Dean,
external security may be lax,

424
00:21:50,619 00:21:52,018
but we still don't know
how many demons

425
00:21:52,020 00:21:53,019
we're gonna face inside.

426
00:21:53,021 00:21:55,788
Well, let's find out.

427
00:21:58,994 00:22:00,894
[ Lock disengages ]

428
00:22:00,896 00:22:02,962
[ Door creaks ]

429
00:22:10,305 00:22:12,472
Turn to the graph
at the bottom of 27,

430
00:22:12,474 00:22:14,774
and you'll see
a nearly 40% decrease

431
00:22:14,776 00:22:16,943
in soul collections
in the Pacific Northwest

432
00:22:16,945 00:22:18,811
over the past three years.

433
00:22:18,813 00:22:22,582
An unexpected consequence
of legalized marijuana?

434
00:22:22,584 00:22:25,151
Some analysts think so.

435
00:22:25,153 00:22:27,921
Others are not quite so sure.

436
00:22:30,358 00:22:31,624
Aah!

437
00:22:31,626 00:22:33,192
Oh!

438
00:22:36,464 00:22:39,966
Okay, "Marv"...

439
00:22:39,968 00:22:42,001
You're picking pockets,

440
00:22:42,003 00:22:44,003
leaving a man to die.

441
00:22:44,005 00:22:46,406
I-I -- I don't know
what I expected,

442
00:22:46,408 00:22:48,007
but this
is disappointing.

443
00:22:48,009 00:22:50,610
One to talk.

444
00:22:50,612 00:22:52,712
You chose
the life of a wage slave,

445
00:22:52,714 00:22:58,418
slinging slurpees
for, what, a month?

446
00:22:58,420 00:23:01,487
I am in it to win it.

447
00:23:01,489 00:23:05,825
I was at zero
when you took my Grace,

448
00:23:05,827 00:23:09,929
hiding from angels,
not a cent to my name.

449
00:23:09,931 00:23:11,664
But I found my calling,

450
00:23:11,666 00:23:15,368
and I pulled myself up
by my bootstraps

451
00:23:15,370 00:23:17,470
and started a business.

452
00:23:17,472 00:23:20,506
And, you know,
my story has only just begun.

453
00:23:20,508 00:23:22,642
What story is that?

454
00:23:22,644 00:23:25,712
You're preying like a vulture
on human tragedy.

455
00:23:25,714 00:23:27,981
Oh! [ Chuckles ]

456
00:23:27,983 00:23:30,016
Castiel!

457
00:23:30,018 00:23:34,587
[ Chuckles ]
What century are you in?

458
00:23:34,589 00:23:36,389
Religion is dead!

459
00:23:36,391 00:23:39,559
The novel? Deader.

460
00:23:39,561 00:23:40,893
You think I'm ashamed

461
00:23:40,895 00:23:44,497
for dealing in
fleeting visual sensation,

462
00:23:44,499 00:23:50,436
in gift-length glimpses of
horror, waste, and degradation?!

463
00:23:50,438 00:23:52,772
No!

464
00:23:52,774 00:23:55,141
I just caught up
with the times.

465
00:23:55,143 00:24:00,780
Reality is the great literature
of our era,

466
00:24:00,782 00:24:02,915
and I am out there,
on the streets,

467
00:24:02,917 00:24:06,586
every single night,
capturing it!

468
00:24:06,588 00:24:09,022
I am reality's author.

469
00:24:09,024 00:24:12,492
Oh, save your story.
It is not what I came for.

470
00:24:16,131 00:24:18,865
Oh.

471
00:24:18,867 00:24:23,536
So...
Straight to business.

472
00:24:23,538 00:24:27,106
You want
the Demon Tablet?

473
00:24:28,843 00:24:33,212
Well,
you're not gonna get it.

474
00:24:33,214 00:24:35,381
I have hidden it
very carefully

475
00:24:35,383 00:24:37,884
in a place
where you and your friends --

476
00:24:37,886 00:24:41,254
You hid it
under your mattress.

477
00:24:41,256 00:24:43,856
The TV station
gave me your address,

478
00:24:43,858 00:24:46,259
and I-I checked
the place out.

479
00:24:46,261 00:24:47,994
You realize
you have bedbugs?

480
00:24:47,996 00:24:52,932
You broke into
my apartment?

481
00:24:52,934 00:24:56,736
What do you know
about the Darkness?

482
00:25:00,141 00:25:01,607
The band?

483
00:25:02,877 00:25:04,610
Okay.

484
00:25:04,612 00:25:08,881
Uh...Sometimes during
late-night writing sessions,

485
00:25:08,883 00:25:11,651
when God was
deep in his cups,

486
00:25:11,653 00:25:15,621
he may have let slip
a few choice words.

487
00:25:17,559 00:25:19,258
But...

488
00:25:20,829 00:25:23,162
I don't have
to tell you anything.

489
00:25:25,767 00:25:28,367
Are you forgetting?

490
00:25:28,369 00:25:29,102
[ Gasps ]

491
00:25:29,104 00:25:30,870
[ Grunts ]

492
00:25:30,872 00:25:34,507
You are human now, and I could
crush you like a bug.

493
00:25:34,509 00:25:38,544
Could, but you won't.

494
00:25:40,548 00:25:43,483
You think
I didn't notice?

495
00:25:43,485 00:25:47,320
You are broken, Castiel.

496
00:25:47,322 00:25:51,624
You were always
a bit of a Nancy, but this?

497
00:25:51,626 00:25:53,326
[ Sighs ]

498
00:25:53,328 00:25:56,462
You have gone full wuss.

499
00:25:58,032 00:26:00,700
I don't know what it was
that happened,

500
00:26:00,702 00:26:06,906
but whatever it was,
you are scarred...deep,

501
00:26:06,908 00:26:12,245
paralyzed by trauma,
by fear.

502
00:26:12,247 00:26:14,614
[ Laughs ]
I mean, look at you.

503
00:26:14,616 00:26:16,015
You can't even hit me!

504
00:26:18,386 00:26:19,585
Oh!

505
00:26:23,491 00:26:25,258
It's not fear.

506
00:26:25,260 00:26:26,492
Oh!

507
00:26:27,529 00:26:29,395
Aah!

508
00:26:32,767 00:26:34,667
Crowley:
Hey, idiot, andale --

509
00:26:34,669 00:26:37,803
Spanish for
"get your ass over here."

510
00:26:39,707 00:26:41,496
You think I've been paying
your astronomical bar tabs...

511
00:26:41,520 00:26:43,210
Sir?

512
00:26:43,211 00:26:44,877
...for the past five weeks

513
00:26:44,879 00:26:46,812
so you can sleep past noon
with last night's skank?

514
00:26:46,814 00:26:48,514
Well, Dean?

515
00:26:50,518 00:26:53,653
[ Grunting, punches landing ]

516
00:26:53,655 00:26:55,521
Sam?
[ Handcuffs clicking ]

517
00:26:55,523 00:26:57,590
[ Man speaking
indistinctly ]

518
00:26:57,592 00:27:00,760
You know what? Go.

519
00:27:00,762 00:27:02,562
Take her out.

520
00:27:02,564 00:27:04,130
I got them.

521
00:27:05,533 00:27:08,834
♪

522
00:27:20,515 00:27:22,448
I knew you'd come.

523
00:27:31,993 00:27:33,993
I'm sorry, Amara.

524
00:27:33,995 00:27:36,963
For what?

525
00:27:39,100 00:27:40,399
What I have to do.

526
00:27:43,972 00:27:46,572
Hello, Dean.

527
00:27:46,574 00:27:48,574
[ Whooshing ]

528
00:27:49,677 00:27:51,811
My girl's growing up.

529
00:27:53,481 00:27:54,780
Should have known
it wouldn't be long

530
00:27:54,782 00:27:58,184
before the boys came
sniffing around.

531
00:27:58,186 00:27:59,986
[ Dean grunts ]

532
00:28:00,521 00:28:02,255
[ Whooshes ]
Aah!

533
00:28:02,257 00:28:04,890
[ Grunts ]

534
00:28:04,892 00:28:07,293
What do you want with her,
Crowley?

535
00:28:09,063 00:28:13,366
What, you think you can use her,
control her?

536
00:28:13,368 00:28:14,533
You're an idiot.

537
00:28:14,535 00:28:16,736
I'm not trying
to control her.

538
00:28:16,738 00:28:19,038
[ Knife clatters ]

539
00:28:19,040 00:28:21,374
I'm helping her

540
00:28:21,376 00:28:25,945
to realize
her fullest potential.

541
00:28:29,917 00:28:32,385
Do you know
how disturbing it was

542
00:28:32,387 00:28:35,521
to realize that I couldn't
bring myself to kill you?

543
00:28:35,523 00:28:38,858
I've had tons of chances
over the years,

544
00:28:38,860 00:28:41,360
some you don't even know about,
but, still...

545
00:28:41,362 00:28:43,596
I made my peace with it,

546
00:28:43,598 00:28:46,599
embraced my softer side,

547
00:28:46,601 00:28:50,536
learned to accept that there
was just too much going on

548
00:28:50,538 00:28:54,040
between you and I --
bromance.

549
00:28:54,042 00:28:56,075
But you know what?

550
00:28:56,077 00:28:59,512
I think I am
gonna kill you today.

551
00:28:59,514 00:29:04,417
I feel different somehow,
ready.

552
00:29:04,419 00:29:07,386
What can I say?

553
00:29:07,388 00:29:10,122
Fatherhood changes a man.

554
00:29:10,124 00:29:12,591
[ Grunts, coughs ]

555
00:29:14,729 00:29:16,062
[ Whooshing ]

556
00:29:16,064 00:29:17,363
Aah!

557
00:29:21,269 00:29:22,535
[ Knife clatters ]

558
00:29:22,537 00:29:23,869
[ Bones snap ]
Aah!

559
00:29:27,775 00:29:30,810
[ Grunting ]

560
00:29:36,302 00:29:37,502
[ Groans ]

561
00:29:37,504 00:29:40,404
The Darkness --
what do you know?

562
00:29:40,406 00:29:43,541
Okay.

563
00:29:43,543 00:29:45,710
So I misjudged.

564
00:29:46,579 00:29:48,546
You're not scared.
You're mad.

565
00:29:48,548 00:29:50,915
And I get it.

566
00:29:50,917 00:29:55,686
I mean, it must suck
being everyone's tool,

567
00:29:55,688 00:29:59,524
manipulated and used
by the angels,

568
00:29:59,526 00:30:01,592
by your enemies,
by your friends.

569
00:30:01,594 00:30:02,527
Aah!

570
00:30:02,529 00:30:06,130
♪

571
00:30:12,605 00:30:15,540
You thought if you
could get your Grace back,

572
00:30:15,542 00:30:18,576
it would help fix you,
but it hasn't!

573
00:30:18,578 00:30:20,645
Oh! Aah!

574
00:30:21,781 00:30:23,347
The Darkness.

575
00:30:23,349 00:30:25,483
[ Bones crunching ]
[ Choking ] Why, Amara?

576
00:30:25,485 00:30:28,186
I thought we had
an understanding.

577
00:30:28,188 00:30:32,056
Yeah.
Your promise to protect me.

578
00:30:32,058 00:30:35,092
And, then, hours later,
I'm assaulted in my own room.

579
00:30:35,094 00:30:39,163
Well, you don't seem
terribly upset by it.

580
00:30:39,165 00:30:41,299
That's not the point.

581
00:30:41,301 00:30:44,468
I've decided I don't need
your protection,

582
00:30:44,470 00:30:47,271
and I certainly don't need
your captivity.

583
00:30:47,273 00:30:48,673
Aah.

584
00:30:48,675 00:30:50,107
I'm done.

585
00:30:50,109 00:30:52,009
[ Grunting ]

586
00:31:10,597 00:31:13,331
You trying out some kind
of no-kill policy?

587
00:31:16,703 00:31:18,069
Who do you have to thank

588
00:31:18,071 00:31:20,671
for how angry you are,
how lost?

589
00:31:20,673 00:31:22,006
Aah!

590
00:31:24,244 00:31:26,744
[ Breathing heavily ]

591
00:31:26,746 00:31:28,846
You're welcome.

592
00:31:33,152 00:31:35,019
[ Grunting ]

593
00:31:38,524 00:31:41,025
[ Grunting ]

594
00:31:42,795 00:31:44,395
Oh, a hunter.

595
00:31:44,397 00:31:50,668
You of all people should know
pacifism doesn't pay.

596
00:31:50,670 00:31:53,037
[ Groaning ]

597
00:31:57,043 00:31:59,443
[ Grunts ]

598
00:31:59,445 00:32:01,245
[ Crackling ]
Aah!

599
00:32:04,517 00:32:07,084
[ Grunting ]

600
00:32:13,860 00:32:15,593
[ Breathing heavily ]

601
00:32:18,164 00:32:21,999
Go on, Castiel.
End me.

602
00:32:35,815 00:32:37,315
[ Grunts ]

603
00:32:38,751 00:32:42,920
[ Breathing heavily ]

604
00:32:42,922 00:32:44,488
No.

605
00:32:44,490 00:32:46,624
[ Breathing heavily ]

606
00:32:49,729 00:32:53,931
All right.
Two out of three.

607
00:32:53,933 00:32:55,833
Aah!
Sam: Dean?!

608
00:32:57,170 00:32:58,169
[ Pounding on door ]

609
00:32:58,171 00:33:00,671
[ Whooshes ]
Oh!

610
00:33:00,673 00:33:03,274
Dean!

611
00:33:03,276 00:33:05,943
[ Grunting ]

612
00:33:07,146 00:33:09,981
[ Whooshing ]

613
00:33:09,983 00:33:11,148
Aah!

614
00:33:17,757 00:33:20,958
[ Gasping ]

615
00:33:25,031 00:33:27,131
It's time -- time for you

616
00:33:27,133 00:33:29,667
to blink your tired ass
back to your throne

617
00:33:29,669 00:33:31,669
and lick your wounds.

618
00:33:31,671 00:33:34,805
I'll spare your life
on one condition.

619
00:33:36,275 00:33:41,012
Safe passage for Dean
out of here after I've gone.

620
00:33:44,283 00:33:46,450
Yes!

621
00:33:46,452 00:33:48,119
[ Whooshes ]

622
00:33:48,121 00:33:49,186
Ah!

623
00:33:49,188 00:33:52,123
[ Panting ]

624
00:33:52,125 00:33:55,326
Good.

625
00:33:55,328 00:33:56,894
Now...

626
00:33:56,896 00:33:59,997
Get out of my room.

627
00:34:03,503 00:34:07,705
Oh, please, Castiel.

628
00:34:07,707 00:34:09,874
Help me.

629
00:34:09,876 00:34:15,046
You said you were happy,
your "bootstraps."

630
00:34:17,517 00:34:20,251
I was faking it.

631
00:34:20,253 00:34:24,722
I mean, I thought,
"how -- how hard could it be?"

632
00:34:29,562 00:34:34,031
You won't.

633
00:34:34,033 00:34:36,167
You can't.

634
00:34:36,169 00:34:41,539
Can't take any more --
not a single human day.

635
00:34:41,541 00:34:43,374
[ Sobbing ] I mean...

636
00:34:43,376 00:34:47,144
The indignities --
they just don't stop --

637
00:34:47,146 00:34:51,782
make--

638
00:34:51,784 00:34:58,589
making my rent and keeping
my phone charged...

639
00:34:58,591 00:35:00,624
Hemorrhoids.

640
00:35:00,626 00:35:05,496
You were right,
Metatron.

641
00:35:05,498 00:35:07,665
I am sick
of having my strings pulled,

642
00:35:07,667 00:35:09,934
which is why I won't let you
manipulate me

643
00:35:09,936 00:35:11,368
into letting you off easy.

644
00:35:11,370 00:35:14,105
[ Sobs ]

645
00:35:16,642 00:35:19,110
Tell me about
the Darkness.

646
00:35:19,112 00:35:25,483
Tell me, what is
happening here between us?

647
00:35:27,286 00:35:30,187
You save me, I save you.

648
00:35:34,093 00:35:35,693
What?

649
00:35:37,430 00:35:40,431
You were the first thing I saw
when I was freed,

650
00:35:40,433 00:35:45,870
and it had been so long.

651
00:35:45,872 00:35:48,172
Maybe that's it --

652
00:35:48,174 00:35:53,310
my first experience
of his creation.

653
00:35:54,947 00:35:58,983
You can't help
but represent that for me --

654
00:35:58,985 00:36:00,451
the sweet triumph

655
00:36:00,453 00:36:06,023
and the even sweeter folly
of what he's wrought.

656
00:36:08,094 00:36:11,795
There's no fighting it.

657
00:36:11,797 00:36:13,264
I'm fascinated.

658
00:36:13,266 00:36:17,201
The truth -- ha --

659
00:36:17,203 00:36:20,171
it'd make the Bible thumper''
heads explode.

660
00:36:20,173 00:36:21,739
[ Sniffles ]

661
00:36:21,741 00:36:23,807
I mean,
they want their God

662
00:36:23,809 00:36:30,314
to be a-a f-finger-snapping,
all-powerful creator,

663
00:36:30,316 00:36:31,582
you know...

664
00:36:31,584 00:36:36,854
And they want magic...
Mary Poppins.

665
00:36:38,191 00:36:44,061
But what he did --

666
00:36:44,063 00:36:46,564
creation...

667
00:36:46,566 00:36:50,334
that took work.

668
00:36:50,336 00:36:52,369
Took sacrifice.

669
00:36:54,140 00:36:57,341
In order
to create the world,

670
00:36:57,343 00:37:01,045
God had to give up

671
00:37:01,047 00:37:04,315
the only thing
he'd ever known.

672
00:37:05,851 00:37:13,224
He had to betray and sacrifice
his only kin.

673
00:37:16,596 00:37:20,731
The Darkness...

674
00:37:20,733 00:37:22,900
His sister.

675
00:37:27,440 00:37:30,074
It's been great
seeing you again, Dean,

676
00:37:30,076 00:37:32,576
but it's time
for me to go.

677
00:37:32,578 00:37:37,014
There's a whole world out there
for me to explore,

678
00:37:37,016 00:37:39,516
and I can
practically taste it.

679
00:37:42,321 00:37:46,323
Soon, I'll be strong enough
to do what I came here to do.

680
00:37:46,325 00:37:48,492
What's that?

681
00:37:48,494 00:37:52,630
Settle an old score --

682
00:37:52,632 00:37:55,032
the oldest score.

683
00:38:16,055 00:38:17,454
Told you.

684
00:38:21,727 00:38:23,427
Oh!

685
00:38:23,429 00:38:24,595
[ Grunts ]

686
00:38:30,169 00:38:32,569
[ Groans ]

687
00:38:50,676 00:38:52,108
Look, guys,
I'm as glad as anyone

688
00:38:52,111 00:38:53,744
that Stella got
her groove back, okay?

689
00:38:53,746 00:38:55,313
But you let Metatron go?

690
00:38:55,315 00:38:58,686
Dean, how many times are you
gonna repeat that question?

691
00:38:58,786 00:39:00,085
I'm gonna say it again.

692
00:39:00,087 00:39:01,320
You let Metatron go!

693
00:39:01,322 00:39:02,921
He's not going anywhere.

694
00:39:02,923 00:39:05,124
If he makes a move, if he draws
the slightest attention,

695
00:39:05,126 00:39:07,893
the full force of angelkind
will snuff him out.

696
00:39:07,895 00:39:10,596
Look, you --
neither of you saw him.

697
00:39:10,598 00:39:13,532
He is a human,
and a pitiable one at that.

698
00:39:13,534 00:39:14,666
He's not a threat to us.

699
00:39:14,668 00:39:17,936
I-I mean,
I put him in traction.

700
00:39:17,938 00:39:21,140
Guys,
bigger fish to fry here.

701
00:39:21,142 00:39:24,109
Amara is in the wind.

702
00:39:24,111 00:39:25,944
Yeah,
God's freaking sister.

703
00:39:26,166 00:39:28,863
You said you were close.

704
00:39:28,864 00:39:31,164
Dean,
how'd she get away?

705
00:39:31,166 00:39:32,136
I'm sorry, what part of

706
00:39:32,160 00:39:33,808
"God's freaking sister"
did you not understand?

707
00:39:33,908 00:39:36,141
She overpowered me --
end of story.

708
00:39:41,282 00:39:43,182
What's our plan here,
fellas?

709
00:39:43,184 00:39:45,751
You said you got everything you could
out of Metatron, right?

710
00:39:45,753 00:39:47,486
So, where on earth
are we gonna find an answer

711
00:39:47,488 00:39:48,721
on how to stop her?

712
00:39:51,292 00:39:54,159
I don't suppose God's decided
to share any wisdom on the matter.

713
00:39:58,099 00:39:59,431
I'll look into the lore.

714
00:39:59,433 00:40:03,235
♪

715
00:40:19,553 00:40:22,688
[ Thunder crashing ]

716
00:40:28,829 00:40:31,663
[ Thunder crashing ]

717
00:40:39,573 00:40:42,674
[ Breathing heavily ]

718
00:40:43,978 00:40:47,813
♪ Girl ♪

719
00:40:47,815 00:40:52,418
♪ you'll be a woman soon ♪

720
00:40:55,189 00:40:57,222
♪ I love you so much,
can't count all the ways ♪

721
00:40:57,224 00:41:00,526
♪ I've died for you, girl,
and all they can say is ♪

722
00:41:00,528 00:41:03,729
♪ "he's not your kind" ♪

723
00:41:03,731 00:41:05,798
♪ they never get tired
of putting me down ♪

724
00:41:05,800 00:41:08,834
♪ and I never know
when I come around ♪

725
00:41:08,836 00:41:11,370
♪ what I'm gonna find ♪

726
00:41:11,372 00:41:15,707
♪ don't let them make up
your mind ♪

727
00:41:15,709 00:41:18,544
♪ don't you know, girl ♪

728
00:41:20,014 00:41:24,416
♪ you'll be a woman soon ♪

729
00:41:25,419 00:41:27,152
♪ please ♪

730
00:41:28,489 00:41:32,124
♪ come take my hand ♪

731
00:41:33,861 00:41:35,828
♪ girl ♪

732
00:41:37,098 00:41:41,467
♪ you'll be a woman soon ♪

733
00:41:42,436 00:41:44,536
♪ soon ♪

734
00:41:45,539 00:41:49,475
♪ you'll need a man ♪

735
00:41:50,921 00:41:57,421
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

---

Supernatural 11.05 Thin Lizzie

[Великая Тьма]

1
00:00:01,817 00:00:03,751
Here, ghosty,
ghosty, ghosty!

2
00:00:03,753 00:00:05,486
Come out, come out,
wherever you are!

3
00:00:05,488 00:00:06,720
[ Screaming ]

4
00:00:06,722 00:00:08,722
Man: I don't believe
in ghosts.

5
00:00:08,724 00:00:10,257
Man #2: The camera caught
a ghost on film.

6
00:00:10,259 00:00:11,759
Spirit photography.

7
00:00:11,761 00:00:13,727
Woman: How do you think
angry spirits are born?

8
00:00:13,729 00:00:15,963
They can't let go,
and they can't move on.

9
00:00:15,965 00:00:17,364
And they stay here
for years.

10
00:00:17,366 00:00:20,567
They all feel disembodied,
scared.

11
00:00:20,569 00:00:23,103
Dean:
Talking about ghosts.

12
00:00:23,105 00:00:26,006
The Darkness --
she saved me.

13
00:00:26,008 00:00:27,841
We're bound, Dean.

14
00:00:27,843 00:00:28,575
She thanked me.

15
00:00:28,577 00:00:29,643
Sam: For what?

16
00:00:29,645 00:00:30,778
Setting her free.

17
00:00:34,083 00:00:35,682
I think Amara
is the Darkness.

18
00:00:35,684 00:00:37,418
Woman:
The devil's in that girl!

19
00:00:37,420 00:00:39,753
Jenna: Amara's hungry.
She's a growing girl.

20
00:00:39,755 00:00:41,422
So we have some ancient evil
out there,

21
00:00:41,424 00:00:43,057
just getting stronger
by the day.

22
00:00:43,059 00:00:44,391
I want that child.

23
00:00:44,393 00:00:45,626
I'm hungry.

24
00:00:45,628 00:00:47,528
The child eats souls.

25
00:00:47,530 00:00:48,562
I'm hungry.

26
00:00:48,564 00:00:50,397
Amara?

27
00:00:50,399 00:00:52,666
I said...

28
00:00:52,668 00:00:54,902
I'm hungry.

29
00:01:08,951 00:01:12,252
This place is way creepier
in person.

30
00:01:12,254 00:01:14,922
[ Chuckles ]
Hell, yeah, it is.

31
00:01:14,924 00:01:19,059
Ghost facers can't capture
the...rage vibes.

32
00:01:19,061 00:01:20,494
You think
we'll see anything?

33
00:01:20,496 00:01:22,062
You know why
I got this room?

34
00:01:22,064 00:01:23,597
[ Click ]

35
00:01:23,599 00:01:26,767
It's supposed to get the heavy
paranormal action.

36
00:01:29,472 00:01:32,439
♪

37
00:01:32,441 00:01:35,642
And now we're in
"The Shining."

38
00:01:35,644 00:01:37,611
[ Electricity crackling ]

39
00:01:37,613 00:01:40,781
Oh, crap.
[ Chuckles ]

40
00:01:40,783 00:01:44,618
♪ Daisy, Daisy ♪

41
00:01:44,620 00:01:48,489
♪ planted one day
by a glancing heart ♪

42
00:01:48,491 00:01:52,226
♪ planted by Daisy bell ♪

43
00:01:52,228 00:01:53,961
♪ whether she loves me... ♪

44
00:01:53,963 00:01:56,964
Ooh.
She's coming to get you.

45
00:01:56,966 00:01:58,198
Shut up.

46
00:01:58,200 00:02:00,300
Don't worry. I'm here.

47
00:02:00,302 00:02:02,836
This is what we came here
for, right?

48
00:02:02,838 00:02:08,709
♪ A beautiful Daisy bell ♪

49
00:02:08,711 00:02:12,546
♪ Daisy, Daisy ♪
[ Creaking ]

50
00:02:12,548 00:02:16,450
♪ Give me your answer do ♪

51
00:02:16,452 00:02:20,220
♪ I'm half crazy ♪

52
00:02:20,222 00:02:22,289
♪ over the love of you ♪

53
00:02:22,291 00:02:23,790
[ Floorboards creak ]

54
00:02:23,792 00:02:27,794
♪ It won't be
a stylish marriage ♪

55
00:02:27,796 00:02:29,796
♪ I can't afford a carriage ♪

56
00:02:29,798 00:02:31,231
[ Sighs ]

57
00:02:31,233 00:02:34,601
The hinges are falling.

58
00:02:35,471 00:02:36,803
What?

59
00:02:38,407 00:02:39,506
[ Blood splatters ]

60
00:02:41,810 00:02:44,144
[ Screaming ]

61
00:02:48,417 00:02:50,017
[ Blood splatters ]

62
00:02:50,019 00:02:52,419
[ Grunting ]

63
00:02:56,325 00:03:00,325
♪ Supernatural 11x05 ♪
Thin Lizzie
Original Air Date on November 4, 2015

64
00:03:00,326 00:03:05,126
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

65
00:03:05,134 00:03:06,633
Sam: Yo.

66
00:03:06,635 00:03:09,336
Don't suppose you got a 20
on the Darkness.

67
00:03:09,338 00:03:11,638
Uh, well, I thought I had
something earlier.

68
00:03:11,640 00:03:14,174
Half a town flipped their gourds
and started attacking people,

69
00:03:14,176 00:03:17,477
but it turns out they'd eaten
rabid possum meat.

70
00:03:17,479 00:03:20,480
Okay, they do realize that
possum is a giant rat, right?

71
00:03:20,482 00:03:21,882
It's a marsupial.

72
00:03:21,884 00:03:23,183
Huh?

73
00:03:23,185 00:03:25,219
Not the point.
Look, check this out.

74
00:03:25,221 00:03:28,155
Um, "a couple was ax-murdered
in Fall River, Massachusetts,

75
00:03:28,157 00:03:29,489
at" -- wait for it --

76
00:03:29,491 00:03:32,192
"The Lizzie Borden
Bed and Breakfast Museum."

77
00:03:32,194 00:03:34,261
A B&B and a museum.
Yeah.

78
00:03:34,263 00:03:36,330
That doesn't sound like
a tourist trap at all.

79
00:03:36,332 00:03:37,864
I mean, the thing is,

80
00:03:37,866 00:03:40,334
the inn was Lizzie Borden's
actual house.

81
00:03:40,336 00:03:43,937
In 1892, she hacked up her dad
and stepmom there.

82
00:03:43,939 00:03:45,305
Or -- or allegedly
hacked them up.

83
00:03:45,307 00:03:46,873
She was acquitted,
ended up spending

84
00:03:46,875 00:03:48,275
the rest of her days
in Fall River

85
00:03:48,277 00:03:50,177
hounded and persecuted
by the townspeople.

86
00:03:50,179 00:03:51,745
So you're thinking
revenge killing?

87
00:03:51,747 00:03:53,113
Why now?

88
00:03:53,115 00:03:55,082
It was probably just
some psycho fan

89
00:03:55,084 00:03:57,484
who's seen too many slasher flicks.
Could be,

90
00:03:57,486 00:04:00,420
but the inn was locked up,
no signs of entry or exit,

91
00:04:00,422 00:04:01,722
a half a dozen guests,

92
00:04:01,724 00:04:03,890
none of whom saw or heard
any intruders.

93
00:04:03,892 00:04:06,393
Well, maybe the murderer
was actually competent.

94
00:04:07,863 00:04:10,931
Wait a minute.
I know what this is.

95
00:04:10,933 00:04:14,001
This has something to do with
your freaky fetish for --

96
00:04:14,003 00:04:15,402
for serial killers.

97
00:04:15,404 00:04:17,938
It's not a fetish.

98
00:04:17,940 00:04:19,306
You've always wanted
to see that house.

99
00:04:19,308 00:04:20,941
Dean, two people are dead

100
00:04:20,943 00:04:23,176
in Lizzie Borden's home.

101
00:04:23,178 00:04:25,946
We got no leads on Amara.
I say we check this out.

102
00:04:25,948 00:04:30,617
Besides, the entire Borden clan
are buried in Fall River,

103
00:04:30,619 00:04:32,119
including Lizzie.

104
00:04:32,121 00:04:35,389
What do you want to do
about Cass?

105
00:04:35,391 00:04:37,057
Oh, he's knee-deep in
binge-watching "The Wire."

106
00:04:37,059 00:04:38,525
Just started Season 2.

107
00:04:38,527 00:04:41,194
Oh, yeah, he's not coming out
any time soon.

108
00:04:41,196 00:04:43,263
All right.

109
00:04:43,265 00:04:46,733
♪

110
00:04:54,076 00:04:56,510
[ Engine shuts off ]

111
00:04:56,512 00:04:58,545
Mason: Borden B&B.
How may I help you?

112
00:04:58,547 00:05:01,848
So I guess now Lizzie Borden
has her own doll.

113
00:05:01,850 00:05:04,284
Yeah, went a little overboard
on the crazy eyes.

114
00:05:04,286 00:05:06,953
No, it's absolutely not
a crime scene anymore.

115
00:05:06,955 00:05:08,488
Look, the room's been cleaned,

116
00:05:08,490 00:05:10,624
and you're not even
on the same floor.

117
00:05:10,626 00:05:12,492
Th-there's no reason
to canc--

118
00:05:12,494 00:05:13,960
[ sighs ]

119
00:05:13,962 00:05:15,562
[ Receiver hangs up ]

120
00:05:15,564 00:05:17,931
People still freaked out
about the murders, huh?

121
00:05:17,933 00:05:19,700
Some find it exciting.

122
00:05:19,702 00:05:22,202
Can I help you boys?
Sam: Yeah.

123
00:05:22,204 00:05:25,172
We'd read about the tragedy,
and I'm a bit of a history buff.

124
00:05:25,174 00:05:26,606
And I just wanted to ask,

125
00:05:26,608 00:05:27,941
do you think the killings

126
00:05:27,943 00:05:29,309
had anything to do
with Lizzie Borden --

127
00:05:29,311 00:05:30,844
I mean, her ghost,
or whatever?

128
00:05:30,846 00:05:33,447
Probably just some crazed fan
broke in, right?

129
00:05:33,449 00:05:35,349
These are great questions,
guys --

130
00:05:35,351 00:05:38,285
ones we usually answer
for our paying guests.

131
00:05:38,287 00:05:40,787
Right.
[ Clears throat ]

132
00:05:40,789 00:05:42,723
[ Footsteps approaching ]

133
00:05:42,725 00:05:44,524
Mason!

134
00:05:44,526 00:05:46,393
You forgot to cancel the bakery order!
Mom, I'm with customers.

135
00:05:46,395 00:05:49,496
$200 worth of Danish
and no guests to eat it!

136
00:05:49,498 00:05:50,864
These guys
can put away a few.

137
00:05:50,866 00:05:52,532
It's coming out
of your paycheck.

138
00:05:52,534 00:05:53,533
[ Sighs ]

139
00:05:53,535 00:05:54,668
Of course it is.

140
00:05:54,670 00:05:56,136
[ Whistles ]

141
00:05:56,138 00:05:58,004
Working with family
can be tough.

142
00:05:58,974 00:06:00,574
20 years.

143
00:06:00,576 00:06:03,910
[ Clicks tongue ]
And you have your pick of rooms.

144
00:06:03,912 00:06:05,679
We'll take the one
the couple was in.

145
00:06:05,681 00:06:07,581
The deceased couple?

146
00:06:07,583 00:06:08,205
Mm-hmm.
Mm-hmm.

147
00:06:08,206 00:06:09,717
We came a long way
to see some ghosts.

148
00:06:09,718 00:06:11,418
We figured there's
the most unrest there.

149
00:06:11,420 00:06:13,720
Uh, we're not renting
that room right now...

150
00:06:13,722 00:06:16,022
Out of respect.

151
00:06:20,829 00:06:23,530
But you got to get back
on that horse sometime.

152
00:06:23,532 00:06:25,966
Lucky.
We redid the room.

153
00:06:25,968 00:06:27,234
Great.

154
00:06:27,236 00:06:29,336
And now that we are
paying guests,

155
00:06:29,338 00:06:32,139
did you hear or see
anything unusual that night?

156
00:06:32,141 00:06:35,242
Not till we heard
the screams.

157
00:06:36,311 00:06:38,645
I told mom to stay downstairs,
and I ran up there.

158
00:06:38,647 00:06:40,514
Oh, God. Blood.

159
00:06:40,516 00:06:41,848
And who was the couple?

160
00:06:41,850 00:06:43,483
Local kids.

161
00:06:43,485 00:06:46,286
I mean, nothing special
about the girl, but the guy --

162
00:06:46,288 00:06:48,755
he was a descendant
of the original Bordens.

163
00:06:51,760 00:06:54,694
Mm. Thanks.

164
00:06:58,534 00:07:00,367
I don't know where
to put my eyes.

165
00:07:00,369 00:07:02,302
I think I'm gonna throw up.

166
00:07:02,304 00:07:05,038
[ Chuckles ]
We're surrounded by doilies.

167
00:07:05,040 00:07:06,706
They're everywhere.

168
00:07:06,708 00:07:08,208
Okay, you think
the innkeeper

169
00:07:08,210 00:07:09,876
might have mentioned this
before he ripped us off.

170
00:07:09,878 00:07:11,511
Ugh.

171
00:07:11,513 00:07:13,380
I guess you're gonna have to
get yourself another room

172
00:07:13,382 00:07:15,415
because this was Lizzie's
original room,

173
00:07:15,417 00:07:17,617
and I'm not giving it up.
What are you, 4?

174
00:07:17,619 00:07:18,852
[ Warbling ]
Look at that.

175
00:07:18,854 00:07:20,220
That jibes with what
people online

176
00:07:20,222 00:07:21,855
have been saying about
the upstairs --

177
00:07:21,857 00:07:25,759
crying in empty rooms,
footsteps, buzzing lights.

178
00:07:25,761 00:07:28,295
[ Warbling continues ]

179
00:07:30,065 00:07:31,932
[ Warbling stops ]

180
00:07:37,039 00:07:39,339
Hmm.

181
00:07:39,341 00:07:42,776
No secret panels or passageways
in the closet.

182
00:07:42,778 00:07:44,711
Well, the world's smallest
bathroom is clean.

183
00:07:44,713 00:07:47,647
[ Spraying ]
What is that smell?

184
00:07:47,649 00:07:49,015
I think it's this.
[ Sniffs ]

185
00:07:49,017 00:07:51,751
It's like a lavender
toilet water.

186
00:07:51,753 00:07:53,153
Bottled toilet water?

187
00:07:53,155 00:07:55,222
Why do you keep
spraying it?

188
00:07:55,224 00:07:57,491
I just wanted to see if
the squeezy thing worked.

189
00:07:57,493 00:07:59,159
Wow.

190
00:07:59,161 00:08:01,495
I think it was supposed to be
a perfume or something.

191
00:08:01,497 00:08:03,330
All right, I'm gonna go
check out the rest of the inn

192
00:08:03,332 00:08:04,831
'cause now I got grandma
all over me, so...

193
00:08:04,833 00:08:07,934
[ Warbling ]

194
00:08:19,114 00:08:21,848
[ Warbling stops ]

195
00:08:27,923 00:08:31,157
[ Warbling resumes ]

196
00:09:02,624 00:09:04,524
[ Door creaks ]

197
00:09:41,930 00:09:43,930
[ Electricity crackling ]

198
00:09:58,747 00:10:00,747
[ Crackling continues ]

199
00:10:10,025 00:10:11,391
Hey!

200
00:10:11,393 00:10:12,926
Hey!

201
00:10:12,928 00:10:14,361
[ Gasps ]

202
00:10:19,368 00:10:21,968
[ Warbling ]

203
00:10:35,350 00:10:36,783
[ Warbling stops ]

204
00:10:58,573 00:11:00,607
[ Electricity humming ]

205
00:11:12,387 00:11:15,789
Yeah, no Lizzie
in the attic.

206
00:11:15,791 00:11:18,792
But I did find a homemade
EMF generator.

207
00:11:18,794 00:11:20,126
Turned that beast off,

208
00:11:20,128 00:11:22,529
and what do you know --
no more signal.

209
00:11:22,531 00:11:23,596
Shocking.

210
00:11:23,598 00:11:26,466
The, uh,
flickering lights --

211
00:11:26,468 00:11:29,102
wired to timers
buried in the walls.

212
00:11:29,104 00:11:30,203
Come on.

213
00:11:30,205 00:11:33,440
Oh, and check out
this baby.

214
00:11:35,043 00:11:37,410
[ Grunts ] Huh?

215
00:11:37,412 00:11:40,647
Covering up
our very own sound system.

216
00:11:40,649 00:11:43,983
I, uh, fished this
out of the wall.

217
00:11:43,985 00:11:47,687
[ Woman sobbing ]

218
00:11:47,689 00:11:49,689
[ Scoffs ]

219
00:11:49,691 00:11:52,592
Crying in empty rooms.
[ Click ]

220
00:11:52,594 00:11:54,661
And there's more --
running footsteps,

221
00:11:54,663 00:11:57,363
uh, creepy whispers
you can't quite make out,

222
00:11:57,365 00:11:59,966
one flushing toilet -- not quite
sure what that's about.

223
00:11:59,968 00:12:02,335
The whole place
is a hoax, man.

224
00:12:02,337 00:12:04,070
It's a tourist trap,
just like I said.

225
00:12:04,072 00:12:06,439
Yeah, but we still don't know
how that couple got axed.

226
00:12:06,441 00:12:08,241
I mean, how did the killer
get in and out?

227
00:12:08,243 00:12:09,743
I don't know.
Why don't we Sherlock that

228
00:12:09,745 00:12:11,277
over a beer
and a lobster roll, okay?

229
00:12:11,279 00:12:14,013
I got to get out of
this doily coffin.

230
00:12:14,015 00:12:15,882
[ Door opens ]

231
00:12:44,045 00:12:47,647
[ Screams ]

232
00:12:47,649 00:12:49,249
[ Blood splatters ]

233
00:12:49,251 00:12:50,583
[ Body thuds ]

234
00:12:55,877 00:12:59,512
[][ Indistinct conversations ]

235
00:12:59,514 00:13:01,281
Thanks.

236
00:13:06,753 00:13:10,989
Detective Madsen?
Agent Collins.

237
00:13:11,592 00:13:13,024
You weren't Feds earlier.

238
00:13:13,026 00:13:14,793
Well, um,
my partner and I

239
00:13:14,795 00:13:17,629
were undercover investigating
the original murders.

240
00:13:17,631 00:13:20,098
Where the hell were you
when my mom was being...

241
00:13:20,100 00:13:22,100
Ohh.

242
00:13:22,102 00:13:24,703
I'm so very sorry,
Mr. Kemper.

243
00:13:24,705 00:13:26,705
[ Sobbing ]

244
00:13:26,707 00:13:30,141
We're gonna find the son
of a bitch who's doing this.

245
00:13:40,354 00:13:42,954
[ Crackling ]

246
00:13:52,299 00:13:54,099
He had just
finished locking up.

247
00:13:54,101 00:13:56,134
No one was inside but him
and Mrs. Kemper.

248
00:13:56,136 00:13:57,669
Staff went home
hours ago.

249
00:13:57,671 00:13:59,971
And no suspects for
the first murders, either?

250
00:14:01,975 00:14:03,375
Hi. I'm Agent Gabriel.

251
00:14:03,377 00:14:05,644
Listen, I saw a guy
hanging around earlier,

252
00:14:05,646 00:14:07,145
uh,
snapping some photos,

253
00:14:07,147 00:14:09,381
and he ran away when I tried
to make contact.

254
00:14:09,383 00:14:11,883
Let me guess --
short, chunky, baby-faced?

255
00:14:11,885 00:14:13,518
Yeah, that's him.

256
00:14:13,520 00:14:15,520
[ Chuckles ] That's Len.
Total Teddy bear.

257
00:14:15,522 00:14:17,656
I went to high school
with him.

258
00:14:19,393 00:14:23,295
Obsessed with ghosts,
but harmless.

259
00:14:23,297 00:14:24,796
Ghosts? Hmm.

260
00:14:24,798 00:14:26,231
Is that a real issue
around here?

261
00:14:26,233 00:14:28,166
According to the chamber
of commerce, absolutely.

262
00:14:28,168 00:14:29,801
Right.

263
00:14:29,803 00:14:32,137
I'll send an officer over to
Len, get a statement from him.

264
00:14:32,139 00:14:33,638
You know what?
You guys got your hands full.

265
00:14:33,640 00:14:34,572
We'll, uh -- we'll drop by.

266
00:14:34,574 00:14:36,274
Thanks.
Mm-hmm. You betcha.

267
00:14:38,378 00:14:41,146
Well, so far we got squat
that says ghost

268
00:14:41,148 00:14:43,014
or anything remotely us.

269
00:14:43,016 00:14:44,783
So maybe it's not our usual
kind of gig.

270
00:14:44,785 00:14:46,651
Maybe we're dealing
with a serial killer.

271
00:14:46,653 00:14:48,520
Oh, yeah, you'd love that,
wouldn't you?

272
00:14:48,522 00:14:51,022
[ Cellphone ringing ]
[ Sighs ]

273
00:14:51,024 00:14:52,290
[ Beep ]

274
00:14:52,292 00:14:53,892
Agent Collins.

275
00:14:53,894 00:14:55,961
This is Detective Madsen.
There's been another victim.

276
00:14:55,963 00:14:58,029
Really?
Accident next county.

277
00:14:58,031 00:14:59,464
God. [ Sighs ]
I'm there now.

278
00:14:59,466 00:15:01,266
No. Thanks
for letting me know.

279
00:15:01,268 00:15:02,534
You're welcome.

280
00:15:02,536 00:15:03,768
[ Beep ]

281
00:15:03,770 00:15:04,970
Another ax Vic.

282
00:15:04,972 00:15:07,439
This one miles
from the B&B.

283
00:15:07,441 00:15:08,907
Lizzie left home.

284
00:15:08,909 00:15:10,442
Apparently.

285
00:15:10,444 00:15:12,577
All right,
I'll take the crime scene.

286
00:15:12,579 00:15:13,745
You take Len.

287
00:15:15,882 00:15:18,450
[ Police radio chatter ]

288
00:15:18,452 00:15:19,584
[ Siren wails in distance ]

289
00:15:19,586 00:15:20,752
Who found the body?

290
00:15:20,754 00:15:22,654
Babysitter was home
with the kid,

291
00:15:22,656 00:15:24,189
found dad
in the driveway.

292
00:15:24,191 00:15:25,490
Geez.

293
00:15:25,492 00:15:26,658
Thanks.

294
00:15:26,660 00:15:27,959
[ Siren chirps ]

295
00:15:27,961 00:15:31,096
I heard Jordie's dad
pull up outside,

296
00:15:31,098 00:15:33,431
and then there was
this shout.

297
00:15:33,433 00:15:35,367
I went to look,

298
00:15:35,369 00:15:38,737
and I saw
the blood before I saw him.

299
00:15:38,739 00:15:41,439
I thought someone
had spilled paint.

300
00:15:41,441 00:15:43,475
And what about before?

301
00:15:43,477 00:15:46,311
I mean, did you notice anything
out of the ordinary?

302
00:15:46,313 00:15:50,382
Uh, a sound, smell?
There's no detail too small.

303
00:15:50,384 00:15:52,450
No, it was like
any other night.

304
00:15:52,452 00:15:53,685
[ Door opens ]

305
00:15:53,687 00:15:55,253
Mom!

306
00:15:55,255 00:15:57,889
Jordie.
Are you all right?

307
00:16:00,027 00:16:03,228
Did he see anything?

308
00:16:03,230 00:16:05,296
No, he was inside
the whole time.

309
00:16:05,298 00:16:08,266
Ma'am, um,
Agent Collins with the FBI.

310
00:16:08,268 00:16:11,603
I understand this is
a terrible time,

311
00:16:11,605 00:16:13,405
but if you can manage,
I would love to ask you a few --

312
00:16:13,407 00:16:16,841
You need to get out of my house
is what you need to do.

313
00:16:16,843 00:16:19,210
Of course.
Uh, we can do this tomorrow.

314
00:16:19,212 00:16:21,279
Get out!

315
00:16:22,215 00:16:23,481
[ Clears throat ]

316
00:16:27,287 00:16:29,554
[ Door opens ]

317
00:16:34,227 00:16:35,660
Wow.

318
00:16:35,662 00:16:37,862
Didn't expect
to see her here.

319
00:16:37,864 00:16:39,998
Well,
got to live your bliss.

320
00:16:40,000 00:16:41,266
[ Chuckles ]

321
00:16:41,268 00:16:44,536
Well, you are
a Lizzie Borden...

322
00:16:44,538 00:16:46,504
I don't think "fan"
covers it.

323
00:16:46,506 00:16:48,139
A...Superfan.

324
00:16:49,009 00:16:50,809
[ Chuckles ]
A-and curator.

325
00:16:50,811 00:16:52,677
Mm-hmm.

326
00:16:52,679 00:16:55,246
And is that what you were doing
tonight at the B&B?

327
00:16:55,248 00:16:56,714
Uh, curating?

328
00:16:56,716 00:16:59,651
Oh, I-I, uh...

329
00:16:59,653 00:17:02,687
Len, it's best just to go
with the truth here.

330
00:17:02,689 00:17:06,524
I-I was trying to get a picture
of Lizzie's ghost.

331
00:17:06,526 00:17:08,827
And is that what
I saw you with?

332
00:17:08,829 00:17:12,730
Yeah, it's, uh -- it's what
the Victorians used for,

333
00:17:12,732 00:17:14,933
uh, spirit photography.

334
00:17:14,935 00:17:18,203
Uh-huh. And have you captured
any Caspers on that thing?

335
00:17:18,205 00:17:20,038
Well, I've seen Lizzie
at her house.

336
00:17:20,040 00:17:24,309
She's this wispy,
gray shadow,

337
00:17:24,311 00:17:26,177
but she never shows up
on film.

338
00:17:26,179 00:17:28,113
Maybe I should go
high-def.

339
00:17:28,115 00:17:31,516
Why not go inside?

340
00:17:31,518 00:17:35,386
I'm not exactly allowed
at the inn anymore.

341
00:17:37,124 00:17:39,457
There -- there's a minor
restraining order.

342
00:17:39,459 00:17:41,926
And there's a gag order
not to...

343
00:17:41,928 00:17:44,028
talk about
the restraining order.

344
00:17:44,030 00:17:45,830
But you're
a federal agent.

345
00:17:45,832 00:17:47,565
Buried the lead there
a little, Len.

346
00:17:47,567 00:17:49,901
Why don't you tell me about
the restraining order?

347
00:17:49,903 00:17:52,403
It was Lizzie's
155th birthday.

348
00:17:52,405 00:17:54,405
I couldn't get
Lizzie's room,

349
00:17:54,407 00:17:56,941
so I stayed
in the basement...

350
00:17:58,011 00:17:59,711
...for a couple days.

351
00:18:00,747 00:18:03,214
Weeks.
I wasn't bothering anybody.

352
00:18:03,216 00:18:05,650
So it's safe to say that you
know the inn pretty well.

353
00:18:05,652 00:18:07,552
Mm.
Let me ask you --

354
00:18:07,554 00:18:10,121
did anything about tonight
strike you as weird?

355
00:18:10,123 00:18:12,490
Just you banging
on the window.

356
00:18:12,492 00:18:14,726
Your chat room is open.
Oh, God, no.

357
00:18:14,728 00:18:16,794
I'm supposed to lead
a live chat

358
00:18:16,796 00:18:18,596
about the ax murders
in Fall River.

359
00:18:18,598 00:18:20,899
I'm not Lizzie CNN!

360
00:18:20,901 00:18:23,067
Yeah, I don't know why anyone
would think that.

361
00:18:23,069 00:18:25,436
I'll close it down.
Be right back.

362
00:18:25,438 00:18:27,372
Okay.

363
00:18:27,374 00:18:29,340
Four ax murders in two days,
no leads.

364
00:18:29,342 00:18:31,442
The whole town's panicking
like it's the purge.

365
00:18:31,444 00:18:32,710
Yeah,
not the whole town.

366
00:18:32,712 00:18:34,445
Mrs. Pinski doesn't seem
too broken up

367
00:18:34,447 00:18:37,048
over the fact that her husband
was butchered in the driveway.

368
00:18:37,050 00:18:39,184
You saw the body.
She's in shock.

369
00:18:39,186 00:18:40,752
Still.

370
00:18:42,255 00:18:45,156
People have freaky-ass
reactions to loss.

371
00:19:07,681 00:19:10,381
Where did you see this?

372
00:19:10,383 00:19:13,818
Uh...
A site about ghosts?

373
00:19:13,820 00:19:15,386
Th-the paranormal.

374
00:19:17,023 00:19:19,457
Len, you might be the worst liar
I've ever met.

375
00:19:19,459 00:19:21,893
Tell me where you've seen
this symbol.

376
00:19:21,895 00:19:23,461
Uh...

377
00:19:23,463 00:19:25,196
I can take you down to the
station and ask you there,

378
00:19:25,198 00:19:26,831
but then we've got to involve
the local police,

379
00:19:26,833 00:19:27,599
your restraining order.

380
00:19:27,601 00:19:29,901
Okay.

381
00:19:29,903 00:19:32,337
Okay, uh...

382
00:19:32,339 00:19:36,341
I was outside Lizzie's house
a couple nights ago

383
00:19:36,343 00:19:39,210
t-trying to catch a picture
of her.

384
00:19:41,615 00:19:43,581
Ohh. [ Sighs ]

385
00:19:43,583 00:19:46,784
For a second, I thought
you were -- never mind.

386
00:19:46,786 00:19:50,388
Um, are you lost
or staying at the inn?

387
00:19:50,390 00:19:52,824
I wish I were.

388
00:19:52,826 00:19:56,160
I want to see where Lizzie
axed her folks.

389
00:19:56,162 00:19:58,529
Oh! Well, uh,
you were looking at it.

390
00:19:58,531 00:20:00,098
Half of it.

391
00:20:00,100 00:20:02,100
That's where they found
Andrew Borden

392
00:20:02,102 00:20:05,570
slumped over the couch
in the sitting...room.

393
00:20:05,572 00:20:09,340
I'm sorry.
Uh, how old are you?

394
00:20:11,544 00:20:15,413
Poor Lizzie.
I've been reading up on her.

395
00:20:15,415 00:20:16,914
Her parents sucked.

396
00:20:16,916 00:20:19,050
I totally agree!

397
00:20:19,052 00:20:21,586
Lizzie has been so misunderstood
by history.

398
00:20:21,588 00:20:23,187
It's pretty obvious
her uncle

399
00:20:23,189 00:20:24,843
had the stronger motive
and opportunity.

400
00:20:24,867 00:20:25,791
Oh, no.

401
00:20:25,792 00:20:27,659
Lizzie definitely
hacked them.

402
00:20:28,728 00:20:32,797
You can see it in her eyes --
serial-killer eyes.

403
00:20:38,138 00:20:40,438
I-I ditched her quick
after that.

404
00:20:40,440 00:20:41,539
And you didn't tell
the police.

405
00:20:41,541 00:20:43,574
"A" --
restraining order.

406
00:20:43,576 00:20:45,443
"B" -- what am I
supposed to say?

407
00:20:45,445 00:20:47,211
I was hanging out
talking murder

408
00:20:47,213 00:20:49,881
with a 12-year-old girl
in the middle of the night?

409
00:20:49,883 00:20:51,316
Where does the symbol
come in?

410
00:20:51,318 00:20:53,217
She had it
on her shoulder.

411
00:20:53,219 00:20:56,988
I don't know if it was a scar
or -- or a birthmark.

412
00:20:56,990 00:20:59,157
What did this girl
look like?

413
00:20:59,159 00:21:01,592
Um, a girl?

414
00:21:01,594 00:21:03,194
Amara.

415
00:21:03,196 00:21:05,430
That's what she said
her name was.

416
00:21:09,703 00:21:11,636
You know her.

417
00:21:12,939 00:21:15,239
You said she was 12?

418
00:21:15,241 00:21:18,009
Well, maybe a little younger,
or older.

419
00:21:18,011 00:21:20,978
Who is she?

420
00:21:20,980 00:21:23,348
She's a runaway.

421
00:21:23,350 00:21:25,216
Do you know
where Amara is now?

422
00:21:25,218 00:21:26,617
Is she still in town?

423
00:21:26,619 00:21:28,820
I don't know.
Why are you looking for her?

424
00:21:28,822 00:21:30,388
I'm not at liberty
to discuss that with you.

425
00:21:30,390 00:21:31,622
You have to tell me.
Please!

426
00:21:31,624 00:21:33,424
I-I need to find her!

427
00:21:33,426 00:21:35,560
Why?

428
00:21:35,562 00:21:38,763
You won't believe me.

429
00:21:41,534 00:21:44,502
Okay. Well, uh,

430
00:21:44,504 00:21:45,770
enjoy your Lizzie fest.

431
00:21:45,772 00:21:48,639
Oh, hey, uh, no touching.
[ Chuckles ]

432
00:21:48,641 00:21:49,974
I-I never touched you.

433
00:21:54,614 00:21:58,149
[ Whooshing ]

434
00:22:10,864 00:22:13,631
I don't know what that girl
did to me,

435
00:22:13,633 00:22:16,067
but I haven't been
right since.

436
00:22:16,069 00:22:19,637
I can't eat or sleep.

437
00:22:19,639 00:22:21,672
I-I don't dream.

438
00:22:21,674 00:22:24,442
And all the things
I used to love --

439
00:22:24,444 00:22:27,345
my Lizzie blog,
the ghost conventions --

440
00:22:27,347 00:22:28,913
they leave me cold.

441
00:22:28,915 00:22:32,316
I-I put this whole collection
on eBay last night.

442
00:22:32,318 00:22:35,319
Now it belongs to some
machinist in Ohio.

443
00:22:35,321 00:22:40,358
Well, what about the superfan
curator living the bliss?

444
00:22:40,360 00:22:43,861
Just playing the part
of what I used to be.

445
00:22:43,863 00:22:46,764
You know,
fake it till you make it.

446
00:22:46,766 00:22:48,099
[ Chuckles weakly ]

447
00:22:48,101 00:22:50,668
Or feel it.

448
00:22:50,670 00:22:53,037
So, is that what you were doing
at the inn tonight --

449
00:22:53,039 00:22:53,938
faking it?

450
00:22:53,940 00:22:55,306
No.

451
00:22:55,308 00:22:57,074
I was looking for Amara.

452
00:22:57,076 00:22:59,043
I want her to put me back.

453
00:22:59,045 00:23:02,413
I've always been...odd

454
00:23:02,415 00:23:03,915
and quirky.

455
00:23:03,917 00:23:07,552
But I had a life, friends.

456
00:23:07,554 00:23:12,523
And now I remember
how to talk to people,

457
00:23:12,525 00:23:15,259
what to say,

458
00:23:15,261 00:23:16,761
but I feel like
I'm acting,

459
00:23:16,763 00:23:20,097
going through
the motions.

460
00:23:20,099 00:23:24,535
I'm like
a robot puppet man.

461
00:23:27,740 00:23:30,508
Wait, Amara was here?
How?

462
00:23:30,510 00:23:33,744
Oh, and the real crazy --
apparently, she's like 12.

463
00:23:33,746 00:23:36,747
What?
How is that even possible?

464
00:23:36,749 00:23:38,549
It ain't Wheaties she's eating.
I'll tell you that much.

465
00:23:38,551 00:23:39,784
Meaning?

466
00:23:39,786 00:23:40,852
Len --
he ain't doing so hot.

467
00:23:40,854 00:23:43,988
I think Amara
sucked out his soul.

468
00:23:50,987 00:23:53,244
[]So, Amara's growing like
a radioactive weed?

469
00:23:53,344 00:23:55,143
Yeah, by stuffing her face
with souls.

470
00:23:56,065 00:23:58,432
Does that mean she's gaining
more power, too?

471
00:23:58,434 00:23:59,650
And for what?
I don't know.

472
00:23:59,651 00:24:01,012
That Tsunami's gonna hit us
sooner or later.

473
00:24:01,013 00:24:03,180
Right now we've got to deal with
what we can deal with --

474
00:24:03,182 00:24:05,149
all these spent shells
Amara's leaving behind.

475
00:24:05,151 00:24:07,718
You don't think Len's
our Lizzie Borden, do you?

476
00:24:07,720 00:24:09,620
No, I-I talked
to his neighbors,

477
00:24:09,622 00:24:11,655
and except for me seeing him
at the B&B,

478
00:24:11,657 00:24:13,290
he's been here all night.

479
00:24:13,292 00:24:15,259
So, we can't kill him 'cause
he hasn't done anything yet.

480
00:24:15,261 00:24:17,628
Dean, we don't...want
to kill him.

481
00:24:17,630 00:24:20,364
We want to save people,
remember?

482
00:24:20,366 00:24:22,867
[ Snaps fingers ]
Right, your new rules.

483
00:24:24,437 00:24:25,803
Why hasn't he
offed anybody?

484
00:24:25,805 00:24:27,471
I mean, it took Jenna all of
walking downstairs

485
00:24:27,473 00:24:28,906
to slit her grandmother's
throat.

486
00:24:28,908 00:24:30,407
I don't know.
Maybe not everybody

487
00:24:30,409 00:24:31,876
who gets their soul sucked out
turns into a killer.

488
00:24:31,878 00:24:33,544
Or maybe he just hasn't
gotten around to it yet.

489
00:24:33,546 00:24:35,980
All right, well,
I think the best thing is

490
00:24:35,982 00:24:38,649
we just stick close until we
figure out how to help him out,

491
00:24:38,651 00:24:41,952
which starts by you telling him
he's got no soul.

492
00:24:41,954 00:24:43,587
Me?
Yeah.

493
00:24:43,589 00:24:44,822
Why do I have to do it?

494
00:24:44,824 00:24:46,156
Well,
because you've been there.

495
00:24:46,158 00:24:47,525
You speak the language.

496
00:24:47,527 00:24:49,159
He doesn't even know
he's been hoovered yet.

497
00:24:49,161 00:24:50,494
Yeah, but you have a better
relationship with him than I do.

498
00:24:50,496 00:24:51,762
Yeah, but you're better

499
00:24:51,764 00:24:53,230
with that whole sensitive
verbal massage.

500
00:24:53,232 00:24:54,899
There is no sensitive way
to tell somebody

501
00:24:54,901 00:24:56,500
their soul has been sucked out
by a prehistoric tween!

502
00:24:56,502 00:24:58,168
Shh, shh, shh, shh.
And even if Len does believe us,

503
00:24:58,170 00:25:00,804
is that supposed to make him
feel better?

504
00:25:00,806 00:25:03,817
[ Sighs ] Fine.

505
00:25:04,021 00:25:05,888
Probably couldn't handle
the truth, anyway.

506
00:25:05,890 00:25:07,890
He's a little --
little fragile right now.

507
00:25:07,893 00:25:09,759
Okay, well, great.

508
00:25:09,761 00:25:12,195
Looks like we're babysitting
a 30-year-old man.

509
00:25:12,197 00:25:14,698
There may be someone else
Amara got to, as well.

510
00:25:14,700 00:25:16,800
Our hatchet man.
Yeah.

511
00:25:16,802 00:25:18,568
So, the murders started

512
00:25:18,569 00:25:20,736
right around the time
Len saw Amara, right?

513
00:25:20,739 00:25:23,306
Well, the wife of the last
victim -- Dawn Pinski --

514
00:25:23,308 00:25:24,741
had this bizarre reaction

515
00:25:24,743 00:25:26,943
to hearing her husband
got minced.

516
00:25:26,945 00:25:28,712
I mean, like
she couldn't care less.

517
00:25:28,714 00:25:30,880
That's kind of the way I felt
the whole time I was soulless.

518
00:25:30,882 00:25:32,949
Oh, yeah,
you were one chilly droid.

519
00:25:32,951 00:25:36,353
Anyways, detective thinks
it's shock,

520
00:25:36,355 00:25:39,522
but I think maybe mom lost
her soul and picked up an ax.

521
00:25:39,524 00:25:41,891
Hmm.

522
00:25:42,427 00:25:43,627
[ Doorbell ringing ]

523
00:25:43,629 00:25:46,396
♪

524
00:25:50,569 00:25:52,736
[ Sighs ]

525
00:25:52,738 00:25:54,571
[ Ringing ]

526
00:25:54,573 00:25:56,740
Hello?

527
00:25:56,742 00:25:58,975
Sydney.
This is Agent Collins.

528
00:25:58,977 00:26:01,177
We're trying to find
Mrs. Pinski.

529
00:26:01,179 00:26:03,246
Do you have any idea
where she might be?

530
00:26:03,248 00:26:04,781
Um, no.

531
00:26:04,783 00:26:07,384
She, uh -- she didn't
mention anything.

532
00:26:07,386 00:26:09,819
Dawn didn't want me
to come over today.

533
00:26:09,821 00:26:13,289
Sydney, you are a part of a
federal murder investigation.

534
00:26:13,291 00:26:16,159
You do not want to hold
anything back from us.

535
00:26:16,161 00:26:17,727
[ Sighs ]

536
00:26:17,729 00:26:20,430
Okay, there might be one place
that she could be.

537
00:26:20,432 00:26:24,534
Dawn has a friend -- Nate --
a special friend.

538
00:26:24,536 00:26:25,969
Okay,
I'm reading your mail.

539
00:26:25,971 00:26:27,871
Look, I don't want to get dawn
in trouble.

540
00:26:27,873 00:26:29,205
Do you have an address?

541
00:26:29,206 00:26:30,806
Len: Kitten videos,
chicken and waffles,

542
00:26:30,809 00:26:32,208
eucalyptus scent --
don't care for it anymore.

543
00:26:32,210 00:26:33,710
Used to swoon
for dark, curly hair.

544
00:26:33,712 00:26:35,478
Now -- not so much.
[ Engine shuts off ]

545
00:26:35,480 00:26:38,148
Do you think I had a stroke?
Or maybe it's a brain tumor.

546
00:26:38,150 00:26:40,083
What's really freaky is
all the stuff

547
00:26:40,085 00:26:44,387
that used to make my skin crawl
now seems...Eh.

548
00:26:44,389 00:26:45,889
I couldn't shake
a guy's hand before.

549
00:26:45,890 00:26:47,423
God, that wetness.

550
00:26:47,426 00:26:49,459
Now I could lick the sweat
off a stranger's --

551
00:26:49,461 00:26:51,995
Okay.
Yeah, any body part.

552
00:26:51,997 00:26:55,031
I'm serious.
I-I feel weird, man.

553
00:26:55,033 00:26:56,966
"Weird" how?

554
00:26:56,968 00:27:01,171
Like, something's hatching
inside of me --

555
00:27:01,173 00:27:02,539
something dark,

556
00:27:02,541 00:27:05,675
with...wings.

557
00:27:07,012 00:27:08,478
What?
Nothing.

558
00:27:08,480 00:27:10,647
But -- no, you looked
at Sam like --

559
00:27:10,649 00:27:12,716
you guys know what's wrong
with me.

560
00:27:12,718 00:27:14,517
[ Handcuffs click ]
Hey!

561
00:27:14,519 00:27:16,586
You don't have a soul,
all right?

562
00:27:16,588 00:27:17,754
Amara sucked it out.

563
00:27:17,756 00:27:19,389
Wha--

564
00:27:19,391 00:27:20,557
Sam: Dean.

565
00:27:20,559 00:27:22,158
You want to be
a little more blunt?

566
00:27:22,160 00:27:23,927
H-how is that
even possible?

567
00:27:23,929 00:27:25,795
Look, this is just so you don't
get in trouble, all right?

568
00:27:25,797 00:27:27,197
We'll be right back,
and then

569
00:27:27,199 00:27:28,765
we'll figure out
what to do with you.

570
00:27:28,767 00:27:31,434
Well, how do -- how do I get it
back -- my soul?

571
00:27:31,436 00:27:33,203
Generally, you don't.

572
00:27:37,509 00:27:40,410
It feels good
to finally know.

573
00:27:50,222 00:27:52,055
[ Doorbell rings ]

574
00:27:54,760 00:27:56,760
Hello?

575
00:28:01,399 00:28:02,966
Something happened in here.

576
00:28:02,968 00:28:06,136
Well, the blue car's the mom's.
I saw it last night.

577
00:29:01,593 00:29:04,794
[ Clicking ]

578
00:29:42,901 00:29:43,933
[ Grunts ]

579
00:29:47,138 00:29:49,239
[ Creaking ]

580
00:30:01,720 00:30:02,986
[ Whimpers ]

581
00:30:02,988 00:30:05,622
Jordie?

582
00:30:05,624 00:30:06,624
Hey, buddy.

583
00:30:08,827 00:30:09,759
You all right?

584
00:30:09,761 00:30:10,994
Give me a sec.

585
00:30:10,996 00:30:11,828
[ Screams ]

586
00:30:11,830 00:30:12,896
[ Gun cocks ]

587
00:30:26,817 00:30:29,084
[]Sydney: Oh, thank God.

588
00:30:29,087 00:30:31,454
I thought you were dead.

589
00:30:33,124 00:30:34,724
[ Chuckles ]

590
00:30:34,726 00:30:36,826
I can't believe that I bagged
both of you guys.

591
00:30:36,828 00:30:38,761
Yeah, so it's, uh, Sydney,

592
00:30:38,763 00:30:41,998
the killer babysitter,
not the mom.

593
00:30:43,401 00:30:45,067
So, what's the story?

594
00:30:45,069 00:30:47,436
Are you gonna hack us up
like the others?

595
00:30:47,438 00:30:48,771
I'm -- I'm past that.

596
00:30:48,773 00:30:52,441
You two are an offering
to my new friend.

597
00:30:52,443 00:30:53,576
Let me guess.

598
00:30:54,679 00:30:56,746
Is your new bestie Amara?

599
00:30:56,748 00:30:58,581
You know her?

600
00:30:58,583 00:31:01,183
[ Scoffs ]
Oh, yeah, we're tight.

601
00:31:01,185 00:31:03,519
How did you two meet?

602
00:31:05,289 00:31:09,258
A couple nights ago,
I got pretty sloshed.

603
00:31:09,260 00:31:13,295
This, uh, smug, little
trust-fund dirtbag

604
00:31:13,297 00:31:14,530
just dumped me.

605
00:31:14,532 00:31:17,900
Excuse me?
Drunk girl?

606
00:31:17,902 00:31:19,969
You shouldn't be driving.

607
00:31:19,971 00:31:21,904
You could put your head
through a window.

608
00:31:21,906 00:31:25,207
Uh, where are
your parents?

609
00:31:28,679 00:31:31,213
They bring you to this dump
on a school night?

610
00:31:32,617 00:31:35,017
My parents
used to do that.

611
00:31:35,019 00:31:37,820
I found this place
on my own.

612
00:31:37,822 00:31:40,456
I like dark places.

613
00:31:40,458 00:31:44,060
You're here alone?

614
00:31:44,062 00:31:47,763
Okay, let's, uh...

615
00:31:47,765 00:31:50,666
Let's get you inside.

616
00:31:50,668 00:31:53,669
I'm Sydney, by the way.

617
00:31:53,671 00:31:56,806
I'm going to help you,
Sydney.

618
00:31:56,808 00:32:00,443
You think I need help?

619
00:32:02,513 00:32:06,749
Well, um,
maybe you're right.

620
00:32:06,751 00:32:10,386
Tonight, anyway.

621
00:32:14,292 00:32:17,560
[ Indistinct whispering ]

622
00:32:17,562 00:32:19,261
[ Breathing heavily ]

623
00:32:21,566 00:32:24,233
[ Laughs ]

624
00:32:24,235 00:32:26,869
How did --

625
00:32:26,871 00:32:28,804
how did you do that?

626
00:32:28,806 00:32:31,474
Oh, I feel like...

627
00:32:31,476 00:32:35,478
[ Laughing ] I feel like
ecstasy-orgasm chocolate cake.

628
00:32:36,614 00:32:39,215
You're an angel.

629
00:32:39,217 00:32:42,485
Do I look like a whiny,
winged suck-up?

630
00:32:44,956 00:32:47,089
Well, then,
what are you?

631
00:32:50,328 00:32:52,795
[ Whooshing ]

632
00:33:06,944 00:33:11,180
Have you guys ever seen
the iced-tea commercial

633
00:33:11,182 00:33:13,549
where the lady is lying
on the inflatable raft,

634
00:33:13,551 00:33:16,719
and she's just drifting
along a sparkling pool?

635
00:33:16,721 00:33:21,023
That's what it was like
being with Amara --

636
00:33:21,025 00:33:23,259
bliss.

637
00:33:23,261 00:33:26,962
No hurting, no sadness,

638
00:33:26,964 00:33:29,465
no memories.

639
00:33:29,467 00:33:31,133
So you don't
want memories?

640
00:33:33,371 00:33:37,840
Did you have
nice parents, Sam?

641
00:33:37,842 00:33:42,478
Because my folks treated me
and my sister

642
00:33:42,480 00:33:44,346
like human ashtrays.

643
00:33:44,348 00:33:48,951
I used to have to drink myself
blind to even look at these,

644
00:33:48,953 00:33:51,020
let alone show anybody.

645
00:33:51,022 00:33:54,390
And now I don't know
what Amara did to me,

646
00:33:54,392 00:33:56,058
but it's just skin.

647
00:33:57,962 00:34:00,829
Right, well, that's
really...Good for you.

648
00:34:00,831 00:34:03,399
No more waking up screaming
from nightmares.

649
00:34:03,401 00:34:05,401
No more flashbacks.

650
00:34:05,403 00:34:08,470
Amara took away the pain.

651
00:34:08,472 00:34:11,674
She lightened something
in me.

652
00:34:11,676 00:34:14,376
Except now you're
an ax murderer.

653
00:34:16,847 00:34:19,615
I'm free.

654
00:34:19,617 00:34:24,053
Before, there was always this
constant voice in my head,

655
00:34:24,055 00:34:25,521
"you can't do that.
It's wrong.

656
00:34:25,523 00:34:26,956
What if you get caught?"

657
00:34:26,958 00:34:29,792
And now it is quiet.

658
00:34:29,794 00:34:31,460
It is just me
and what I want.

659
00:34:31,462 00:34:33,596
And when you can do
whatever you want,

660
00:34:33,598 00:34:35,397
you don't have
to get caught.

661
00:34:37,201 00:34:39,401
And then you
can really fly.

662
00:34:39,403 00:34:43,205
Were you flying when you diced
up that couple at the inn?

663
00:34:43,207 00:34:44,807
[ Chuckles ]

664
00:34:44,809 00:34:47,409
When I found out
that that pus hole

665
00:34:47,410 00:34:50,078
was taking another girl
to the B&B --

666
00:34:50,081 00:34:53,148
that's his
deal-closing move --

667
00:34:53,150 00:34:55,417
I didn't have to sit at home
and cry about it.

668
00:34:55,419 00:34:57,386
And what about
the innkeeper's mom?

669
00:34:57,388 00:34:58,654
That piece of jerky --

670
00:34:58,656 00:35:00,489
she screwed me out
of two weeks pay.

671
00:35:00,491 00:35:03,058
I used to fantasize
about killing her,

672
00:35:03,060 00:35:05,261
and now I am
living the dream.

673
00:35:05,263 00:35:07,529
So that's how you
got in and out --

674
00:35:07,531 00:35:09,265
you worked there.

675
00:35:09,267 00:35:11,100
Just for one summer.

676
00:35:11,102 00:35:12,901
What about Jordie's
parents, huh?

677
00:35:12,903 00:35:14,903
What, did they screw
you over, too?

678
00:35:14,905 00:35:17,573
Not me. Jordie.

679
00:35:17,575 00:35:20,743
[ Scoffs ]
Where to start?

680
00:35:20,745 00:35:23,912
Meth-dealing dad,
slut mom.

681
00:35:23,914 00:35:26,715
No, I saved Jordie.

682
00:35:26,717 00:35:29,852
And I'm gonna take better care
of him than they ever did.

683
00:35:29,854 00:35:34,790
Well, you said that we were,
uh -- we were an offering.

684
00:35:34,792 00:35:37,660
Well, how are you planning
on bringing Amara here?

685
00:35:37,662 00:35:39,962
Don't tell me that girl's
got a cellphone.

686
00:35:39,964 00:35:41,897
I've been praying,

687
00:35:41,899 00:35:45,034
and I know
that she can hear me.

688
00:35:45,036 00:35:47,303
I can feel it.

689
00:35:49,140 00:35:51,140
She's close.

690
00:35:51,142 00:35:52,675
She hasn't left me.

691
00:35:52,677 00:35:54,109
Well, bring her on out.

692
00:35:54,111 00:35:55,978
We've been hunting that bitch
for weeks.

693
00:35:57,247 00:35:59,080
She is a goddess!

694
00:36:11,962 00:36:16,031
Holy crap.
I just did that.

695
00:36:17,601 00:36:19,735
Hey. Hey.

696
00:36:19,737 00:36:21,603
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.

697
00:36:21,605 00:36:23,672
Take this away.

698
00:36:23,674 00:36:26,642
[ Exhales sharply ]

699
00:36:26,643 00:36:28,710
The Darkness is coming.

700
00:36:30,181 00:36:32,014
It's so peaceful.

701
00:36:33,918 00:36:36,185
It's coming for all of us.

702
00:36:52,341 00:36:54,391
[][ Birds chirping ]

703
00:37:01,141 00:37:05,677
Jordie, you have any, uh, family
you can stay with?

704
00:37:12,619 00:37:16,054
When I was 6 months old,
my mom died,

705
00:37:16,056 00:37:19,825
and my dad was...

706
00:37:19,827 00:37:22,694
was never really
around much.

707
00:37:24,198 00:37:28,366
I realize that's nowhere close
to what you've lost,

708
00:37:28,368 00:37:31,737
but...you're gonna
survive this.

709
00:37:31,739 00:37:33,705
People are
gonna help you.

710
00:37:36,410 00:37:38,744
There's Aunt Kathy.

711
00:37:38,746 00:37:41,613
She comes at Christmas.

712
00:37:50,090 00:37:54,960
First of all, I ripped my hand
out of the cuff.

713
00:37:54,961 00:37:57,361
Well, you saved us, Len.

714
00:37:57,364 00:37:59,297
Yeah, that's not why
I mauled myself.

715
00:37:59,299 00:38:02,234
I-I wanted to see
if I could do it.

716
00:38:02,236 00:38:05,437
It hurt like a mother,

717
00:38:05,439 00:38:08,140
but it didn't
wig me out at all.

718
00:38:08,142 00:38:11,743
I picked up my thumb like it was
a mini hot dog.

719
00:38:12,945 00:38:14,945
Len, I'm not gonna lie.
That's worrisome.

720
00:38:14,948 00:38:16,148
And that girl --

721
00:38:16,150 00:38:19,017
my brain said
I should help you,

722
00:38:19,019 00:38:22,387
but I-I didn't really feel
anything...

723
00:38:22,389 00:38:24,489
For you or her.

724
00:38:24,491 00:38:31,096
What kind of person can murder
and feel nothing?

725
00:38:32,765 00:38:38,135
Len, whatever Darkness
you have inside you,

726
00:38:38,138 00:38:41,106
if there's a shred
of conscience,

727
00:38:41,108 00:38:43,141
then there might be hope.

728
00:38:43,143 00:38:46,077
No, Sam said
once your soul is gone,

729
00:38:46,079 00:38:49,247
you can't get it back,
and --

730
00:38:49,249 00:38:53,485
and I-I know for sure now
if I'm not stopped,

731
00:38:53,487 00:38:55,253
there'll be
another kill.

732
00:38:55,255 00:38:58,356
I can feel it.

733
00:38:58,358 00:39:01,526
Like a bubble
rising up.

734
00:39:01,528 00:39:05,497
So, what do you
want to do?

735
00:39:05,499 00:39:08,700
You could kill me.

736
00:39:10,971 00:39:12,737
No, I can't -- I...

737
00:39:12,739 00:39:15,006
No, I don't want
to do that.

738
00:39:16,243 00:39:19,778
Then there's only
one thing.

739
00:39:19,780 00:39:22,013
I'm gonna turn myself in.

740
00:39:23,750 00:39:25,817
I'll confess
to all the murders.

741
00:39:25,819 00:39:27,419
That way,
I can't get out.

742
00:39:27,421 00:39:30,288
Hmm.

743
00:39:30,290 00:39:32,791
Well,
there's not too many...

744
00:39:32,793 00:39:35,560
soulless killers
that would give themselves up.

745
00:39:35,562 00:39:39,564
I remember what it was like
to do the right thing.

746
00:39:39,566 00:39:43,602
So I'm -- I'm going
through the motions

747
00:39:43,604 00:39:47,038
for as long as I can.

748
00:39:52,178 00:39:55,179
So, I can't believe Len
turned himself in.

749
00:39:56,984 00:39:59,484
I mean, it kind of
makes sense, you know,

750
00:39:59,486 00:40:02,721
people having different
reactions to losing their souls.

751
00:40:02,723 00:40:04,389
I did.

752
00:40:04,391 00:40:06,691
Everyone's got their own
history, right?

753
00:40:06,692 00:40:09,126
Len loses his heart.

754
00:40:09,129 00:40:10,595
Sydney loses her head.

755
00:40:10,597 00:40:12,564
What are we looking for,
the cowardly lion next?

756
00:40:17,104 00:40:19,537
You know, I get this, like,
pit in my stomach

757
00:40:19,539 00:40:21,640
any time I think of her --

758
00:40:21,641 00:40:24,341
the Darkness --

759
00:40:24,344 00:40:27,112
like, we only know the tip
of what she is,

760
00:40:27,114 00:40:29,247
what she does to people.

761
00:40:29,248 00:40:31,615
You know,
Len was freaked out by her,

762
00:40:31,618 00:40:32,717
but Sydney --

763
00:40:32,719 00:40:34,552
Sydney couldn't
get enough.

764
00:40:34,554 00:40:37,422
The...Bliss she was talking
about, you know?

765
00:40:39,526 00:40:41,626
What was it like
for you?

766
00:40:41,628 00:40:44,095
Did you feel like that
with Amara?

767
00:40:44,097 00:40:45,864
No.

768
00:40:45,866 00:40:49,067
No, I mean, it was quiet,

769
00:40:49,069 00:40:51,603
you know, till,
uh [Chuckles]

770
00:40:51,605 00:40:53,171
Till she started
hatching killers

771
00:40:53,173 00:40:56,341
and rallying monsters
to raise armies.

772
00:40:56,343 00:40:58,910
So that's how we have
to find her, huh?

773
00:40:58,912 00:41:00,111
Follow the bodies?

774
00:41:00,113 00:41:01,813
You got a better idea?

775
00:41:01,815 00:41:04,683
We could follow the crazy
you've been seeing.

776
00:41:04,685 00:41:06,851
Look, at the rate
Amara's growing,

777
00:41:06,853 00:41:09,220
sucking souls
and getting stronger,

778
00:41:09,222 00:41:11,690
she might not be
that hard to find.

779
00:41:11,692 00:41:13,425
Come on.

780
00:41:13,427 00:41:17,696
♪

781
00:41:17,698 00:41:19,864
[ Engine turns over ]

782
00:41:40,420 00:41:42,554
Bye, Dean.

783
00:41:42,556 00:41:44,956
I'll see you soon.

784
00:41:47,947 00:41:54,447
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

---

11х04

[Великая Тьма]

1
00:00:02,536 00:00:04,536
Man: On April 21, 1967,

2
00:00:04,537 00:00:06,170
the hundredth millionth
gm vehicle

3
00:00:06,172 00:00:08,272
rolled off the line
at the plant in Janesville.

4
00:00:08,274 00:00:10,908
Three days later, another car
rolled off that same line.

5
00:00:10,910 00:00:13,977
This 1967 Chevrolet impala
would turn out to be

6
00:00:13,979 00:00:15,412
the most important object

7
00:00:15,414 00:00:17,114
in pretty much
the whole universe.

8
00:00:17,116 00:00:20,084
Whoo! Listen to her purr.

9

10
00:00:24,423 00:00:25,556
This is the car you want.

11
00:00:25,558 00:00:26,957
Oh, yeah? You -- you know
something about cars?

12
00:00:26,959 00:00:28,459
My dad taught me
everything about cars.

13

14
00:00:30,830 00:00:32,529
I know it's been a long time.

15
00:00:32,531 00:00:34,965
Dean and I, we've -- we've been
through a lot of bad,

16
00:00:34,967 00:00:36,934
but this is different.

17
00:00:36,936 00:00:38,802
This is my fault, and I don't
know how to fix it.

18
00:00:38,804 00:00:42,306
We need your help, God.

19
00:00:42,308 00:00:44,274
We need to know there's hope.

20

21


22


23

24

25
00:01:34,018 00:01:37,018
[ Bread's "Guitar Man"
playing ]

26

27

28
00:01:42,801 00:01:45,502
Sam: Hey.
Dean: Hey.

29
00:01:45,504 00:01:47,938
Dude, what's up with
the shorts?

30
00:01:47,940 00:01:49,840
It's a free bunker.

31
00:01:49,842 00:01:51,675
Did you find anything?

32

33
00:01:53,279 00:01:55,846
Not on the Darkness. No.

34

35
00:01:57,183 00:01:59,183
What about Metatron?

36
00:01:59,185 00:02:01,351
Still in the wind.
No leads.

37
00:02:01,353 00:02:02,786
Great.

38
00:02:02,788 00:02:04,988
So we have an ancient evil
out there somewhere,

39
00:02:04,990 00:02:07,758
just getting stronger
by the day.

40
00:02:07,760 00:02:09,526
Cass is getting better,
so there's that.

41
00:02:09,528 00:02:11,028
Still wants to fix
your, uh --

42
00:02:11,030 00:02:13,230
I'm fine. Fine. 100%.

43
00:02:13,232 00:02:14,765
All right, well, he's not.

44
00:02:14,767 00:02:16,466
He still needs more time
to heal.

45
00:02:16,468 00:02:17,768
Well...

46
00:02:17,770 00:02:19,903
Guess we got nothing to do
but get better.

47
00:02:19,905 00:02:21,805
I don't know about you,
but...

48
00:02:21,807 00:02:23,674
I've got some serious
cabin fever.

49
00:02:23,676 00:02:25,609
I've washed every car
in here twice.

50
00:02:25,611 00:02:27,578
Well, I may have found us
a case.

51
00:02:27,580 00:02:29,713
I mean, it's thin --
hey, thin works.

52
00:02:29,715 00:02:31,281
Tell me on the way.

53

54

55


56
00:02:39,758 00:02:41,358
Figures.

57
00:02:41,360 00:02:43,994
All right, let's hear it.
What do you got?

58
00:02:43,996 00:02:48,131
Okay, uh, Quaker Valley, Oregon,
town outside of Eugene.

59
00:02:48,133 00:02:49,633
Dwayne Markham,
the local sheriff,

60
00:02:49,635 00:02:51,435
was found in the woods
a couple days ago.

61
00:02:51,437 00:02:52,736
His body was mauled,

62
00:02:52,738 00:02:54,104
so they chalked it up to
an animal attack,

63
00:02:54,106 00:02:55,706
but I'm thinking --
Werewolf.

64
00:02:55,708 00:02:57,174
Yeah, maybe.
Yeah, you're right. That is thin.

65
00:02:57,176 00:02:59,076
Yeah. Probably nothing,
right?

66
00:02:59,078 00:03:01,812
Probably not.
Oregon, here we come.

67


68


69


70
00:03:15,461 00:03:17,894
What is that?

71
00:03:17,896 00:03:20,430
It's a smoothie.

72
00:03:24,403 00:03:25,836
Where's the beer?

73
00:03:28,240 00:03:30,307
Under the smoothies.

74
00:03:30,309 00:03:32,142
Where's the rest
of the beer?

75
00:03:34,213 00:03:35,712
Ooh, it's Cass.

76
00:03:35,714 00:03:36,715
We gotta -- we gotta --
Man.

77
00:03:36,739 00:03:37,448
I gotta get this.

78
00:03:37,449 00:03:39,616
Hey, Cass. Everything all right?

79
00:03:39,618 00:03:40,951
Castiel: Yeah, I'm fine.

80
00:03:40,953 00:03:42,986
I was just reading up
about the other cases

81
00:03:42,988 00:03:44,454
in the area that you're headed to.

82
00:03:44,456 00:03:46,290
I haven't found anything yet
that matches.

83
00:03:46,292 00:03:48,258
Cass, you've got one job to do
and that's to heal.

84
00:03:48,260 00:03:50,427
You understand?
I can help.

85
00:03:50,429 00:03:52,229
Yeah,
of course you can, Cass,

86
00:03:52,231 00:03:55,132
but right now is the time for
you to focus on getting better.

87
00:03:55,134 00:03:58,335
This is just a milk run.
We got it. So...

88
00:03:58,337 00:03:59,970
Try and relax.
All right.

89
00:03:59,972 00:04:02,506
Read a book,
watch some Netflix.

90
00:04:02,508 00:04:04,174
What's a Netflix?

91

92
00:04:06,145 00:04:09,780
Go to my room, turn on the TV.
You'll figure it out.

93
00:04:09,782 00:04:12,649
All right.
Just call if you need anything.

94
00:04:12,651 00:04:14,751
Got it, Cass. Thanks.

95

96
00:04:19,925 00:04:21,291
You think he's gonna be okay?

97
00:04:21,293 00:04:23,360
He just needs some time,
you know?

98
00:04:23,362 00:04:25,228
We all do.

99

100
00:04:33,706 00:04:36,707
Are you serious?

101
00:04:36,709 00:04:39,843
Dean, it's late. I'm exhausted
and -- and -- and starving.

102
00:04:39,845 00:04:42,913
And this place...

103

104
00:04:44,550 00:04:46,183
I mean, even Swayze wouldn't
come to this roadhouse.

105
00:04:46,185 00:04:48,485
Okay, first of all, never use
Swayze's name in vain.

106
00:04:48,487 00:04:50,153
Okay? Ever.

107
00:04:50,155 00:04:53,256
Second, you don't remember
this place?

108
00:04:53,258 00:04:55,158
You don't remember Heather?

109
00:04:55,160 00:04:56,593
The hunter that we worked
a wendigo case

110
00:04:56,595 00:04:58,628
a couple years ago?
Oh, yeah.

111
00:04:58,630 00:05:00,497
Yeah, exactly.
What, she's here tonight?

112
00:05:00,499 00:05:04,601
I texted her. She's working
a rugaru case in Texas.

113
00:05:04,603 00:05:06,336
Actually, she never texted me
back. That's not the point.

114
00:05:06,338 00:05:10,040
The point is, is that we have
a ton of driving left to do

115
00:05:10,042 00:05:13,009
just to go to a town where
there's probably not a case.

116
00:05:13,011 00:05:16,580
But in there...Good times.

117
00:05:16,582 00:05:18,982
And time heals
all wounds, Sam,

118
00:05:18,984 00:05:22,085
especially good times.

119
00:05:22,087 00:05:23,587
What do you say?

120
00:05:23,589 00:05:25,422
[ Big Jack Johnson's
"I Wanna Know" playing ]

121
00:05:25,424 00:05:26,957
I say, knock yourself out.

122
00:05:26,959 00:05:28,759
♪

123
00:05:28,761 00:05:30,827
I'm gonna find a diner,
dig into the lore like Cass did,

124
00:05:30,829 00:05:32,529
see if anything's ever happened
where we're headed.

125
00:05:32,531 00:05:34,965
Oh, man, you really
gotta learn to have fun.

126
00:05:34,967 00:05:36,900
Seriously, it's pathetic.


127


128
00:05:38,137 00:05:39,536
♪ I got to know ♪

129
00:05:39,538 00:05:41,104
♪ I wanna know ♪

130

131


132
00:05:46,578 00:05:48,278
♪ I wanna know ♪

133
00:05:48,280 00:05:52,182
♪ I got to know ♪

134


135


136


137


138


139


140
00:06:09,868 00:06:13,103
Mistakes were made. Mm-hmm.

141
00:06:14,506 00:06:16,440
Who are you?

142
00:06:16,442 00:06:18,442
Oh!
Sam: Uh, good morning.

143


144
00:06:19,978 00:06:21,244
That's, uh, my brother Dean.


145
00:06:21,246 00:06:22,679
Sorry, Sam, I didn't --

146
00:06:22,681 00:06:24,047
I didn't realize
you had company.

147
00:06:24,049 00:06:26,349
Yeah. Yeah, uh, could you
give us a minute?

148
00:06:26,351 00:06:28,018
Hi.

149
00:06:28,020 00:06:30,454
Well, I'll just, uh...
Just won't be here anymore.

150
00:06:30,456 00:06:32,322
So you kids take your time.

151


152


153


154
00:06:42,835 00:06:44,267
Have you seen my hairpin?

155
00:06:48,307 00:06:50,373
Dean, I can explain
what was going on --

156
00:06:50,375 00:06:52,142
No, no, no. No.


157
00:06:52,144 00:06:56,146
[ Bob Seger's "Night Moves"
playing ]

158
00:06:57,115 00:06:58,882
Don't "Night Moves" me.

159
00:06:58,884 00:07:02,185
Shh.
Just let it wash over you.

160
00:07:02,187 00:07:03,620
Look...


161
00:07:03,622 00:07:05,489
Just take it in.

162


163
00:07:08,694 00:07:12,496
♪ I was a little too tall,
could've used a few pounds ♪

164
00:07:12,498 00:07:15,565
♪ tight pants points,
hardly renown ♪

165
00:07:15,567 00:07:19,703
♪ she was a black-haired beauty
with big dark eyes ♪

166
00:07:19,705 00:07:21,972
This is ridiculous.
♪ and points all her own ♪

167
00:07:21,974 00:07:24,007
♪ sitting way up high ♪

168
00:07:24,009 00:07:26,209
One of the greatest rock writers
of all time, Samuel.

169
00:07:26,211 00:07:27,711
♪

170
00:07:27,713 00:07:29,012
It's Sam.

171
00:07:29,014 00:07:32,916
♪ Way up firm and high ♪

172
00:07:32,918 00:07:37,053
♪ out past the cornfields
where the woods got heavy ♪

173
00:07:37,055 00:07:40,257
♪ out in the backseat
of my brother's '67 Chevy ♪

174
00:07:40,259 00:07:45,462
Yeah, you started this.
You started this.

175
00:07:45,464 00:07:47,197
Here we go. Come on now.

176
00:07:47,199 00:07:51,535
Both:
♪ workin' on our night moves ♪

177
00:07:51,537 00:07:53,970
♪ trying to make some
front page... ♪

178


179
00:07:55,340 00:07:57,173
♪ Workin' on our night moves ♪

180
00:07:57,175 00:07:59,576
Next time, I choose.
Hey...

181
00:07:59,578 00:08:02,345
Hands off the wheel.
You're not even looking at the road.

182
00:08:02,347 00:08:08,351
♪ Summertime ♪

183
00:08:10,856 00:08:12,355
"Digging into tho lore."

184
00:08:12,357 00:08:13,790
Is that what the kids
are calling it these days?

185


186
00:08:15,327 00:08:16,760
Man, I needed that.

187
00:08:16,762 00:08:18,962
And hey, look at that,

188
00:08:18,964 00:08:20,564
you're finally
not a virgin anymore.

189
00:08:20,566 00:08:22,098
But you know what?
I think it was time.

190
00:08:22,100 00:08:23,833
I respect the fact
that you, uh, you know,

191
00:08:23,835 00:08:26,603
you wanted to stay true
and pure and waited.

192
00:08:26,605 00:08:28,605
Yeah, you know what?
You -- you're an idiot.

193
00:08:28,607 00:08:30,507
Even put a blanket down.

194
00:08:30,509 00:08:33,777
Buddy, classy and thoughtful
as always.

195
00:08:33,779 00:08:37,180
I tried to give her
my number.

196
00:08:37,182 00:08:38,915
You know what she said?

197
00:08:39,751 00:08:42,285
"We got tonight.
Who needs tomorrow"?

198
00:08:43,855 00:08:46,356
Is everything
a Bob Seger song to you?

199
00:08:46,358 00:08:48,191
Yes.

200


201
00:08:51,964 00:08:54,965
Well...

202
00:08:54,967 00:08:56,533
It was nice knowing you,
Piper.

203
00:08:56,535 00:08:59,002
Piper?

204


205
00:09:00,439 00:09:02,072
That's awesome.


206
00:09:02,074 00:09:05,508
Heather.
One-night wonders, man.

207
00:09:05,510 00:09:09,212
Shoot, we're lucky
we still get that at all.

208
00:09:11,083 00:09:14,451
Really? You don't...

209
00:09:14,453 00:09:16,152
Ever want something more?

210
00:09:16,154 00:09:18,989
I'm sorry,
have you met us?

211
00:09:18,991 00:09:23,426
We're batting a whopping zero in
domestic life, man. Goose eggs.

212
00:09:23,428 00:09:26,129
You don't ever think about
something?

213
00:09:26,131 00:09:29,966
Not marriage or whatever.
But...

214
00:09:29,968 00:09:31,501
Something?
You know, with a hunter?

215
00:09:31,503 00:09:33,203
Somebody who understands
the life?

216
00:09:33,205 00:09:36,039
Have you not heard a single word
Bob's been singing about?

217
00:09:37,409 00:09:40,010
You're tired. I can tell.
You're exhausted.

218
00:09:40,012 00:09:41,878
Well, I'm still wired,

219
00:09:41,880 00:09:43,246
so I'm gonna pull over,
get some gas.

220
00:09:43,248 00:09:44,781
You hop in the back,
get some z's

221
00:09:44,783 00:09:47,517
'cause, buddy, you earned 'em.

222
00:09:47,519 00:09:50,020
Proud of ya! Piper. Mmm.

223
00:09:50,022 00:09:52,055
Man,
she smelled good, too.

224
00:09:52,057 00:09:53,790
♪ A good word to say ♪

225
00:09:53,792 00:09:55,625
[ Judy Collins' "Someday Soon"
playing ]

226
00:09:55,627 00:09:59,295
♪ Guess it's 'cause
he's just as wild ♪

227
00:09:59,297 00:10:04,034
♪ in the younger days ♪

228
00:10:04,036 00:10:08,705
♪ so blow,
you old blue northern ♪

229
00:10:08,707 00:10:11,174
♪ blow my love to me ♪

230
00:10:11,176 00:10:13,810
What are you listening to?

231
00:10:13,812 00:10:17,347
Your mom used to love
this song.

232
00:10:17,349 00:10:20,283
Dad?

233
00:10:20,285 00:10:22,052
You okay, pal?

234
00:10:22,054 00:10:25,121
You look a little spooked.

235
00:10:25,123 00:10:28,625
♪ As much as he loves me ♪

236
00:10:28,627 00:10:30,860
♪ someday soon ♪

237
00:10:30,862 00:10:36,032
♪ going with him someday soon ♪

238


239
00:10:43,618 00:10:46,286
It's nice to be
back behind the wheel.

240
00:10:46,289 00:10:50,891
Looks like Dean's taken
good care of this old beast.

241
00:10:50,893 00:10:54,628
Seems like he's taken
good care of you, too.

242
00:10:54,630 00:10:57,498
What is this? Another vision?

243
00:10:57,500 00:10:59,333
Are you having visions, son?

244
00:10:59,335 00:11:01,302
Don't call me that.

245
00:11:01,304 00:11:04,138
What?
A father can't call his --

246
00:11:04,140 00:11:05,639
No, my father is dead.

247
00:11:05,641 00:11:08,642
When has death ever stopped
a Winchester?

248
00:11:10,112 00:11:12,246
Look, I don't know
what this is, but --

249
00:11:12,248 00:11:14,782
What you said about
relationships,

250
00:11:14,784 00:11:17,217
wanting something more...

251
00:11:19,889 00:11:22,623
I never wanted this
for you boys.

252
00:11:22,625 00:11:25,826
This life. Not really.

253
00:11:28,664 00:11:30,631
We turned out okay.

254


255
00:11:32,201 00:11:34,468
You did, didn't you?

256
00:11:34,470 00:11:38,739
But that was on you boys.
You did that, not me.

257
00:11:38,741 00:11:42,309
Well, you played your part.

258
00:11:42,311 00:11:44,978
I did my best, anyway,

259
00:11:44,980 00:11:46,613
for what it was worth.

260
00:11:46,615 00:11:50,551
This isn't real.

261
00:11:55,191 00:11:58,058
I never could fool you,
could I?

262
00:12:02,264 00:12:05,733
I prayed when I was
in that church,

263
00:12:05,735 00:12:09,002
and I saw...

264
00:12:09,004 00:12:10,671
Something.

265
00:12:13,943 00:12:19,146
And now, here you are,
whoever you are,

266
00:12:19,148 00:12:21,849
whatever you are.

267
00:12:21,851 00:12:23,851
What the hell is this?

268
00:12:23,853 00:12:28,188
Dream. Vision.
Call it what you want.

269
00:12:28,190 00:12:32,493
The message
is still the same.

270
00:12:34,162 00:12:36,396
The Darkness is coming...

271
00:12:42,271 00:12:44,872
And only you boys
can stop it.

272
00:12:44,874 00:12:48,041
Okay, fine.

273
00:12:48,043 00:12:50,477
How?

274
00:12:50,479 00:12:52,279
We need help,

275
00:12:52,281 00:12:55,816
not visions of dead people.

276
00:12:57,218 00:13:02,221
God helps those
who help themselves.

277
00:13:04,460 00:13:05,826
Who are you?

278


279


280
00:13:10,900 00:13:13,100
Welcome to
the Winchester Motel.

281
00:13:13,102 00:13:14,768
We don't have cable,
but we do...

282


283
00:13:16,972 00:13:19,139
have room service.

284


285
00:13:21,010 00:13:23,944
You were singing in your sleep,

286
00:13:23,946 00:13:27,648
that song mom loved that
dad used to always play for us.

287
00:13:27,650 00:13:30,284
I think I've actually
still got the tape.

288


289
00:13:31,921 00:13:34,087
Hey, Dean, um...

290
00:13:36,057 00:13:37,557
You said when you saw
the Darkness,

291
00:13:37,560 00:13:41,128
you weren't sure
whether it was, uh...

292
00:13:41,130 00:13:43,630
the real thing
or a vision, right?

293
00:13:43,632 00:13:45,432
Mm-hmm.

294
00:13:45,434 00:13:48,602
I think I've been having
visions, too, lately.

295
00:13:48,604 00:13:49,970
I mean, it's just images.

296
00:13:49,972 00:13:54,408
I mean, more of a...
feeling, really.

297
00:13:54,410 00:13:57,211
But I just had one

298
00:13:57,213 00:14:00,981
right now, and --
and dad was in it.

299
00:14:00,983 00:14:02,583
But it wasn't dad
like -- like...

300
00:14:02,585 00:14:04,785
The dad that --
that I grew up with.

301
00:14:04,787 00:14:06,954
It was dad
when he was our age.

302
00:14:06,956 00:14:08,489
And I-I guess it wasn't
even really dad.

303
00:14:08,491 00:14:10,924
It was someone pretending
to be dad and --

304
00:14:10,926 00:14:12,459
Okay, what makes you say that?

305
00:14:12,461 00:14:14,895
For starters, he told me
everything I wanted to hear.

306
00:14:14,897 00:14:16,230
Yeah, that doesn't sound
like dad.

307
00:14:16,232 00:14:19,867
No. Anyways,
whoever it was...

308
00:14:19,869 00:14:23,971
They had a message
to deliver.

309
00:14:23,972 00:14:27,373
They said
the Darkness is coming,

310
00:14:27,376 00:14:29,910
and...

311
00:14:29,912 00:14:31,979
only you and I can
stop it.

312
00:14:31,981 00:14:35,048
Did they have him give you any
helpful tips on how to do that?

313
00:14:35,049 00:14:37,717
He said, "God helps those
who help themselves."

314
00:14:40,255 00:14:44,690
I mean, maybe these visions
are coming from God.

315
00:14:44,693 00:14:46,827
Whoa. Pump the brakes.

316
00:14:46,829 00:14:50,364
I mean, Dean, the first one
happened after I prayed.

317
00:14:50,366 00:14:51,832
[ Thunder rumbles ]

318
00:14:51,834 00:14:54,835
You prayed? When was this?

319
00:14:54,837 00:14:56,970
Back in the hospital.

320
00:14:56,972 00:14:58,572
Why?

321
00:15:01,043 00:15:04,478
Because I was infected.

322
00:15:04,480 00:15:06,947
I was infected.
I'm not anymore.

323
00:15:06,949 00:15:10,183
I-I-I never went full rabid.
I...

324
00:15:10,185 00:15:13,620
You get infected
and you didn't even tell me.

325
00:15:13,622 00:15:15,656
Dean...
What did you pray about?

326
00:15:15,658 00:15:18,592
[ Train whistle blows
in distance ]

327
00:15:18,594 00:15:22,362
I guess I was just looking
for answers, you know?

328
00:15:24,400 00:15:26,700
Well, I'm sure whatever
is kicking around

329
00:15:26,702 00:15:28,035
in your head right now

330
00:15:28,037 00:15:30,404
is a side effect
from the infection

331
00:15:30,406 00:15:32,539
that you failed
to tell me about.

332
00:15:32,541 00:15:34,942
You know, I don't think
it's that simple.

333
00:15:34,944 00:15:36,510
Come on, man. That quote?

334
00:15:36,511 00:15:39,178
"God helps those
who help themselves"?

335
00:15:39,180 00:15:42,248
God didn't say that.
That's not even in the Bible.

336
00:15:42,251 00:15:45,686
That's an old proverb
that dates way back to Aesop.

337
00:15:45,688 00:15:47,554
[ Train whistle blows
in distance ]

338
00:15:47,556 00:15:49,122
I read.

339
00:15:49,124 00:15:51,024
And more importantly,
when was the last time

340
00:15:51,025 00:15:53,859
God answered any one
of our prayers?

341
00:15:53,862 00:15:55,462
It's not a vision, Sam.
All right?

342
00:15:55,464 00:15:59,333
It's just some...
Some fever dream.

343
00:15:59,335 00:16:01,101
That's all.

344
00:16:01,103 00:16:05,472
And as far as dad goes,
I dream about dad all the time.

345
00:16:05,474 00:16:07,240
You do?

346
00:16:07,242 00:16:10,811
Of course I do. It's usually
the same one, too.

347
00:16:10,813 00:16:12,245
We're all in the car.

348
00:16:12,247 00:16:13,580
I'm sitting in
the driver's seat,

349
00:16:13,582 00:16:14,881
dad's sitting shotgun.

350
00:16:14,883 00:16:16,984
But there aren't
any shotguns.

351
00:16:16,986 00:16:18,819
There's no monsters.
There's no hunting.

352
00:16:18,821 00:16:22,489
There's none of that.
It's just...

353
00:16:22,491 00:16:25,225
He's teaching me
how to drive.

354
00:16:25,227 00:16:27,027
And, uh, and I'm not little
like I was

355
00:16:27,029 00:16:28,762
when he actually taught me
how to drive.

356
00:16:28,764 00:16:31,965
I'm 16, and he's helping me
get my learner's permit.

357
00:16:31,967 00:16:33,500
Of course,
you're in the backseat,

358
00:16:33,502 00:16:34,901
just begging to take a turn.

359
00:16:34,903 00:16:38,238
We pull up to the house --
the family house --

360
00:16:38,240 00:16:41,642
and I park in the driveway,
and he looks over and he says,

361
00:16:41,644 00:16:43,477
"perfect landing, son."

362
00:16:44,780 00:16:47,547
I have that dream
every couple of months.

363
00:16:47,549 00:16:49,783
Kind of comforting, actually.

364
00:16:51,487 00:16:52,953
I always, uh...

365
00:16:52,955 00:16:55,756
[ Thunder rumbles ]

366
00:16:55,758 00:16:57,491
I always dream about mom.

367
00:16:59,628 00:17:01,495
Usually the same kind
of thing, though.

368
00:17:01,497 00:17:05,065
Normal life?
Yeah. Normal life.

369
00:17:05,067 00:17:09,169
But, Dean,
this wasn't just a dream.

370
00:17:09,171 00:17:11,438
I'm telling you.

371
00:17:11,440 00:17:15,108
Why would somebody
dress up like dad

372
00:17:15,110 00:17:16,910
to give you a message?

373
00:17:16,912 00:17:18,378
I mean, dad.

374
00:17:18,380 00:17:19,746
You don't exactly
have a history

375
00:17:19,748 00:17:21,548
of listening to what
he had to say.

376
00:17:21,549 00:17:23,949
But you said the Darkness is --
is sending messages to you.

377
00:17:23,951 00:17:25,818
Maybe whatever is
the opposite of the Darkness

378
00:17:25,821 00:17:27,220
is sending messages to me.

379
00:17:27,221 00:17:28,754
And you think that
this thing is God?

380
00:17:28,757 00:17:30,190
[ Sighs ]
Come on.

381
00:17:30,191 00:17:31,757
How many -- how many
opportunities has God had

382
00:17:31,760 00:17:33,226
to crack this piñata,

383
00:17:33,228 00:17:34,628
and I don't see any candy
on the floor, do you?

384
00:17:34,629 00:17:37,563
Okay, then maybe
it's not God. But I...

385
00:17:37,566 00:17:38,965
[ Sighs ]

386
00:17:38,967 00:17:40,767
I know what
you're trying to do here.

387
00:17:40,769 00:17:43,603
You're trying to find some --
some greater meaning to it all.

388
00:17:43,605 00:17:47,674
Right? Some...
Fate to what went down.

389
00:17:47,675 00:17:50,609
But I'm telling you, Sam.
The Darkness?

390
00:17:50,612 00:17:52,379
It's on us.

391
00:17:52,380 00:17:55,848
And no one's gonna help us,
certainly not God,

392
00:17:55,851 00:17:58,318
so we'll have to
figure this thing out,

393
00:17:58,320 00:18:00,387
like we always do.

394
00:18:00,389 00:18:03,657
But until then...

395
00:18:03,659 00:18:06,426
We hunt.

396
00:18:06,428 00:18:08,795
This case for starters,

397
00:18:08,797 00:18:10,197
which this case is...

398
00:18:10,199 00:18:12,032
It's just probably nothing.

399
00:18:13,736 00:18:15,168
Yeah, probably nothing.

400
00:18:15,170 00:18:18,271
[ Thunder rumbles ]

401
00:18:18,273 00:18:20,807
[ Sighs heavily ]

402
00:18:20,809 00:18:22,943
Goodnight, jerk.

403
00:18:25,047 00:18:26,847
Night, bitch.

404
00:18:29,918 00:18:33,820
[ Thunder rumbling ]

405
00:18:33,822 00:18:37,057
[ Train whistle blowing
in distance ]

406
00:18:38,327 00:18:42,262
[ Engine purring ]

407
00:18:47,102 00:18:50,537
[ Police radio chatter ]

408
00:18:50,539 00:18:53,173
[ Door creaks ]

409
00:18:53,175 00:18:55,575
Hey.
The coroner showed me the sheriff's body.

410
00:18:55,577 00:18:57,010
[ Door creaks and closes ]

411
00:18:57,012 00:18:58,712
And, uh,
it was mauled all right.

412
00:18:58,714 00:19:00,514
And get this --
heart missing,

413
00:19:00,516 00:19:02,616
body completely drained
of blood.

414
00:19:02,618 00:19:06,586
So, what? We're looking at
a-a werewolf/vampire hybrid?

415
00:19:06,588 00:19:09,289
[ Siren wailing ]
Say it with me -- a were-pire.

416
00:19:09,291 00:19:10,690
[ Laughs ]
Huh?

417
00:19:10,692 00:19:12,726
No.
Come on.

418
00:19:12,728 00:19:15,896
I'm not saying that.

419
00:19:15,898 00:19:18,064
Whatever. I called Cass,
told him to look into the lore.

420
00:19:18,066 00:19:19,466
What do you got?

421
00:19:19,468 00:19:21,601
Right, well, uh,
the sheriff's replacement --

422
00:19:21,603 00:19:23,436
Deputy Donnelly --

423
00:19:23,438 00:19:26,673
he's not the brightest bulb,
but I got a copy of his report.

424
00:19:26,675 00:19:28,942
Maybe he missed something.
Agents.

425
00:19:28,944 00:19:30,544
Deputy.

426
00:19:30,546 00:19:33,680
This must be your partner.
Agent Walsh, right?

427
00:19:33,682 00:19:35,448
Pleasure to meet you.

428
00:19:35,450 00:19:37,384
I just want to thank you both
for stoppin' by.

429
00:19:37,386 00:19:39,786
We really appreciate
your due diligence.

430
00:19:39,788 00:19:41,488
Oh. Actually, uh,
do you know a motel

431
00:19:41,490 00:19:43,190
where we can crash
for the night?

432
00:19:43,192 00:19:44,958
You're stayin'?

433
00:19:44,960 00:19:47,694
Yeah, just wanna kick
all the tires.

434
00:19:47,696 00:19:49,629
Well, uh,
there's a motel on Downey

435
00:19:49,631 00:19:51,331
that'll give you
a good price.

436
00:19:51,333 00:19:53,767
And if you're looking for
a decent meal,

437
00:19:53,769 00:19:56,436
you can't beat Aunt Mel's,
down by the train station.

438
00:19:56,438 00:19:58,004
Parking is a bitch,

439
00:19:58,006 00:20:00,874
but it's the best damn steak
in the whole state.

440
00:20:00,876 00:20:02,576
You had me at "steak."

441
00:20:02,578 00:20:04,978
[ Engine purring ]

442
00:20:04,980 00:20:06,947
Ohh, all right.

443
00:20:06,949 00:20:09,816
Now we're cookin' with gas.

444
00:20:09,818 00:20:11,952
Valet?

445
00:20:11,954 00:20:14,187
You -- what?

446
00:20:14,189 00:20:17,724
[ Laughs ] Dean, people
valet park all the time.

447
00:20:17,726 00:20:19,559
Come on, live a little.

448
00:20:20,829 00:20:23,663
[ Shift gears, engine idling ]

449
00:20:23,665 00:20:25,532
Welcome to Aunt Mel's.
Home of the --

450
00:20:25,534 00:20:29,870
Yeah, listen, uh, Jessie,
not a scratch, okay?

451
00:20:30,973 00:20:33,373
[ Laughs ]
[ Rips ticket ]

452
00:20:34,009 00:20:35,675
[ Engine continues idling ]

453
00:20:35,677 00:20:38,712
[ Doors creak ]

454
00:20:40,582 00:20:42,015
[ Door closes ]

455
00:20:42,017 00:20:44,751
[ Shifts gears ]
[ Woman speaks indistinctly ]

456
00:20:44,753 00:20:46,887
[ Revs engine ]

457
00:20:46,889 00:20:49,055
[ Laughs ]

458
00:20:49,057 00:20:51,191
[ Engine purring ]

459
00:20:51,193 00:20:52,459
[ Cell phone beeps ]

460
00:20:52,461 00:20:54,361
[ Singsongy ]
Spider caught a fly.

461
00:20:54,363 00:20:58,598
[ Normal voice ] I repeat,
spider caught a fly.

462
00:20:58,600 00:21:00,400
[ Laughs ]

463
00:21:00,402 00:21:02,802
Let's go! Come on!
Okay!

464
00:21:02,804 00:21:05,272
[ Door creaks ]
Hell, yeah. Let's roll!

465
00:21:05,274 00:21:06,907
[ Laughs ]
[ Door closes ]

466
00:21:06,909 00:21:08,441
Let's get this party started.

467
00:21:08,443 00:21:10,677
Both: Whoo!
M.I.A.: ♪ suki zuki ♪

468
00:21:10,679 00:21:12,379
♪ I'm coming in the Cherokee ♪

469
00:21:12,381 00:21:14,080
♪ gasoline ♪

470
00:21:14,081 00:21:17,383
Whoo! Whoo! Oh, my God!

471
00:21:17,386 00:21:19,352
♪ Wheel's bouncing like
a trampoline ♪

472
00:21:19,354 00:21:22,222
♪ when I get to where I'm going,
gonna have you trembling ♪

473
00:21:22,224 00:21:23,957
♪ live fast, die young ♪

474
00:21:23,959 00:21:25,659
♪ bad girls do it well ♪

475
00:21:25,660 00:21:27,660
[ Laughs ]
Oh, my God!

476
00:21:27,663 00:21:29,763
♪ Bad girls do it well ♪

477
00:21:29,765 00:21:32,565
♪ live fast, die young,
bad girls do it well ♪[ Cell phone rings ]

478
00:21:32,567 00:21:34,434
[ Ring, beep ]

479
00:21:34,436 00:21:35,969
Yes, sir?

480
00:21:35,971 00:21:38,371
We're on our way.

481
00:21:38,373 00:21:39,873
My way.

482
00:21:39,875 00:21:41,274
[ Beep ]

483
00:21:41,276 00:21:44,010
[ Revs engine ]
What did you do?

484
00:21:44,012 00:21:45,612
I'm gonna get fired.

485
00:21:45,614 00:21:48,515
Come on!
Okay!

486
00:21:48,517 00:21:50,951
I gotta go. Let's go!
Where's my purse?

487
00:21:50,953 00:21:53,453
You probably just left it in your car.
What?

488
00:21:53,455 00:21:55,288
I gotta go!
I don't wanna get fired!

489
00:21:55,290 00:21:56,990
Ugh!

490
00:22:00,796 00:22:04,297
[ Engine purring ]

491
00:22:08,136 00:22:09,502
[ Shifts gears ]

492
00:22:09,504 00:22:11,571
[ Engine idling ]

493
00:22:11,573 00:22:13,173
[ Door creaks ]

494
00:22:16,745 00:22:18,878
[ Door creaks ]

495
00:22:19,381 00:22:20,547
Strong work, Jessie.

496
00:22:20,549 00:22:22,816
[ Door closes ]
Strong work.

497
00:22:22,818 00:22:24,417
Thanks.

498
00:22:26,521 00:22:27,988
[ Shifts gears ]

499
00:22:27,990 00:22:29,956
So what's next?

500
00:22:29,958 00:22:32,292
I want to, uh,
talk to sheriff's widow.

501
00:22:36,164 00:22:37,697
Lily Markham.

502
00:22:37,699 00:22:39,065
Maybe she knows something
about why her husband

503
00:22:39,067 00:22:40,600
was out in the woods
in the first place.

504
00:22:40,602 00:22:42,202
All right, well,
I'll drop you off.

505
00:22:42,204 00:22:43,870
I wanna go back to the woods
where they found the body.

506
00:22:43,872 00:22:45,505
Something wasn't right about
those crime scene photos.

507
00:22:45,507 00:22:46,806
[ Crow cawing ]

508
00:22:46,808 00:22:49,042
[ Cell phone rings ]

509
00:22:49,044 00:22:51,378
[ Ring ]

510
00:22:51,380 00:22:53,813
[ Ring ]

511
00:22:53,815 00:22:56,149
[ Ring ]

512
00:22:56,151 00:22:58,418
[ Ring ]

513
00:22:58,420 00:23:00,854
[ Ring ]
[ Door creaks ]

514
00:23:00,856 00:23:02,822
[ Ring ]
[ Groans ]

515
00:23:02,824 00:23:04,557
[ Ring, beep ]

516
00:23:04,559 00:23:06,393
Cass, you okay?

517
00:23:06,395 00:23:07,861
Castiel: I'm mostly confused.

518
00:23:07,863 00:23:09,562
I'm not sure how orange
correlates with black

519
00:23:09,564 00:23:10,897
in a way that's new.

520
00:23:10,899 00:23:13,099
Step away from the Netflix.

521
00:23:13,101 00:23:15,101
Sorry.
It's okay. We've all had a binge.

522
00:23:15,103 00:23:16,870
You find anything
in the lore?

523
00:23:16,872 00:23:19,706
Well, there is a creature that
feeds on hearts and blood.

524
00:23:19,708 00:23:21,641
A were-pire, you might say?

525
00:23:21,643 00:23:24,144
Come on,
I know you wanna say it.

526
00:23:26,381 00:23:28,782
In the lore,
it's referred to a Whisper.

527
00:23:28,784 00:23:30,517
That's lame.
Silver will kill it,

528
00:23:30,519 00:23:33,253
but you may want to
decapitate it just to be sure.

529
00:23:33,255 00:23:34,788
All right, sounds good.

530
00:23:34,790 00:23:36,656
I'm at the crime scene now.
It was staged.

531
00:23:36,658 00:23:38,958
The body was dragged.
There were no signs of struggle.

532
00:23:38,960 00:23:41,327
Body was moved there to look
more like an animal attack?

533
00:23:41,329 00:23:44,197
Yeah, maybe.
It was pretty sloppy, though.

534
00:23:44,199 00:23:46,800
You, uh...What else you got
on these things?

535
00:23:46,802 00:23:48,668
Listen to this. Whispers have
a fascinating history.

536
00:23:48,670 00:23:50,103
Hang on.
They're -- they're...

537
00:23:50,105 00:23:51,971
[ Thud ]
Actually, they were once believed

538
00:23:51,973 00:23:53,773
to be in the bloodline
of werewolves,

539
00:23:53,775 00:23:56,366
but in fact, they are
more similar to demons.

540
00:23:56,390 00:23:57,244
Deputy.

541
00:23:57,245 00:23:59,079
What's going on, Agent?
They, uh,

542
00:23:59,081 00:24:02,115
they got their nickname from
how quiet their attacks are.

543
00:24:02,117 00:24:04,350
[ Train whistle blows ]
Because of their stealthiness,

544
00:24:04,352 00:24:06,486
they've, uh, lived on the fringes
for centuries. [ Dean speaks indistinctly ]

545
00:24:06,488 00:24:08,822
Although there were several
that were hunted and killed

546
00:24:08,824 00:24:10,523
during the Salem witch...
[ Train approaching ]

547
00:24:10,525 00:24:12,592
Wait a minute.
Okay, according to this,

548
00:24:12,594 00:24:15,728
Whispers only feed
during the solar eclipse.

549
00:24:15,730 00:24:17,897
[ Dean speaks indistinctly ]
Uh, so, Dean, I-i don't believe

550
00:24:17,899 00:24:19,999
what you're hunting is a Whisper.
Aah!

551
00:24:20,001 00:24:22,268
[ Both grunting ] Must be another creature
of some kind.

552
00:24:22,270 00:24:24,637
Okay. Fine, I'll say it.

553
00:24:24,639 00:24:27,740
[ Ring ]
Maybe it is your so-called "Were-pire."

554
00:24:27,742 00:24:29,509
But to be honest,
I have never heard...

555
00:24:29,511 00:24:31,544
[ Thud ]
Of a creature with that name.

556
00:24:31,546 00:24:35,882
Dean, what is that?
[ Grunts ]

557
00:24:35,884 00:24:37,550
[ Grunts ]
Aah!

558
00:24:37,552 00:24:40,286
[ Punches landing ]

559
00:24:40,288 00:24:41,688
[ Gunshots, splat ]

560
00:24:41,690 00:24:44,424
Dean? Dean, are you all right?
I hear gunshots.

561
00:24:44,426 00:24:45,825
Dean!

562
00:24:45,827 00:24:48,595
[ Groans, grunts ]

563
00:24:48,597 00:24:50,530
Dean?

564
00:24:50,532 00:24:52,165
[ Train wheels clacking ]

565
00:24:52,167 00:24:53,733
Dean!

566
00:24:53,735 00:24:55,101
[ Door creaks ]

567
00:24:55,103 00:24:57,670
[ Breathing heavily ]
[ Train passing ]

568
00:24:57,672 00:25:01,374
Ah, it turns out
I did shoot the deputy.

569
00:25:01,376 00:25:03,109
Wait, Dean, is --
is everything --

570
00:25:03,111 00:25:05,612
The deputy was a Were-pire.
It's all right.

571
00:25:05,614 00:25:07,080
[ Train whistle blows ]

572
00:25:07,082 00:25:08,448
Silver bullets worked.

573
00:25:08,450 00:25:10,049
No, Dean, listen...

574
00:25:10,051 00:25:12,252
[ Growls ] According to the lore,
the timing is off.

575
00:25:12,254 00:25:14,654
[ Squeaking ] The next solar eclipse
in North America

576
00:25:14,656 00:25:16,923
is years away. It can't be a --
Hang on.

577
00:25:16,925 00:25:19,125
Dean, wait.
[ Growls ]

578
00:25:19,127 00:25:20,927
[ Trunk creaks ]
Listen, it couldn't be...

579
00:25:20,929 00:25:22,495
[ Thud, door creaks ]
[ Growls ]

580
00:25:22,497 00:25:24,764
[ Growls ]
Dean?

581
00:25:24,766 00:25:27,634
[ Snarling ]


@elder_man

---

Supernatural - 11x03 - The Bad Seed

[Великая Тьма]

2
00:00:03,450 00:00:05,320
Impetus bestiarum.

3
00:00:06,840 00:00:08,460
Dele malum hoc.

4
00:00:11,460 00:00:12,350
Don't.

5
00:00:12,780 00:00:14,100
Where the hell are you, Cass?

6
00:00:14,110 00:00:15,250
I'm fine.

7
00:00:15,500 00:00:16,620
You don't sound okay.

8
00:00:16,620 00:00:18,520
What I have, you can't help me.

9
00:00:18,660 00:00:20,020
Please tell Sam...

10
00:00:20,050 00:00:23,690
Rowena escaped with The Book of the Damned and the codex.

11
00:00:23,820 00:00:25,490
Her name is Amara.

12
00:00:29,330 00:00:31,250
We're bound, Dean.

13
00:00:31,510 00:00:33,010
We'll always be bound.

14
00:00:33,010 00:00:34,190
You helped me.

15
00:00:34,320 00:00:36,480
We will always help each other.

16
00:00:36,480 00:00:38,360
I think Amara is the Darkness.

17
00:00:38,360 00:00:39,440
Interesting.

18
00:00:39,440 00:00:41,080
Whatever's in that house,

19
00:00:41,380 00:00:44,150
I can taste the power radiating from it.

21
00:00:44,550 00:00:46,430
It's old, deep...

22
00:00:47,990 00:00:48,720
The dark.

23
00:00:50,100 00:00:51,210
Where you going?

24
00:00:51,460 00:00:53,670
To see the child that eats souls.

25
00:00:53,670 00:00:55,050
Stay away from her!

26
00:00:57,620 00:01:01,420
I want that child, and I get what I want.

27
00:01:03,880 00:01:07,300
My, haven't you grown into a sweet young thing?

28
00:01:07,690 00:01:10,920
I feel the spell just cutting deeper and deeper,

29
00:01:10,920 00:01:11,890
and I'm trying to fight it.

30
00:01:11,890 00:01:13,200
I'm trying...

31
00:01:23,050 00:01:24,300
Help me.

33
00:01:38,150 00:01:41,060
...and they shall know us far and wide

34
00:01:41,250 00:01:42,600
and fear us.

35
00:01:42,990 00:01:44,770
And we shall be known as...

36
00:01:45,210 00:01:49,220
the Mega Coven!

37
00:01:53,440 00:01:55,120
Mega Coven.

38
00:01:55,440 00:01:57,160
See because it's greater than Grand Coven,

39
00:01:57,160 00:01:59,800
so it's not grand, it's mega.

40
00:01:59,800 00:02:02,520
It's the Mega Coven. I don't think you're followin'.

41
00:02:02,520 00:02:04,780
And why ever would we join you in such a thing?

42
00:02:04,780 00:02:07,330
Because that grand coven of yours is obsolete.

43
00:02:07,330 00:02:08,640
Don't you see?

44
00:02:08,760 00:02:13,170
And utterly falling apart since the High Priestess Olivette disappear.

45
00:02:13,250 00:02:16,040
Wich we hear you may have had a hand in.

46
00:02:16,060 00:02:17,390
Idle gossip.

47
00:02:17,400 00:02:18,950
Cut the crap, Rowena.

48
00:02:19,010 00:02:21,970
You're just looking for protection from the hunter Winchesters

49
00:02:21,970 00:02:24,830
and all the rest of your many enemies.

50
00:02:24,830 00:02:29,890
And, honey, you don't have the guts or the chops to pull this off.

51
00:02:29,990 00:02:32,140
So let's not kid ourselves.

52
00:02:32,140 00:02:33,020
Really?

53
00:02:35,190 00:02:38,800
It so happens, I killed the king of hell.

54
00:02:39,690 00:02:44,170
My own son, the king of hell,

55
00:02:44,170 00:02:46,920
and compelled an angel to do it.

56
00:02:47,020 00:02:50,950
Guts? Chops? I'd say that qualifies.

57
00:02:50,950 00:02:55,570
I have a friend, who cut a deal with Crowley only yesterday.

58
00:02:56,040 00:02:58,140
Crowley didn't look so dead.

59
00:02:58,360 00:02:59,280
What?

60
00:02:59,280 00:03:02,000
You're as delusional as ever. We'll be going.

61
00:03:02,770 00:03:03,910
Delusional?

62
00:03:04,060 00:03:05,190
We'll see.

63
00:03:07,250 00:03:10,220
Vomicae, putramen, nex!

64
00:03:22,540 00:03:23,760
He lives?

66
00:03:53,970 00:03:58,020
So, that was the last of the neighbours, just like the rest.

67
00:04:00,430 00:04:01,240
Dean?

68
00:04:03,710 00:04:04,550
Dean! ?

69
00:04:05,500 00:04:06,240
Yeah.

70
00:04:06,370 00:04:07,280
You okay?

71
00:04:07,410 00:04:08,160
Yeah.

72
00:04:09,090 00:04:09,960
Yeah, I'm fine.

73
00:04:11,670 00:04:13,000
So you're saying we got nothing.

74
00:04:13,110 00:04:14,370
No one saw anything unusual

75
00:04:14,370 00:04:16,760
going on at the house the day the baby disappeared.

76
00:04:16,950 00:04:20,130
If this is truly the Darkness we're talking about,

78
00:04:20,130 00:04:22,370
it's more of a time bomb than a baby.

79
00:04:22,370 00:04:24,280
Yeah, but it is still a baby, right?

80
00:04:24,290 00:04:25,650
I mean the Darkness I saw was an adult,

81
00:04:25,650 00:04:28,420
so it still has to grow up.

82
00:04:28,500 00:04:30,800
The Darkness is almost infinite power.

83
00:04:31,320 00:04:34,400
I'm not sure what "Growing up" means in this case.

84
00:04:34,400 00:04:38,060
Well, God kick this thing's ass once before, right?

85
00:04:38,160 00:04:39,690
Yeah, it'd be nice if he put down the Mai Tai

86
00:04:39,690 00:04:42,280
- and show up for work. - I wouldn't count on it.

87
00:04:42,280 00:04:44,650
It's possible he's around. Closer than we think, you know?

88
00:04:44,650 00:04:45,590
What makes you say that?

89
00:04:45,590 00:04:49,310
I believe he made a fairly definitive statement when he walked away.

90
00:04:53,800 00:04:55,110
Sorry about those, Cass.

91
00:04:55,680 00:04:56,550
Till we know what's going on with you,

92
00:04:56,550 00:04:58,420
you're still a bit of a wild card, you know.

93
00:05:04,870 00:05:08,360
I hate to point this out, but you both know who we might need

94
00:05:08,370 00:05:10,120
to help deal with the Darkness.

95
00:05:10,730 00:05:11,750
Don't even say it.

96
00:05:11,750 00:05:14,740
He was God's scribe. He did hear about everything.

97
00:05:14,740 00:05:16,400
That's just like saying it.

98
00:05:19,830 00:05:21,150
Cass you all right, pal?

99
00:05:22,150 00:05:23,280
It's the spell.

100
00:05:23,410 00:05:25,420
We were hoping your angel wiring would fight it off

101
00:05:25,420 00:05:27,860
Or...slow it down at least.

102
00:05:27,990 00:05:30,580
It appears I simply respond differently from humans.

103
00:05:30,580 00:05:32,260
If you were you human, you'd be gone.

104
00:05:32,300 00:05:33,930
With you, it's like it's digging deeper.

105
00:05:33,930 00:05:35,720
You know, Rowena's the only one who can remove it.

106
00:05:35,730 00:05:36,980
We're doing everything to find her, okay?

107
00:05:36,980 00:05:38,410
But so far, we got nothing.

108
00:05:38,410 00:05:39,710
Well, it's getting worse.

109
00:05:47,460 00:05:49,780
Yes, majesty, my operative is certain.

110
00:05:49,780 00:05:51,800
Your mother has been found.

111
00:05:59,800 00:06:00,960
Then move.

112
00:06:01,490 00:06:03,720
Annihilate the treacherous bitch.

113
00:06:10,770 00:06:13,200
She's making impressive progress in her studies,

114
00:06:13,200 00:06:15,800
considering just days ago she was in diapers.

115
00:06:15,800 00:06:16,760
Watch her.

116
00:06:16,880 00:06:18,980
She speaks to no one outside the court.

117
00:06:18,980 00:06:20,770
If she's half as powerful as I think she is,

118
00:06:20,780 00:06:22,280
I want her on my team.

119
00:06:23,460 00:06:26,400
Amara's a pretty name. Did you name her?

120
00:06:26,520 00:06:29,790
That's what the lovely Jenna called her,

121
00:06:29,870 00:06:32,500
Just before Amara sucked out her soul.

122
00:06:34,080 00:06:35,540
What do we have her watching now?

123
00:06:36,600 00:06:38,560
Hitler's Nuremberg speeches.

124
00:06:39,000 00:06:40,500
We had them translated.

125
00:06:44,570 00:06:45,900
Amara, sweetie?

126
00:06:47,400 00:06:49,310
You can take a little break if you like.

127
00:06:49,610 00:06:52,290
Nanny said you're doing very well with your schooling.

128
00:06:55,120 00:06:57,370
I want you to be happy in your new home.

129
00:06:57,510 00:06:59,580
Whatever you want, whenever you want it,

130
00:06:59,910 00:07:01,430
you just have to ask.

131
00:07:01,560 00:07:04,990
I just want you to save me, from him.

132
00:07:05,210 00:07:06,290
From God?

133
00:07:06,680 00:07:08,810
He's been very mean to my little girl, hasn't he?

134
00:07:08,810 00:07:11,540
- He tricked me. - He's a wily one.

135
00:07:12,870 00:07:14,330
He sealed me away.

136
00:07:15,140 00:07:18,480
And how exactly did he manage that?

137
00:07:19,750 00:07:21,250
I don't want to talk about it.

138
00:07:21,880 00:07:22,860
Of course.

139
00:07:24,120 00:07:26,830
You're a very lucky girl. I'm a king.

140
00:07:27,010 00:07:30,150
And if anyone can protect you from that rascally deity,

141
00:07:30,260 00:07:31,330
it is I.

142
00:07:31,660 00:07:32,580
Thank you.

143
00:07:33,130 00:07:34,630
"Thank you, uncle Crowley."

144
00:07:43,620 00:07:46,760
"How did this happen?" I kept asking myself.

145
00:07:46,990 00:07:49,460
Witchcraft was a proud and adventurous calling.

146
00:07:49,460 00:07:53,060
But the Grand Coven let it collapse in disgrace.

147
00:07:53,090 00:07:55,280
Cowardly witches hiding in shadows.

148
00:07:55,280 00:07:58,850
Well, we were being burned or hung by the thousands.

149
00:07:58,850 00:08:00,810
It put a lid on our enthusiasm.

150
00:08:00,810 00:08:03,730
Nonsense. Poor leadership.

151
00:08:03,730 00:08:06,000
Our people deserve a renaissance.

152
00:08:06,020 00:08:07,950
And I'm looking for the best of the best

153
00:08:07,950 00:08:09,620
to leave the Grand Coven

154
00:08:09,790 00:08:11,180
and join me

155
00:08:11,420 00:08:13,520
in...the...

156
00:08:14,430 00:08:15,920
Mega Coven.

157
00:08:23,010 00:08:24,800
You hear what I said, right?

158
00:08:26,680 00:08:29,430
My...look at the time.

159
00:08:31,060 00:08:32,770
Did I mention I have in my possession

160
00:08:32,770 00:08:34,220
The Book of the Damned?

161
00:08:37,470 00:08:40,350
Aye, written by crazy sister Agnes herself,

162
00:08:40,350 00:08:41,720
on her own flesh.

163
00:08:42,630 00:08:46,010
Its secrets are making me a force of nature, girls.

164
00:08:46,540 00:08:48,510
A force of nature.

165
00:08:48,510 00:08:50,710
And you'd share these secrets

166
00:08:50,710 00:08:53,770
with the...Mega Coven?

167
00:08:54,180 00:08:55,780
I've always been a giver.

168
00:08:57,680 00:09:00,350
Is there a chance I could be an officer?

169
00:09:00,760 00:09:03,910
In the Grand Coven, I never made it past sergeant-at-arms.

170
00:09:04,320 00:09:07,580
You have no idea the rewards headed your way.

171
00:09:10,730 00:09:12,140
Defende nos.

172
00:09:15,070 00:09:16,880
Meatus impeditus.

173
00:09:38,680 00:09:40,550
Come on, Crowley, pick up.

174
00:09:40,680 00:09:42,410
I've left you a dozen messages.

175
00:09:43,280 00:09:44,750
Why isn't he answering the phone?

176
00:09:45,600 00:09:48,850
Because he's a dick, and that's not breaking news.

177
00:09:49,780 00:09:51,360
He's gotta have Rowena in his sights, right?

178
00:09:51,360 00:09:53,300
I mean, she did try to take him out.

179
00:09:54,820 00:09:56,290
He's not gonna deliver Rowena to us

180
00:09:56,290 00:09:58,570
just so she can lift the spell.

181
00:09:58,570 00:10:01,690
He'd rather let it do whatever it's gonna do to me.

182
00:10:01,790 00:10:03,720
- He's gotta be up to something. - Yeah.

183
00:10:04,350 00:10:05,910
Again, not breaking news.

184
00:10:06,970 00:10:09,040
Metatron is also off the grid.

185
00:10:09,040 00:10:11,300
He stole your car in Blaine, Missouri, right?

186
00:10:11,300 00:10:12,030
Yeah.

187
00:10:12,030 00:10:14,860
Yeah, uh, no accidents, incidents, violations,

188
00:10:14,860 00:10:16,420
or anything remotely interesting involving

189
00:10:16,420 00:10:19,250
a crappy '78 continental mark v.

190
00:10:20,060 00:10:21,460
You think it's crappy?

191
00:10:25,480 00:10:26,730
Eye of the beholder.

192
00:10:27,860 00:10:28,690
Yeah.

193
00:10:30,030 00:10:32,540
A shut-in for centuries,

194
00:10:32,540 00:10:33,670
former scribe of God.

195
00:10:33,670 00:10:36,440
You wouldn't think he would be a good driver.

196
00:10:36,480 00:10:37,750
You know what? I'll look for unusual occurrences

197
00:10:37,750 00:10:39,080
at places he might hang out.

198
00:10:44,590 00:10:45,380
Cass?

199
00:10:47,420 00:10:49,140
Places Metatron might hang out.

200
00:10:53,320 00:10:54,360
I mean, he loves waffles.

201
00:10:54,360 00:10:56,070
You could try places that have those.

202
00:10:56,070 00:10:59,140
Okay, so, every restaurant in the entire country.

203
00:11:07,490 00:11:08,270
Cass?

204
00:11:12,690 00:11:14,730
Cass? Cass, hey!

205
00:11:18,090 00:11:19,360
Easy! Easy!

206
00:11:20,080 00:11:20,940
Cass?!

207
00:11:26,370 00:11:27,130
Cass?

208
00:11:28,910 00:11:29,920
Are you okay?

209
00:11:31,510 00:11:32,750
Relative to what?

210
00:11:32,750 00:11:34,770
You know where you are? What's the date?

211
00:11:36,010 00:11:36,980
Earth.

212
00:11:38,030 00:11:40,060
Several billion years from the beginning.

213
00:11:41,200 00:11:42,120
Come on, buddy.

214
00:11:42,230 00:11:43,100
Come on.

215
00:11:44,800 00:11:47,920
It's like I was... inside a blender

216
00:11:48,830 00:11:52,700
that was set to puree for a tomato salsa.

217
00:11:53,560 00:11:54,730
And you're the tomato?

218
00:11:55,120 00:11:56,690
In this analogy, yes.

219
00:11:56,690 00:11:57,490
Yeah.

220
00:12:00,100 00:12:02,360
Cass, what was that?

221
00:12:02,690 00:12:04,170
You scared the crap out of us.

222
00:12:04,280 00:12:05,910
I blacked out for a lot of it.

223
00:12:06,690 00:12:07,530
But I...

224
00:12:09,030 00:12:10,680
I don't know. It overwhelmed me.

225
00:12:11,520 00:12:14,270
I-I couldn't control it.

226
00:12:15,990 00:12:17,840
Let's get him up. Come on, come on.

227
00:12:22,160 00:12:22,990
Here you go.

228
00:12:24,340 00:12:25,910
- We gotta find that witch. - Yeah.

229
00:12:25,910 00:12:27,690
- What can I do to help? - No, no, no,

230
00:12:27,690 00:12:29,460
You just, uh, sit there and take a breather,

231
00:12:29,460 00:12:31,090
try and put yourself back together.

232
00:12:32,130 00:12:33,290
Okay.

233
00:12:34,130 00:12:35,710
I'll do my best. It's...

234
00:12:39,460 00:12:41,740
It's difficult with these voices.

235
00:12:44,950 00:12:46,190
Now there are voices?

236
00:12:46,360 00:12:48,320
Are these voices telling you to hurt someone?

237
00:12:48,770 00:12:52,740
No. Guys, I'm... I'm hearing angel radio.

238
00:12:53,370 00:12:55,920
It's a lot of chatter. They're...

239
00:12:56,820 00:12:58,540
They've been looking for me ever since I escaped,

240
00:12:58,550 00:13:01,040
as well as scouring the earth for the perp.

241
00:13:04,010 00:13:05,970
It's slang for "Perpetrator."

242
00:13:07,220 00:13:08,150
Yeah, thank you.

243
00:13:08,150 00:13:11,110
Um, a-any..."perp" in particular?

244
00:13:11,110 00:13:12,180
Metatron.

245
00:13:12,740 00:13:14,930
They're doubling the effort to find him, so...

246
00:13:15,490 00:13:17,500
if we need to get hold of him, we better do it soon.

247
00:13:17,500 00:13:19,010
Yeah, before the God squad does.

248
00:13:19,010 00:13:20,780
All right, well, first thing's first.

249
00:13:23,830 00:13:25,610
Listen to this. May be something here.

250
00:13:25,870 00:13:28,940
Uh, in Denver, three women were at this Café Elta,

251
00:13:28,940 00:13:30,650
when their waiter, for no apparent reason,

252
00:13:30,650 00:13:32,320
stabbed and killed one.

253
00:13:32,320 00:13:35,520
One survived and the third vanished

254
00:13:35,520 00:13:39,090
after furniture seemed to slide around by itself.

255
00:13:40,540 00:13:41,190
What do you think?

256
00:13:41,190 00:13:44,630
Hi, who's your lead on the Café Elta investigation?

258
00:14:21,280 00:14:22,830
You look confused.

259
00:14:23,880 00:14:24,880
Troubled.

260
00:14:25,090 00:14:27,910
God did all of this after he locked me away.

261
00:14:28,190 00:14:30,450
I didn't know it was so much.

262
00:14:30,450 00:14:32,490
All for his own ego.

263
00:14:32,530 00:14:34,410
And no matter what he made,

264
00:14:34,420 00:14:36,860
that doesn't excuse what he did to us.

265
00:14:37,710 00:14:38,660
I know.

266
00:14:38,750 00:14:39,760
Amara...

267
00:14:40,850 00:14:43,280
You must stay fixed on our purpose.

268
00:14:43,530 00:14:46,070
Even we cannot undo what's already done.

269
00:14:46,490 00:14:51,000
But as you grow and become stronger,

270
00:14:51,080 00:14:53,460
your true destiny will become clear to you.

271
00:14:53,460 00:14:55,400
I am what you are becoming.

272
00:14:57,060 00:14:59,450
And we are mightier than God.

273
00:15:03,370 00:15:04,720
Not in bed yet?

274
00:15:04,870 00:15:06,490
Not yet. Soon.

275
00:15:07,770 00:15:09,630
Working on your studies. Good girl.

276
00:15:10,540 00:15:11,970
Learning anything interesting?

277
00:15:14,020 00:15:15,300
I think so.

278
00:16:00,170 00:16:01,320
Pretty bad in heaven?

279
00:16:01,700 00:16:03,610
Yep. How 'bout downstairs?

280
00:16:03,610 00:16:05,550
Yeah, don't get me started.

281
00:16:06,270 00:16:07,470
Alarms go off?

282
00:16:07,540 00:16:08,680
You wouldn't believe.

283
00:16:09,000 00:16:10,770
I know, right? Us, too.

284
00:16:11,660 00:16:13,120
Something's changed.

285
00:16:13,550 00:16:14,640
Something's here.

286
00:16:14,640 00:16:15,620
It's big.

287
00:16:16,390 00:16:18,490
Big as God. Big as Lucifer.

288
00:16:18,660 00:16:20,770
They doing anything about it on your end?

289
00:16:21,240 00:16:22,120
Zip.

290
00:16:23,130 00:16:24,090
How 'bout upstairs?

291
00:16:24,090 00:16:25,690
Ah, business as usual.

292
00:16:26,440 00:16:28,590
You'd think there'd be an executive order, but...

293
00:16:28,590 00:16:30,810
The king's holed up doing who knows what.

294
00:16:31,200 00:16:32,180
After Hannah died,

295
00:16:32,190 00:16:34,680
Heaven's pretty much been a suck sandwich.

296
00:16:35,300 00:16:38,130
You know who gets squeezed? It's grunts like us.

297
00:16:38,220 00:16:40,930
Yeah, punch a clock, you're expendable.

298
00:16:47,520 00:16:49,830
You know, our two operations will always butt heads.

299
00:16:49,840 00:16:51,060
That's the set up.

300
00:16:52,540 00:16:53,510
But this?

301
00:16:54,250 00:16:55,240
We could be out of work.

302
00:16:55,240 00:16:58,060
Yeah. We get knocked out, it takes over.

303
00:16:59,340 00:17:00,940
Someone's gotta do something.

304
00:17:01,680 00:17:03,170
- Someone? - Yeah.

305
00:17:03,180 00:17:05,340
If management won't, it's up to the little guy.

306
00:17:08,070 00:17:10,180
Yeah. I hear ya.

307
00:17:10,770 00:17:12,290
Power to the people, my friend.

308
00:17:14,870 00:17:16,650
Well, not actually people.

309
00:17:16,900 00:17:18,020
You know what I mean.

310
00:17:28,260 00:17:29,930
- Sheriff's Station- Thanks.

311
00:17:31,170 00:17:33,020
- Agents, here you go. - We got it. Yep.

312
00:17:34,030 00:17:34,810
Hello.

313
00:17:39,310 00:17:41,950
So, ladies lunch goes south

314
00:17:42,040 00:17:44,520
when a waiter, who reeks of sulfur,

315
00:17:44,520 00:17:46,030
attacks with a blade, killing one of you,

316
00:17:46,030 00:17:48,050
while the redhead who invited you

317
00:17:49,010 00:17:50,320
yells something in latin, disappears,

318
00:17:50,320 00:17:52,670
and the furniture forms a pile. That about right?

319
00:17:53,910 00:17:57,030
Any idea why a demon would wanna attack three witches?

320
00:17:57,030 00:17:58,950
I-I don't know what you're talking about.

321
00:17:59,190 00:18:00,800
Right. The waiter was possessed

322
00:18:00,800 00:18:02,980
by a demon assassin who was gunning for Rowena,

323
00:18:02,980 00:18:05,010
since she tried to kill her son Crowley,

324
00:18:05,160 00:18:07,210
who just so happens to be the King of Hell.

325
00:18:08,980 00:18:12,020
Why do I think you're not F.B.I. like the police said?

326
00:18:12,020 00:18:13,060
Let's cut to it.

327
00:18:13,650 00:18:15,090
The cops say that you're so scared,

328
00:18:15,100 00:18:16,460
you don't wanna leave here.

329
00:18:17,060 00:18:18,170
Well, you should be,

330
00:18:18,640 00:18:20,230
'cause Crowley's not only going after Rowena,

331
00:18:20,230 00:18:22,220
he's going after every witch that she hangs with.

332
00:18:22,220 00:18:24,300
- I-I'm no witch. - Sure, you are.

333
00:18:24,900 00:18:27,490
And your pal Rowena, she's recruiting a new coven.

334
00:18:30,030 00:18:32,080
You can't do this. I have rights.

335
00:18:32,080 00:18:33,490
And I have a fake badge.

336
00:18:34,150 00:18:35,190
Look at this.

337
00:18:37,750 00:18:38,900
Chicken bones.

338
00:18:38,900 00:18:40,070
Hex bags.

339
00:18:41,130 00:18:42,230
A pentagram.

340
00:18:43,250 00:18:44,890
Still sticking with, uh...

341
00:18:45,310 00:18:46,350
not a witch?

342
00:18:47,220 00:18:49,320
Abite, ab oculis meis...

343
00:18:49,320 00:18:51,310
Listen, before you finish what you're about to say,

344
00:18:51,320 00:18:52,570
know that we are the only thing

345
00:18:52,570 00:18:55,100
between you and Crowley's ninjas.

346
00:18:55,180 00:18:56,900
But I didn't try to hurt him.

347
00:18:57,080 00:19:00,020
I mean, I am nobody. I-I'm worse than nobody.

348
00:19:00,020 00:19:01,630
I-I'm nobody's third cousin

349
00:19:01,630 00:19:03,480
who doesn't even get invited to dinner.

350
00:19:03,480 00:19:04,580
We don't care.

351
00:19:05,240 00:19:06,980
We just need to know where Rowena is.

352
00:19:07,270 00:19:08,560
I have no idea.

353
00:19:08,760 00:19:10,760
But you do know how to scry, is that right?

354
00:19:11,540 00:19:13,320
Scry? What's that?

355
00:19:13,580 00:19:16,870
Exactly what you know it is. A locating spell.

356
00:19:16,870 00:19:19,140
When you witches use crystals and then prisms

357
00:19:19,140 00:19:22,290
and mirrors to divine images of who you're trying to find.

358
00:19:22,290 00:19:24,140
We're trying to get our hands on Rowena.

359
00:19:24,440 00:19:25,950
Okay, now with her out of the picture,

360
00:19:26,220 00:19:28,150
Crowley has no reason to go after you.

361
00:19:28,290 00:19:29,170
You got it?

362
00:19:33,300 00:19:34,960
I don't have my crystals.

363
00:19:38,960 00:19:39,730
Well...

364
00:19:44,240 00:19:46,320
This ought to work, huh?

365
00:19:48,480 00:19:49,520
I'll get the light.

366
00:19:56,160 00:19:58,120
Ostende mihi

367
00:19:58,360 00:20:00,600
Illum quem quaero.

368
00:20:04,950 00:20:06,130
I see her.

369
00:20:09,190 00:20:10,760
She's packing a bag.

370
00:20:17,740 00:20:18,770
Amara.

371
00:20:19,520 00:20:20,790
I have a gift for you.

372
00:20:22,040 00:20:23,530
Two, actually.

373
00:20:26,900 00:20:28,950
Is that...blood?

374
00:20:29,860 00:20:30,780
Probably.

375
00:20:32,530 00:20:33,600
And...

377
00:20:38,270 00:20:41,140
You have to forgive me for being the tiger mom,

378
00:20:41,490 00:20:44,680
but it's never too soon to improve your mind with books.

379
00:20:45,490 00:20:46,590
Agreed,

380
00:20:46,740 00:20:49,720
but I like the one nanny gave me more.

381
00:20:51,220 00:20:52,510
"Dante's inferno"?

382
00:20:53,640 00:20:55,130
In the original Italian.

383
00:20:58,250 00:21:01,530
Has nanny been teaching you other things about our world?

384
00:21:02,010 00:21:02,870
Some.

385
00:21:03,140 00:21:05,110
Doesn't work very well, does it?

386
00:21:05,380 00:21:08,040
That's God for you. Not really thought out.

387
00:21:08,040 00:21:10,270
The whole big bang thing? More of a big bust.

388
00:21:10,450 00:21:12,700
I mean, boom, bang,

389
00:21:12,820 00:21:15,680
stars, evolution, Taylor Swift.

390
00:21:15,990 00:21:18,100
I'm guessing you'd have done things differently.

391
00:21:18,140 00:21:19,220
I sure will.

392
00:21:19,320 00:21:21,430
I've had a lot of time to think it through.

393
00:21:23,060 00:21:26,670
Any...specifics that we have to look forward to?

394
00:21:28,470 00:21:29,750
I'm hungry.

395
00:21:31,220 00:21:32,190
Of course.

396
00:21:39,080 00:21:40,070
Goodies!

397
00:22:03,920 00:22:04,900
I killed her.

398
00:22:06,720 00:22:08,570
Not...quite.

399
00:22:09,430 00:22:10,390
The meat suit was already dead.

400
00:22:10,390 00:22:13,960
It was just the soul that was inside it that was keeping it alive.

401
00:22:14,780 00:22:15,920
Not anymore.

402
00:22:16,690 00:22:18,220
Thank you, uncle Crowley.

403
00:22:24,930 00:22:25,830
You're welcome.

404
00:22:37,700 00:22:38,530
Airport.

405
00:22:38,530 00:22:41,010
And be careful with the bags. They're antiquities.

406
00:22:42,070 00:22:43,080
Abi!

407
00:22:48,040 00:22:52,470
Just my way of giving you the finger... Mr. Winchester.

408
00:22:53,300 00:22:54,100
I don't suppose you're here

409
00:22:54,100 00:22:55,950
to thank me for removing the Mark of Cain,

410
00:22:55,950 00:22:58,630
which, by the way, you're welcome.

411
00:22:59,850 00:23:02,520
Let's just take things up a notch.

412
00:23:02,770 00:23:04,180
What do you say?

413
00:23:09,080 00:23:11,010
I think you'd know by now, Samuel,

414
00:23:11,010 00:23:12,900
these things don't hold me long.

415
00:23:13,780 00:23:15,380
I just need to hold you long enough.

416
00:23:16,400 00:23:18,490
Well, they do say blondes have more fun.

417
00:23:22,690 00:23:24,470
"To pull up information on a car,

418
00:23:24,470 00:23:27,480
select search box,

419
00:23:27,600 00:23:29,720
type in violations.

420
00:23:30,400 00:23:33,520
And enter license plate number,

421
00:23:34,750 00:23:35,760
make..."

422
00:23:44,240 00:23:45,610
Fortune nookie,

423
00:23:45,760 00:23:50,320
your premiere web site for all your Asian girl fantasies.

424
00:23:51,350 00:23:53,630
We have hundreds of lovely girls

425
00:23:53,630 00:23:56,230
just waiting to chat with you

426
00:23:56,270 00:23:58,510
24 hours a day.

427
00:24:02,880 00:24:05,000
What could "Fortune Nookie" be?

428
00:24:10,600 00:24:12,370
Impetus bestiarum.

429
00:24:12,370 00:24:13,370
Castiel...

430
00:24:15,670 00:24:16,000
Don't!

431
00:24:16,000 00:24:17,800
Dele malum...

432
00:24:34,820 00:24:37,400
Cafeteria is serving dead meat suits, right?

433
00:24:37,400 00:24:38,850
Yes, majesty.

434
00:24:38,900 00:24:41,460
No chance of soulless lunatics roaming the halls.

435
00:24:41,680 00:24:44,210
Did I hear someone mention dessert?

436
00:24:44,670 00:24:46,310
In a minute, sweetheart.

437
00:24:46,420 00:24:49,590
Now, what were we just chatting about?

438
00:24:49,590 00:24:53,580
How when God created mankind, he really screwed it up.

439
00:24:53,860 00:24:54,970
Language!

440
00:24:55,770 00:24:58,200
Is that any way for a primal force to speak?

441
00:24:58,340 00:25:00,440
Every time I take in a soul,

442
00:25:00,800 00:25:03,200
I feel how much emptiness there is.

443
00:25:04,410 00:25:05,220
Yes.

444
00:25:05,670 00:25:08,240
God made a world where people have to suffer,

445
00:25:09,330 00:25:10,500
and then they die.

446
00:25:10,500 00:25:12,820
- Unfortunately. - But Frankly,

447
00:25:13,190 00:25:15,610
why would they want to live in such a world?

448
00:25:18,050 00:25:20,420
I salute your insight, cupcake.

449
00:25:21,050 00:25:23,690
Yes, God's plan is hideously flawed.

450
00:25:23,690 00:25:25,390
But you and I together?

451
00:25:26,330 00:25:29,320
Well, we can shape things to our own world view.

452
00:25:29,720 00:25:31,920
A place where, like the dinosaur,

453
00:25:31,920 00:25:33,560
virtue is extinct,

454
00:25:34,250 00:25:37,540
where the very air that we breathe is pure evil.

455
00:25:37,780 00:25:38,780
Would you like that?

456
00:25:38,960 00:25:39,930
Would you?

457
00:25:43,630 00:25:45,820
You'd really be happy if everyone...

458
00:25:46,190 00:25:47,240
was evil?

459
00:25:49,820 00:25:52,450
Well...actually, now I come to think of it,

460
00:25:52,450 00:25:54,980
if everyone was dark and damned,

461
00:25:55,090 00:25:56,680
wouldn't be much of a challenge.

462
00:25:57,980 00:25:59,400
Watching a human reject the light

463
00:25:59,400 00:26:01,530
and embrace depravity... yes, well,

464
00:26:01,850 00:26:03,870
that's where the gratification really is.

465
00:26:04,460 00:26:05,670
Never gets old.

466
00:26:08,200 00:26:09,510
This bemuses you?

467
00:26:11,510 00:26:15,050
Good, evil, heaven, hell, people..

468
00:26:15,380 00:26:17,630
It all seems so unimportant.

469
00:26:18,070 00:26:19,840
Well, I don't know that I'd say that.

470
00:26:19,860 00:26:22,090
I don't think you're seeing the big picture.

471
00:26:22,270 00:26:24,390
Meaning what exactly?

472
00:26:26,310 00:26:27,950
Guess what, uncle Crowley?

473
00:26:29,930 00:26:31,220
I'm hungry.

474
00:26:32,400 00:26:33,170
No.

475
00:26:43,620 00:26:46,080
Mind the undergarments, Samuel.

476
00:26:46,110 00:26:47,640
Imported, of course.

477
00:26:47,950 00:26:48,910
Where is it?

478
00:26:49,490 00:26:51,070
Where is what, dear?

479
00:26:51,210 00:26:52,250
The book!

480
00:26:52,930 00:26:54,400
The Book of the Damned.

481
00:26:54,760 00:26:56,660
The codex is in there, but the book is not.

482
00:26:56,660 00:26:58,130
So where the hell is it?

483
00:26:58,170 00:27:00,870
Do you take me for a fool?

484
00:27:01,220 00:27:05,240
Like I'd run around with those two spectacularly powerful items

485
00:27:05,240 00:27:07,070
anywhere in proximity.

486
00:27:07,120 00:27:08,680
Well, now we've got the codex

487
00:27:09,220 00:27:10,800
and Charlie's code-breaking,

488
00:27:11,040 00:27:13,710
so the book isn't as useful to you as it was.

489
00:27:13,850 00:27:15,640
Or so you hope.

490
00:27:15,710 00:27:18,060
That's what I admire in you, Samuel.

491
00:27:18,070 00:27:20,030
That plucky optimism.

492
00:27:20,030 00:27:23,780
That plucky, stupid optimism.

493
00:27:23,790 00:27:24,840
Sam, why don't you go grab Cass

494
00:27:24,840 00:27:27,020
so Florence Nightingale here can do her stuff?

495
00:27:29,750 00:27:30,550
Yeah.

496
00:27:43,780 00:27:45,910
You do recall our deal, eh?

497
00:27:46,500 00:27:48,880
First I de-spell the angel, then I go free.

498
00:27:50,340 00:27:51,280
Mm, except for one thing.

499
00:27:51,280 00:27:53,580
There were no exceptions in our arrangement.

500
00:27:53,580 00:27:55,820
The book. Gonna need that baby back.

501
00:27:55,820 00:27:58,140
The book was never mentioned in our negotiations.

502
00:27:58,140 00:27:59,450
Well, now it is.

503
00:28:00,490 00:28:01,630
Our deal says...

504
00:28:01,640 00:28:03,500
Our deal says whatever I want it to say.

505
00:28:07,430 00:28:09,140
You're gonna play by my rules

506
00:28:09,910 00:28:13,770
because I have your son on speed dial.

507
00:28:14,180 00:28:16,410
Call him.

508
00:28:18,780 00:28:23,090
If I'm dead, you've got a big fat pile of nothing.

509
00:28:23,600 00:28:26,230
No book ever.

510
00:28:27,030 00:28:29,020
And your friend with the bent halo?

511
00:28:30,000 00:28:32,780
He goes foaming-at-the-mouth mad and dies.

512
00:28:33,600 00:28:34,810
Your turn!

513
00:28:40,330 00:28:42,160
Your eyes...

514
00:28:43,510 00:28:45,200
So burdened.

515
00:28:46,410 00:28:49,270
What happened precisely when I removed the mark?

516
00:28:49,670 00:28:51,210
The book wasn't specific.

517
00:28:52,470 00:28:54,670
Yes, I read quite a bit of it.

518
00:28:57,790 00:29:00,430
What new hell has Dean Winchester unleashed

519
00:29:00,430 00:29:01,780
upon the world?

520
00:29:04,760 00:29:06,290
- Dean! - Yeah?

521
00:29:06,350 00:29:08,370
Hey, I can't find Cass.

522
00:29:08,460 00:29:10,670
- What? - He's not there. He... he... he broke free.

523
00:29:11,220 00:29:12,110
He's gone.

524
00:29:34,440 00:29:38,130
So absurd, driving in circles looking for your unhinged angel.

525
00:29:38,480 00:29:39,980
We're not driving in circles, all right?

526
00:29:39,980 00:29:42,540
We're locked onto his phone's G.P.S.

527
00:29:42,730 00:29:44,240
We're tracking his location.

528
00:29:44,690 00:29:46,330
I have no idea what you just said,

529
00:29:46,330 00:29:47,840
but I'm sure I could do it faster.

530
00:29:47,840 00:29:48,990
Yeah, maybe you could,

531
00:29:49,290 00:29:50,950
but you would have to do a spell,

532
00:29:51,210 00:29:53,310
which means we would have to take the cuffs off,

533
00:29:54,010 00:29:56,820
and we are not going to take the cuffs off.

534
00:29:57,060 00:30:00,120
There's no trust? Are we not a team?

535
00:30:00,150 00:30:01,160
No.

536
00:30:12,370 00:30:14,180
You sent for me, sire?

537
00:30:14,590 00:30:15,930
I wanted to commend you

538
00:30:15,930 00:30:18,690
for how well you've stepped into your new role as nanny

539
00:30:18,850 00:30:21,110
after the last one became indisposed.

540
00:30:21,110 00:30:24,150
"Indisposed"? She's dead.

541
00:30:24,150 00:30:27,240
At any rate, you seem to be cut out for this kind of work.

542
00:30:27,390 00:30:29,740
Amara clearly responds to you.

543
00:30:30,460 00:30:32,520
She looks at me like she wants to eat me.

544
00:30:32,800 00:30:34,770
She wants to eat everyone. Don't take it personally.

545
00:30:34,770 00:30:38,730
Majesty, uh, I have no experience with children.

546
00:30:39,570 00:30:41,320
Um, is there nothing else I can do?

547
00:30:41,330 00:30:42,800
Apparently not,

548
00:30:43,020 00:30:45,740
seeing as you failed to assassinate my mother.

549
00:30:47,040 00:30:48,930
I'd hate to be disappointed twice.

550
00:30:50,570 00:30:51,610
I'm aware.

551
00:30:54,510 00:30:57,150
So, here's the thing.

552
00:30:58,360 00:31:00,250
Amara seems to be growing in leaps and bounds.

553
00:31:00,250 00:31:01,860
Not just in maturity,

554
00:31:01,860 00:31:03,470
but in strength and confidence, too.

555
00:31:03,470 00:31:04,680
I don't want her to get out of hand

556
00:31:04,680 00:31:06,590
before I'm sure of her loyalty.

557
00:31:07,020 00:31:09,880
I need you to stop overfeeding her.

558
00:31:10,260 00:31:12,260
But you said to give her whatever she wants

559
00:31:12,260 00:31:14,040
whenever she wants it.

560
00:31:14,290 00:31:16,270
Well, now I'm saying something different, aren't I?

561
00:31:16,820 00:31:17,650
Yes.

562
00:31:17,850 00:31:20,980
We don't want a generation of entitled,

563
00:31:20,990 00:31:22,680
pudgy kids, do we?

564
00:31:22,680 00:31:24,430
No, we do not.

565
00:31:24,980 00:31:27,140
So simple inform her

566
00:31:27,140 00:31:29,630
that we're cutting back on her soul food.

567
00:31:29,810 00:31:32,750
It's, uh, it's the healthier choice.

568
00:31:32,800 00:31:34,940
You want me to tell her this?

569
00:31:42,620 00:31:44,410
You are her nanny, aren't you?

570
00:31:45,510 00:31:47,690
Well... 'cause if you're not the nanny,

571
00:31:47,690 00:31:48,850
then what are you?

572
00:31:50,060 00:31:50,980
Oh, I know...

573
00:31:51,170 00:31:53,820
roasting on a spit until the end of time.

574
00:31:56,640 00:31:59,350
I'll, uh, do my best.

575
00:31:59,510 00:32:00,540
Good man.

576
00:32:04,080 00:32:05,860
And you look wonderful in an apron.

578
00:32:18,780 00:32:21,660
You wouldn't think a road trip with two such strapping lads

579
00:32:21,660 00:32:23,250
could be this tedious.

580
00:32:24,160 00:32:25,650
Shall we have a wee sing-song?

581
00:32:25,650 00:32:26,600
No!

582
00:32:27,520 00:32:29,030
I have myself to blame.

583
00:32:29,440 00:32:31,790
Should never make deals with Winchesters,

584
00:32:31,980 00:32:35,040
since they seem unable to hold up their end of the bargain.

585
00:32:35,180 00:32:36,230
Meaning what?

586
00:32:37,020 00:32:40,200
Oh, just that thing between Sam, Crowley, and myself.

587
00:32:42,980 00:32:44,810
What? What's she talking about?

588
00:32:46,190 00:32:49,470
Oh, surely, you knew Sam made a deal with me to kill my son

589
00:32:49,470 00:32:52,230
if I removed the Mark of Cain from your arm.

590
00:32:53,530 00:32:57,150
Well, is the mark gone? Yes.

591
00:32:57,150 00:32:59,340
Is Crowley dead? No.

592
00:33:01,380 00:33:02,790
Oh, he didn't know?

593
00:33:04,170 00:33:05,830
He didn't know!

594
00:33:07,520 00:33:08,730
Look, I was gonna tell you.

595
00:33:09,130 00:33:10,670
Obviously, nothing ever came of it,

596
00:33:10,670 00:33:13,240
so I-I figured there was no point, you know?

597
00:33:13,240 00:33:14,350
No point, huh?

598
00:33:14,850 00:33:17,370
I-I mean, I see what Dean's saying.

599
00:33:17,600 00:33:19,710
Your wee pal Castiel wouldn't be in this pickle

600
00:33:19,710 00:33:21,650
if you'd done what you'd promised.

601
00:33:21,770 00:33:23,890
I would've had no reason to cast the attack dog spell

602
00:33:23,890 00:33:25,890
if Crowley were already dead.

603
00:33:26,090 00:33:27,520
Excellent point.

604
00:33:27,520 00:33:28,990
It's not my point.

605
00:33:29,380 00:33:30,930
Sam knows my point.

606
00:33:31,250 00:33:32,620
Keyword... secrets.

607
00:33:34,700 00:33:38,920
Ah, well, I'm just glad I got the conversation flowing.

608
00:33:39,640 00:33:43,100
Family relations are a speciality of mine.

609
00:33:44,900 00:33:46,820
- Did he stop? - Yeah, he stopped.

611
00:33:48,840 00:33:49,950
And he's close.

612
00:34:30,050 00:34:30,860
Come on.

613
00:34:33,050 00:34:34,750
All right, he's gotta be around here somewhere.

614
00:34:34,750 00:34:36,690
So I'll head up the street, you guys head the other way.

615
00:34:36,690 00:34:38,550
Are you joking? I'm in heels.

616
00:35:59,040 00:36:00,010
Get a life.

617
00:36:46,520 00:36:48,220
Cass! Cass!

618
00:36:48,680 00:36:49,630
Don't do this.

619
00:36:50,520 00:36:52,630
Okay, this isn't you. It's the spell.

620
00:36:52,810 00:36:54,050
You can beat this.

621
00:36:54,690 00:36:55,730
Cass...

622
00:36:56,700 00:36:57,830
Let her go.

623
00:37:02,820 00:37:03,920
Go, go, go, go.

624
00:37:09,600 00:37:10,650
Okay, okay.

625
00:37:11,190 00:37:12,480
It's gonna be okay, buddy, all right?

626
00:37:26,610 00:37:27,770
Desiste.

627
00:37:37,110 00:37:39,830
Do I need to remind you these are witch-killing bullets?

628
00:37:40,250 00:37:41,290
Finish it!

629
00:37:41,780 00:37:43,700
Yes, yes, all right.

630
00:37:44,900 00:37:48,260
Adlevo onus tuum.

631
00:38:01,010 00:38:01,890
Cass?

632
00:38:02,540 00:38:03,270
Cass?

633
00:38:13,960 00:38:15,330
Come on. Come on.

634
00:38:16,250 00:38:16,980
Yeah.

635
00:38:22,220 00:38:23,670
Permitte telum.

636
00:38:24,320 00:38:25,250
Abi!

637
00:38:30,110 00:38:30,570
No!

638
00:38:30,570 00:38:31,710
Impedi!

639
00:38:36,600 00:38:40,510
I'm sure you had every intention of honoring our deal.

640
00:38:41,350 00:38:42,990
But why take chances?

641
00:39:03,340 00:39:04,780
You should keep applying that.

642
00:39:05,060 00:39:07,220
Thanks, mom. You just keep the beers comin'.

643
00:39:08,120 00:39:09,160
Dean, I...

644
00:39:10,240 00:39:11,500
There aren't words.

645
00:39:11,500 00:39:13,310
You're right. There aren't words, Cass,

646
00:39:13,320 00:39:14,540
'cause there's no need.

647
00:39:14,870 00:39:16,800
You were under a spell. It's fine.

648
00:39:17,430 00:39:19,540
Yeah, but you had Rowena.

649
00:39:20,190 00:39:21,300
Because of me, you...

650
00:39:21,300 00:39:22,510
You know, Cass,

651
00:39:24,010 00:39:25,270
we've got the codex.

652
00:39:25,270 00:39:27,970
That's a start. You know, it'll slow Rowena down some.

653
00:39:28,260 00:39:29,400
If we'd killed her,

654
00:39:29,570 00:39:31,240
The Book of The Damned would've been lost.

655
00:39:31,240 00:39:33,090
Besides, we got bigger fish to fry.

656
00:39:33,230 00:39:34,230
The darkness.

657
00:39:35,480 00:39:36,080
What does she want?

658
00:39:36,080 00:39:38,370
Well, the big question is, where the hell is she?

659
00:39:41,080 00:39:42,410
Dean, I can fix that.

660
00:39:42,410 00:39:45,320
No, no, no. No, no. It's fine, Cass.

661
00:39:46,440 00:39:47,660
Besides, I had it comin'.

662
00:40:02,500 00:40:06,940
Hereby command and decree... blah, blah, blah.

663
00:40:07,020 00:40:09,230
Hung on hooks for all eternity...

664
00:40:09,890 00:40:11,890
Entrails removed...

665
00:40:37,860 00:40:38,790
Amara?

666
00:40:47,390 00:40:48,510
I'm hungry.

667
00:40:48,930 00:40:50,790
Of course, poppet.

668
00:40:51,340 00:40:54,530
But tell you what, maybe we should have a chat first.

669
00:40:56,920 00:40:58,240
I said

670
00:40:59,080 00:41:00,300
I'm hungry.

676
00:41:03,610 00:41:11,610
{\an5}{\pos(226,200)}Love From Bangladesh

---

Supernatural - 11x02 - Form and Void

[Великая Тьма]

1
00:00:01,604 00:00:02,971
Sam: Getting rid of the Mark

2
00:00:02,973 00:00:04,339
unleashed a force
on this world

3
00:00:04,341 00:00:06,508
that could destroy it.

4
00:00:06,510 00:00:08,310
This is the Darkness, right?
It's got to be.

5
00:00:08,312 00:00:10,378
She shows up and everybody goes
"28 Days Later"?

6
00:00:10,380 00:00:11,880
[ Gunshot ]
Jenna: They were like rabid dogs.

7
00:00:11,882 00:00:13,381
They didn't stop.

8
00:00:13,383 00:00:15,350
Maybe it was the smoke,
and anybody who was outside,

9
00:00:15,352 00:00:16,918
they were exposed.

10
00:00:16,920 00:00:18,320
That wasn't human.
Why not? I killed death.

11
00:00:18,322 00:00:20,655
I'm pretty much open
for anything.

12
00:00:20,657 00:00:22,924
Did they bleed on you?
They did.

13
00:00:22,926 00:00:24,492
It might be transmittable.
I'll go.

14
00:00:24,494 00:00:25,827
You saved
my baby girl.

15
00:00:25,829 00:00:28,330
[ Voice breaking ]
Her name is Amara.

16
00:00:28,332 00:00:31,266
Look, we can just wait
for them to die.

17
00:00:31,268 00:00:33,068
We can't save Cass if we're
stuck in some hospital.

18
00:00:33,070 00:00:35,337
Castiel:
I can't help myself.

19
00:00:35,339 00:00:37,238
He's still alive.

20
00:00:37,240 00:00:40,108
Brothers...
Save me from doing worse.

21
00:00:42,221 00:00:43,354
[ Grunts ]

22
00:00:43,356 00:00:44,589
All right, let's gear up.

23
00:00:44,591 00:00:48,159
Saving people means
all of the people.

24
00:00:48,161 00:00:49,594
What are you thinking?

25
00:00:49,596 00:00:51,396
Get Jenna and the baby
somewhere safe.

26
00:00:51,398 00:00:52,964
Without a shot.

27
00:00:54,033 00:00:55,533
Hey!

28
00:00:55,535 00:00:57,168
[ Grunting ]

29
00:00:58,437 00:01:00,071
Hey, you good?
Yeah.

30
00:01:00,073 00:01:01,973
I'm gonna run Jenna up
to her grandmother's.

31
00:01:01,975 00:01:03,341
How about you?
You okay?

32
00:01:03,343 00:01:04,409
Like it or not,
I'm gonna find a cure.

33
00:01:04,411 00:01:06,211
Yeah, I know you are.

34
00:02:15,648 00:02:18,283
[ Breathing heavily ]

35
00:02:18,285 00:02:20,084
Mitchum: H-a-t-e.

36
00:02:20,086 00:02:23,021
It was with this left hand
that old brother Cain

37
00:02:23,023 00:02:25,657
struck the blow that laid
his brother low.

38
00:02:25,659 00:02:27,959
L-o-v-e.

39
00:02:27,961 00:02:29,727
You see these fingers?
They're arched.

40
00:02:29,729 00:02:31,095
These fingers has veins

41
00:02:31,097 00:02:33,131
that run straight to the soul
of man.

42
00:02:33,133 00:02:35,600
The right hand, friends --
the hand of love.

43
00:02:35,602 00:02:38,469
Now watch, and I'll show you
the story of life.

44
00:02:38,471 00:02:40,138
These fingers, dear hearts,

45
00:02:40,140 00:02:42,373
is always a-warrin'
and a-tuggin',

46
00:02:42,375 00:02:43,841
one against the other.

47
00:02:43,843 00:02:45,143
Now watch 'em.

48
00:02:45,145 00:02:47,845
Old brother left hand --

49
00:02:47,847 00:02:49,147
left hand hates a-fightin'.

50
00:02:49,149 00:02:50,515
Sam: Can you talk?

51
00:02:50,517 00:02:51,950
And it looks like
love's a goner.

52
00:02:51,952 00:02:52,951
Or are you too far gone?

53
00:02:52,953 00:02:54,385
But wait a minute.
What?

54
00:02:54,387 00:02:55,787
Wait a minute.
[ Electricity crackling ]

55
00:02:55,789 00:02:57,021
Hot dog!
Love's a-winnin'.

56
00:02:57,023 00:02:58,523
[ Grunting ]

57
00:02:58,525 00:03:00,158
Yes, siree.
It's love that won.

58
00:03:00,160 00:03:02,493
And old left-hand hate
is down for the count.

59
00:03:02,495 00:03:03,928
Good answer.

60
00:03:03,930 00:03:07,930
♪ Supernatural 11x02 ♪
Form and Void
Original Air Date on October 14, 2015

61
00:03:07,931 00:03:13,131
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

62
00:03:13,205 00:03:15,039
[ birds chirping ]

63
00:03:26,952 00:03:28,720
[ Engine shuts off ]

64
00:03:28,722 00:03:31,189
Well, nice neighborhood.

65
00:03:31,191 00:03:34,292
Yeah.
I pretty much grew up here.

66
00:03:34,294 00:03:36,628
Learned to ride my bike
down the road.

67
00:03:36,630 00:03:39,530
Had my first kiss at that
blue house over there.

68
00:03:39,532 00:03:41,499
Lost my virginity
up there.

69
00:03:41,501 00:03:43,701
I'll bet blue house
was pissed.

70
00:03:43,703 00:03:44,969
[ Chuckles ]
She was.

71
00:03:44,971 00:03:46,070
Do you mind?

72
00:03:46,072 00:03:47,505
Yeah.

73
00:03:47,507 00:03:49,073
[ Amara cooing ]

74
00:03:49,075 00:03:50,842
Hey, beautiful.

75
00:03:50,844 00:03:52,043
[ Cooing continues ]

76
00:03:52,045 00:03:53,878
Anyway...

77
00:03:53,880 00:03:56,314
That's why I asked you
to bring us here.

78
00:03:56,316 00:03:59,384
After everything that happened,
it just feels safe.

79
00:03:59,386 00:04:02,153
Well, good.
Safe is good.

80
00:04:02,155 00:04:03,888
Shh, shh, shh, shh!

81
00:04:03,890 00:04:05,156
You're so great with her.

82
00:04:05,158 00:04:06,991
Well, what can I say?
Chicks dig me.

83
00:04:06,993 00:04:09,060
Well, look,
I should, uh...

84
00:04:09,062 00:04:11,062
Right. Sure.

85
00:04:13,065 00:04:16,234
You're gonna be okay,
both of you.

86
00:04:16,236 00:04:19,237
I know.
What about you and Sam?

87
00:04:19,239 00:04:20,471
Are you gonna be okay?

88
00:04:20,473 00:04:22,340
Well, for us,
the bar's pretty low.

89
00:04:22,342 00:04:23,241
[ Chuckles ]

90
00:04:23,243 00:04:26,311
See you.

91
00:04:26,313 00:04:28,846
Dean.

92
00:04:28,848 00:04:30,448
Thank you...

93
00:04:30,450 00:04:32,550
For everything.

94
00:04:37,790 00:04:39,724
Jenna.

95
00:04:39,726 00:04:41,192
Hi, grandma.

96
00:04:48,434 00:04:51,903
After you called, they did
a big report on the news.

97
00:04:51,905 00:04:54,672
That weatherman I don't like
with the big teeth,

98
00:04:54,674 00:04:57,375
he said some kind of freak storm
hit Superior.

99
00:04:57,377 00:04:59,043
Yeah.

100
00:04:59,045 00:05:00,978
It was...crazy.

101
00:05:00,980 00:05:02,380
Well, don't you worry.

102
00:05:02,382 00:05:03,881
If that thing
rolls our way,

103
00:05:03,883 00:05:06,017
I've got a generator
and enough canned green beans

104
00:05:06,019 00:05:07,585
to last
till Judgment Day.

105
00:05:07,587 00:05:08,786
Good to know.

106
00:05:08,788 00:05:12,190
And this must be Amara.

107
00:05:12,192 00:05:15,626
Oh. [ Laughs ]
What a little angel.

108
00:05:15,628 00:05:17,428
Yeah.
She's a miracle.

109
00:05:17,430 00:05:20,064
And her folks?

110
00:05:27,339 00:05:28,740
It's a long story.

111
00:05:28,742 00:05:30,808
Well, then it can wait
till after your nap.

112
00:05:30,810 00:05:31,943
[ Chuckling ] My what?

113
00:05:31,945 00:05:33,578
When's the last time
you slept?

114
00:05:33,580 00:05:36,347
Because -- and I mean this is
the nicest possible way --

115
00:05:36,349 00:05:38,049
you look like poop
on parade.

116
00:05:38,051 00:05:39,951
Now, I made up
the guest bedroom,

117
00:05:39,953 00:05:42,520
and I got your father's old crib
out for the baby,

118
00:05:42,522 00:05:43,621
so I will put her down --

119
00:05:43,623 00:05:45,223
yes, I will --

120
00:05:45,225 00:05:47,859
while you go upstairs
and have a rest, all right?

121
00:05:47,861 00:05:49,227
[ Whimpers ]
[ Shushing ]

122
00:05:49,229 00:05:51,829
Honestly, a nap sounds
awesome right now.

123
00:05:51,831 00:05:54,799
Well, then, you just go
right upstairs, Missy.

124
00:05:54,801 00:05:56,334
Thank you.

125
00:05:56,336 00:05:57,635
[ Amara cooing ]

126
00:05:57,637 00:05:58,870
Aww. [ Shushing ]

127
00:05:58,872 00:06:01,272
Who's the little angel, hmm?

128
00:06:01,274 00:06:03,841
You have to go to sleep.

129
00:06:03,843 00:06:06,110
Oh, who's a beautiful baby?

130
00:06:06,112 00:06:10,948
You are a beautiful,
beautiful baby.

131
00:06:10,950 00:06:14,919
There we go. Yeah.

132
00:06:14,921 00:06:17,822
Night-night, doodlebug.

133
00:06:36,508 00:06:38,943
[ Fussing ]

134
00:07:07,473 00:07:10,041
[ Breathes deeply ]

135
00:07:26,153 00:07:27,853
What's your name?

136
00:07:27,855 00:07:30,456
[ Scoffs ]
Bite me.

137
00:07:33,693 00:07:38,531
Okay, "bite me," how long have
you been infected?

138
00:07:38,533 00:07:42,234
Could ask you
the same thing.

139
00:07:42,236 00:07:44,303
We smell our own.

140
00:07:44,305 00:07:45,905
Answer the question.

141
00:07:45,907 00:07:47,940
Why?

142
00:07:47,942 00:07:49,975
'Cause you want to know how much
time you got left?

143
00:07:49,977 00:07:51,477
[ Chain rattles ]

144
00:07:51,479 00:07:53,646
I want to know everything.

145
00:07:53,648 00:07:56,015
Uh-huh.

146
00:07:56,017 00:07:57,516
[ Chain rattles ]

147
00:07:57,518 00:07:59,051
What's in it for me?

148
00:07:59,053 00:08:01,687
Well,
if I can find a cure --

149
00:08:01,689 00:08:02,955
"If."

150
00:08:02,957 00:08:05,891
[ Laughs ]

151
00:08:05,893 00:08:08,494
I want
something real...

152
00:08:10,931 00:08:14,133
...something I can hold
in my hands.

153
00:08:14,135 00:08:15,734
Like what?

154
00:08:19,639 00:08:21,841
Your pudding.

155
00:08:34,688 00:08:36,255
[ Breathing heavily ]

156
00:08:39,526 00:08:42,127
I was infected last night.

157
00:08:42,129 00:08:43,863
You?

158
00:08:43,865 00:08:45,564
This morning.

159
00:08:45,566 00:08:46,799
[ Breathing heavily ]

160
00:08:46,801 00:08:49,001
Wait a second.
Then why --

161
00:08:49,003 00:08:51,403
...am I further along?
Don't know.

162
00:08:51,405 00:08:55,007
This thing,
it ain't math.

163
00:08:55,009 00:09:00,112
I seen some people change fast,
some change slow.

164
00:09:00,114 00:09:02,915
But in the end...

165
00:09:02,917 00:09:05,417
We all end up the same.

166
00:09:05,419 00:09:07,720
We go psycho.

167
00:09:07,722 00:09:09,855
And then we go boom.

168
00:09:09,857 00:09:11,457
[ Plastic clatters ]

169
00:09:13,593 00:09:15,861
Well, that's not --

170
00:09:18,431 00:09:23,669
I'm gonna fix this.

171
00:09:25,171 00:09:27,740
You and me,

172
00:09:27,742 00:09:29,208
we're dead.

173
00:09:31,244 00:09:34,413
We're just taking our sweet time
about it.

174
00:09:37,784 00:09:42,821
So if you were smart,
you'd put a bullet in me...

175
00:09:45,292 00:09:48,294
...and then eat one
yourself.

176
00:09:56,369 00:09:58,337
[ Engine revs ]

177
00:09:58,339 00:10:00,539
[ Line ringing ]

178
00:10:00,541 00:10:03,409
Come on, Cass.

179
00:10:03,411 00:10:05,044
[ Cellphone ringing ]

180
00:10:06,780 00:10:08,747
Hmm.

181
00:10:08,749 00:10:10,616
"Dean."

182
00:10:10,618 00:10:12,518
As in Winchester?

183
00:10:12,520 00:10:14,653
Probably.

184
00:10:14,655 00:10:15,754
[ Smash ]

185
00:10:15,756 00:10:17,323
Do the honors.

186
00:10:22,262 00:10:23,228
[ Grunts ]

187
00:10:23,230 00:10:26,131
Morning, handsome!

188
00:10:26,133 00:10:27,967
Efram.

189
00:10:27,969 00:10:30,202
Jonah.

190
00:10:30,204 00:10:32,371
What's --
what's happening?

191
00:10:32,373 00:10:35,274
We have questions for you,
Castiel.

192
00:10:35,276 00:10:37,576
[ Breathing heavily ]
Why am I...

193
00:10:37,578 00:10:39,144
I asked for help.

194
00:10:39,146 00:10:42,915
And I asked for a vessel
that didn't have psoriasis.

195
00:10:42,917 00:10:45,484
Crap happens.

196
00:10:45,486 00:10:47,886
[ Grunts ] No.

197
00:10:47,888 00:10:49,989
No what?

198
00:10:49,991 00:10:51,090
[ Growls ]

199
00:10:51,092 00:10:52,591
No.

200
00:10:52,593 00:10:55,060
You don't understand.
I'm cursed.

201
00:10:55,062 00:10:57,496
[ Growls ]
You should run.

202
00:10:57,498 00:11:01,467
[ Snarling ]

203
00:11:03,837 00:11:06,005
[ Thudding ]

204
00:11:21,454 00:11:23,822
Did you hear that?

205
00:11:23,824 00:11:25,457
Sounded like raccoon--

206
00:11:25,459 00:11:27,126
[ thud ]
[ Gasps ]

207
00:11:27,128 00:11:29,495
That was not a raccoon.

208
00:11:29,497 00:11:32,831
[ Eerie music plays ]

209
00:11:41,508 00:11:43,542
[ Fussing ]

210
00:11:46,212 00:11:49,348
[ Crying ]

211
00:12:02,200 00:12:03,533
[ Crying ]

212
00:12:03,535 00:12:07,270
Mary, mother --
no, Jenna, don't!

213
00:12:08,506 00:12:12,542
Jenna, no!
The devil's in that girl!

214
00:12:12,544 00:12:13,743
What?

215
00:12:13,745 00:12:14,744
I'm calling Father Wyatt.

216
00:12:14,746 00:12:16,179
Grandma, no.

217
00:12:16,181 00:12:18,215
Well,
who are we gonna call?

218
00:12:18,217 00:12:19,983
Ghostbusters.

219
00:12:19,985 00:12:22,319
Jenna, hey.
Uh, whoa, whoa, whoa, whoa.

220
00:12:22,321 00:12:23,386
Slow down.

221
00:12:23,388 00:12:24,688
What's wrong?

222
00:12:27,158 00:12:29,192
[ Tires screech ]

223
00:12:36,701 00:12:40,637
I mean, it sounds like something
out of "The Exorcist."

224
00:12:40,639 00:12:41,771
That's what I said.

225
00:12:41,773 00:12:43,006
So you thinking demon?

226
00:12:43,008 00:12:45,075
Or kid got infected
by something.

227
00:12:45,077 00:12:48,111
You know, who knows what was
in that giant, crazy fart?

228
00:12:48,113 00:12:49,579
[ Chuckles ]

229
00:12:49,581 00:12:52,015
Wow. Vivid. Thanks.

230
00:12:52,017 00:12:54,084
Look, man,
I know you're flying solo.

231
00:12:54,086 00:12:55,352
No, I'm -- I'm fine, Dean.

232
00:12:55,354 00:12:57,187
Look, don't --
don't worry about me.

233
00:12:57,189 00:12:59,956
Just help Jenna.
No, I'm -- I'm fine, Dean.

234
00:12:59,958 00:13:01,658
And if you need anything,

235
00:13:01,660 00:13:03,059
then call me.

236
00:13:03,061 00:13:05,228
Will do. How you doing?
How's "Zombieland"?

237
00:13:07,031 00:13:09,699
It's good.

238
00:13:09,701 00:13:11,334
It's great.

239
00:13:11,336 00:13:14,070
[ Screaming ]

240
00:13:16,173 00:13:18,275
Efram:
Where's Metatron?

241
00:13:18,277 00:13:20,944
[ Groaning ]

242
00:13:20,946 00:13:23,413
I don't know.

243
00:13:23,415 00:13:25,282
[ Groaning ]

244
00:13:25,284 00:13:28,685
[ Screaming ]

245
00:13:28,687 00:13:30,253
Where's Metatron, Castiel?

246
00:13:30,255 00:13:31,821
Mercy, brother, please!

247
00:13:31,823 00:13:34,758
Brother? Ha!

248
00:13:37,628 00:13:39,329
What are you?

249
00:13:39,331 00:13:42,032
W-what?

250
00:13:42,034 00:13:44,601
I'm an angel of the Lord.

251
00:13:44,603 00:13:46,736
That so?

252
00:13:46,738 00:13:49,205
'Cause,
near as I can tell,

253
00:13:49,207 00:13:54,144
when you have to choose between
heaven and the Winchesters...

254
00:13:54,146 00:13:55,178
You choose them.

255
00:13:55,180 00:13:56,980
Every time.

256
00:13:56,982 00:13:58,281
[ Breathing heavily ]

257
00:13:58,283 00:14:00,817
So, see,
you're not my brother.

258
00:14:00,819 00:14:05,622
And if I had it my way,
I'd take this blade,

259
00:14:05,624 00:14:07,824
stick it in your heart...

260
00:14:07,826 00:14:09,125
[ Groaning ]

261
00:14:09,127 00:14:13,029
...and call that
a damn good day.

262
00:14:15,132 00:14:16,866
Then do it.

263
00:14:16,868 00:14:20,637
[ Grunting ]

264
00:14:23,407 00:14:26,376
Nah.

265
00:14:26,378 00:14:28,612
The fun's just
getting started.

266
00:14:31,849 00:14:33,550
No.

267
00:14:33,552 00:14:36,753
[ Screaming ]

268
00:14:38,322 00:14:39,856
[ Mouse clicks ]

269
00:14:39,858 00:14:44,661
Woman: ♪ o death ♪

270
00:14:44,663 00:14:48,331
♪ o death ♪

271
00:14:48,333 00:14:52,402
♪ o death ♪

272
00:14:52,404 00:14:58,504
♪ won't you spare me
over another year? ♪

273
00:15:00,879 00:15:04,314
♪ Oh, what is this
that I can't see ♪

274
00:15:04,316 00:15:10,387
♪ with ice-cold hands
taking hold of me? ♪

275
00:15:10,389 00:15:14,257
[ Humming ]

276
00:15:16,460 00:15:20,330
♪ When God is gone
and the devil takes hold ♪

277
00:15:20,332 00:15:25,969
♪ who'll have mercy
on your soul? ♪

278
00:15:25,971 00:15:29,773
[ Hums ]

279
00:15:32,276 00:15:34,277
Hey, Sam.

280
00:15:34,279 00:15:37,113
How do you know my name?

281
00:15:37,115 00:15:39,582
Who are you?

282
00:15:39,584 00:15:40,984
Mm.

283
00:15:40,986 00:15:43,987
Think you mean "what?"

284
00:15:45,389 00:15:46,923
Here's a hint.

285
00:15:46,925 00:15:50,393
You and your brother been
real good for business lately.

286
00:15:52,530 00:15:54,230
You're a Reaper.

287
00:15:54,232 00:15:56,499
The circle
gets the square.

288
00:15:56,501 00:15:58,635
What's your name?

289
00:15:58,637 00:16:01,304
Mm, you flirtin'
with me, kid?

290
00:16:01,306 00:16:05,341
'Cause, no offense,
but you ain't my type.

291
00:16:05,343 00:16:07,377
And I'm not looking
to get friendly

292
00:16:07,379 00:16:09,713
with the man who helped gut
my boss.

293
00:16:11,415 00:16:14,451
I'm sorry about death.

294
00:16:14,453 00:16:17,053
So am I.

295
00:16:17,055 00:16:19,022
But people
are still dying,

296
00:16:19,024 00:16:23,293
so...work to do,
souls to collect...

297
00:16:23,295 00:16:25,829
Messages to deliver.

298
00:16:27,264 00:16:29,532
What kind of messages?

299
00:16:29,534 00:16:32,469
It's over.

300
00:16:32,471 00:16:35,638
What's over?

301
00:16:35,640 00:16:37,273
You and Dean...

302
00:16:37,275 00:16:43,613
Dying and coming back
again and again.

303
00:16:43,615 00:16:46,750
The old death
thought it was funny.

304
00:16:46,752 00:16:51,154
But now there's one hard, fast
rule in this universe.

305
00:16:51,156 00:16:55,091
What lives...dies.

306
00:16:55,093 00:16:58,661
So the next time
you or your brother bite it,

307
00:16:58,663 00:17:01,931
well, you're not going
to heaven...

308
00:17:01,933 00:17:03,867
Or hell.

309
00:17:03,869 00:17:08,505
One of us --
and, Lord, I hope it's me --

310
00:17:08,507 00:17:10,206
we're gonna make
a mistake

311
00:17:10,208 00:17:12,542
and toss you out
into the Empty.

312
00:17:14,478 00:17:18,915
And nothing comes back
from that.

313
00:17:26,557 00:17:28,758
I know you're dying.

314
00:17:30,494 00:17:32,996
I can feel it.

315
00:17:32,998 00:17:37,634
You're unclean
in the biblical sense.

316
00:17:44,308 00:17:48,211
So I'll be seeing you
again, Sam...

317
00:17:48,213 00:17:51,047
Seeing you real soon.

318
00:17:52,817 00:17:56,052
Name's Billie,
by the way.

319
00:17:58,789 00:18:02,725
Again, Metatron --
where is he?

320
00:18:02,727 00:18:04,494
I don't know.

321
00:18:04,496 00:18:05,795
But you broke him
out of heaven.

322
00:18:05,797 00:18:07,664
Yes.
And took his Grace.

323
00:18:07,666 00:18:09,632
Yes.

324
00:18:09,634 00:18:11,434
And you expect us
to believe he, what,

325
00:18:11,436 00:18:14,504
just gave you the slip --
no powers, no wings?

326
00:18:14,506 00:18:17,106
Metatron tricked me.

327
00:18:17,108 00:18:18,541
So you're just stupid.

328
00:18:18,543 00:18:19,542
Or he's lying.

329
00:18:19,544 00:18:21,044
Or that.

330
00:18:21,046 00:18:22,812
One way to find out.

331
00:18:25,216 00:18:28,218
What should we
cut off first?

332
00:18:31,121 00:18:34,057
Eeny?

333
00:18:34,059 00:18:35,391
Meeny?

334
00:18:36,594 00:18:39,495
Miny?

335
00:18:40,998 00:18:43,099
Or Moe?

336
00:18:43,101 00:18:44,601
[ Door rattling ]

337
00:18:44,603 00:18:47,604
[ Creaking and whirring ]

338
00:18:53,510 00:18:56,246
That's enough.

339
00:18:56,248 00:18:59,082
Hannah.

340
00:18:59,084 00:19:01,517
What are you doing?

341
00:19:01,519 00:19:03,519
Getting answers.

342
00:19:05,022 00:19:06,456
No.

343
00:19:06,458 00:19:08,424
This isn't
how we do things.

344
00:19:08,426 00:19:11,027
Get out.

345
00:19:13,764 00:19:16,232
Out!

346
00:19:25,209 00:19:27,777
Thank you.

347
00:19:27,779 00:19:30,280
Don't thank me yet.

348
00:19:30,282 00:19:34,050
Something's happened, Castiel --
something horrible.

349
00:20:20,798 00:20:23,633
So...

350
00:20:23,635 00:20:26,836
I know it's been
a long time, but...

351
00:20:26,838 00:20:30,340
[ Sighs ]

352
00:20:30,342 00:20:34,644
Dean and I, we've -- we've been
through a lot of bad.

353
00:20:34,646 00:20:37,680
But this is different.

354
00:20:37,682 00:20:41,818
This is my fault, and I don't
know how to fix it.

355
00:20:43,854 00:20:45,788
And if I have to die,

356
00:20:45,790 00:20:49,225
I've made my peace
with that, but...

357
00:20:49,227 00:20:50,994
Please.

358
00:20:50,996 00:20:53,963
Dean deserves better.

359
00:20:56,700 00:21:00,837
Dean deserves a life.

360
00:21:02,973 00:21:07,210
There are people out there,
good people,

361
00:21:07,212 00:21:11,781
who are going to suffer
because of me,

362
00:21:11,783 00:21:15,585
and I am not asking you
to clean up my mess.

363
00:21:15,587 00:21:19,255
Hell, I don't even know
if you're out there, but...

364
00:21:19,257 00:21:22,458
If you are...

365
00:21:22,460 00:21:27,497
And if you can hear me,
I, um...

366
00:21:27,499 00:21:31,367
We need your help, God.

367
00:21:31,369 00:21:34,704
We need to know
there's hope.

368
00:21:34,706 00:21:37,073
We need a sign.

369
00:21:48,519 00:21:49,886
[ Sighs ]

370
00:21:53,557 00:21:54,724
[ Grunts ]

371
00:21:54,726 00:21:56,626
[ Distorted screaming ]

372
00:22:01,231 00:22:02,932
[ Gasping ]

373
00:22:02,934 00:22:04,901
[ Breathing heavily ]

374
00:22:08,405 00:22:11,741
What does that mean?!

375
00:22:19,950 00:22:21,984
Hey.

376
00:22:21,986 00:22:23,386
Where's the kid?

377
00:22:23,388 00:22:25,488
We got another problem.

378
00:22:25,490 00:22:26,956
Figures.

379
00:22:26,958 00:22:28,324
I tried to stop her,

380
00:22:28,326 00:22:30,460
but my grandma's
real Catholic,

381
00:22:30,462 00:22:32,695
and after the crazy,
she called her priest,

382
00:22:32,697 00:22:35,264
who sent over
an exorcist.

383
00:22:35,266 00:22:36,999
Really?

384
00:22:37,001 00:22:38,134
[ Sighing ] Yeah.

385
00:22:51,315 00:22:53,749
Hello, my son.

386
00:23:03,484 00:23:04,484
Crowley.

387
00:23:05,032 00:23:06,565
Father Crowley.

388
00:23:06,567 00:23:08,567
Do you know each other?

389
00:23:08,569 00:23:10,035
Oh, yes.

390
00:23:10,037 00:23:14,139
Dean was a rather scrumptious
young altar boy.

391
00:23:16,976 00:23:21,246
Can I talk to you
outside...Father?

392
00:23:21,248 00:23:22,881
Of course.

393
00:23:22,883 00:23:26,285
After I finish my tea.

394
00:23:29,222 00:23:31,456
[ Spoon clinking ]

395
00:23:39,232 00:23:40,999
No.

396
00:23:41,001 00:23:43,568
This is safer.

397
00:23:53,246 00:23:54,846
[ Sighs ]

398
00:23:54,848 00:23:57,182
I wasn't lying
about Metatron.

399
00:23:57,184 00:23:59,318
I know.

400
00:23:59,320 00:24:02,220
But right now,
I'm more worried about you.

401
00:24:03,523 00:24:05,324
Can you heal me?

402
00:24:12,598 00:24:14,433
I can't.

403
00:24:14,435 00:24:15,734
I'm sorry.

404
00:24:15,736 00:24:18,704
This --
it's...powerful magic.

405
00:24:18,706 00:24:20,505
[ Sighs ]

406
00:24:20,507 00:24:24,176
Really? Father Crowley?
Really?

407
00:24:24,178 00:24:26,778
I'm sorry, aging, pathetic,
has-been rock star.

408
00:24:26,780 00:24:30,015
Did I offend your delicate
sensibilities?

409
00:24:30,017 00:24:31,550
Where have you been?

410
00:24:31,552 00:24:33,185
Your brother
and that idiot angel,

411
00:24:33,187 00:24:34,886
do you know what
they've been doing?

412
00:24:34,888 00:24:36,488
I've heard.
Everything?

413
00:24:36,490 00:24:38,623
Enough.
What are you doing here?

414
00:24:38,625 00:24:41,193
Same as you --
I'm working the case.

415
00:24:41,195 00:24:45,297
I feel the spell just cutting
deeper and deeper,

416
00:24:45,299 00:24:47,099
and I'm trying
to fight it.

417
00:24:47,101 00:24:48,200
I'm trying, but --

418
00:24:48,202 00:24:49,534
does it have anything to do

419
00:24:49,536 00:24:51,336
with the disturbance
in Superior, Nebraska?

420
00:24:54,107 00:24:56,508
You know about that?

421
00:24:56,510 00:24:58,910
Alarms have been sounding
in heaven, Castiel --

422
00:24:58,912 00:25:03,115
alarms that haven't gone off
in...ever.

423
00:25:03,117 00:25:05,617
We don't even know
what they mean.

424
00:25:05,619 00:25:08,787
Those alarms
are for the Darkness.

425
00:25:08,789 00:25:12,157
[ Crying ]

426
00:25:14,961 00:25:17,963
The Darkness is a story.

427
00:25:17,965 00:25:21,566
No, it's not.
It's real.

428
00:25:25,405 00:25:26,905
The Darkness...

429
00:25:26,907 00:25:30,275
It's been locked away
since the dawn of creation.

430
00:25:30,277 00:25:31,843
[ Crying continues ]

431
00:25:31,845 00:25:34,379
And now it's free.

432
00:25:34,381 00:25:37,549
Whatever's wrong,
Dean will fix it.

433
00:25:37,551 00:25:39,151
God help us.

434
00:25:39,153 00:25:42,354
[ Sighs ]
I wouldn't count on that.

435
00:25:46,025 00:25:47,759
Yeah, it's okay.

436
00:25:49,662 00:25:51,663
Where is it?

437
00:25:51,665 00:25:53,565
I don't know.

438
00:25:53,567 00:25:56,768
Then who would?
The Winchesters?

439
00:25:56,770 00:26:03,041
Castiel, if this is true,
it's the end for all of us.

440
00:26:03,043 00:26:07,879
Sam and Dean --
where are they?

441
00:26:07,881 00:26:09,781
I don't know.

442
00:26:09,783 00:26:11,082
Then think harder!

443
00:26:11,084 00:26:14,619
How did you find me?

444
00:26:14,621 00:26:18,323
I have sources
in the Catholic church --

445
00:26:18,325 00:26:21,092
nuns that owe me a favor,

446
00:26:21,094 00:26:22,661
priests with a taste
for --

447
00:26:22,663 00:26:24,796
okay, all right, yeah,
I can imagine.

448
00:26:24,798 00:26:28,500
You really can't.

449
00:26:28,502 00:26:31,670
Anyhow, they hear of a demonic
possession, they call me.

450
00:26:31,672 00:26:34,339
If it's one of mine,
I tell them to ignore it.

451
00:26:34,341 00:26:36,374
If it's a, uh,
demon gone rogue,

452
00:26:36,376 00:26:40,045
well, that's when Father Crowley
comes out to play.

453
00:26:40,047 00:26:42,948
So you think there's a demon
in there.

454
00:26:42,950 00:26:45,016
Not even a little bit.

455
00:26:45,018 00:26:46,685
[ Water running ]

456
00:26:58,865 00:27:00,131
[ Thud ]

457
00:27:02,869 00:27:04,870
Hannah: I saved you.

458
00:27:04,872 00:27:07,772
No.
I don't think you did.

459
00:27:07,774 00:27:14,179
I think that you told Efram
and Jonah to bring me here

460
00:27:14,181 00:27:15,380
and to hurt me,

461
00:27:15,382 00:27:18,517
and so you arranged
to -- to...

462
00:27:18,519 00:27:22,854
[ Breathing heavily ]
...to burst in and save me.

463
00:27:22,856 00:27:25,690
You were hoping that
I would be so grateful

464
00:27:25,692 00:27:28,126
that I would do anything
you said,

465
00:27:28,128 00:27:31,830
that I would tell you anything
that you wanted to know.

466
00:27:35,201 00:27:37,569
[ Breathing heavily ]

467
00:27:37,571 00:27:39,905
Why, Hannah?

468
00:27:39,907 00:27:42,173
We were friends.

469
00:27:42,175 00:27:47,145
That was before you
freed Metatron...

470
00:27:47,147 00:27:49,014
Before...

471
00:27:50,483 00:27:53,885
The other angels,
they hate you.

472
00:27:53,887 00:27:58,223
And what about you?
Do you hate me?

473
00:28:00,760 00:28:03,295
Efram:
It doesn't matter.

474
00:28:03,297 00:28:04,863
[ Footsteps approach ]

475
00:28:04,865 00:28:08,600
We took a vote --
democracy in action --

476
00:28:08,602 00:28:12,537
and...
Hannah's doing the job.

477
00:28:14,407 00:28:18,443
I won't give you
Sam and Dean.

478
00:28:19,412 00:28:20,845
Sure you will.

479
00:28:20,847 00:28:23,582
We're gonna hack
your brain.

480
00:28:28,988 00:28:31,156
Whatever's in that house,

481
00:28:31,158 00:28:35,660
I can taste the power
radiating from it.

482
00:28:35,662 00:28:37,429
Oh, Jenna!

483
00:28:37,431 00:28:40,098
Oh! You scared me.

484
00:28:40,100 00:28:41,766
Crowley: That thing...

485
00:28:41,768 00:28:45,103
It's old...

486
00:28:45,105 00:28:47,505
What'd you do,
drop a bowling ball up there?

487
00:28:47,507 00:28:49,307
...deep...

488
00:28:49,309 00:28:51,109
Jenna?

489
00:28:52,945 00:28:54,779
[ Kettle thuds ]

490
00:28:54,781 00:28:57,282
...dark.

491
00:28:57,284 00:29:00,185
Honey, are you all right?

492
00:29:00,187 00:29:02,787
I always wanted
to try this.

493
00:29:06,125 00:29:08,126
No.

494
00:29:08,128 00:29:09,527
[ Screaming ]

495
00:29:10,730 00:29:13,231
Dean: Jenna?

496
00:29:13,233 00:29:14,899
Jenna!

497
00:29:19,739 00:29:22,307
Well, hello, plot twist.

498
00:29:22,309 00:29:26,177
[ Grunts, screaming ]

499
00:29:26,179 00:29:27,512
Anything?

500
00:29:27,514 00:29:28,713
[ Sighs ] Not yet.

501
00:29:28,715 00:29:30,949
You said you knew how
to do this.

502
00:29:30,951 00:29:34,653
I watched Naomi...
Once.

503
00:29:34,655 00:29:36,988
[ Screaming ]

504
00:29:36,990 00:29:38,657
Enough!

505
00:29:38,659 00:29:40,625
Look, you don't want to get
your pretty hands dirty, fine.

506
00:29:40,627 00:29:42,560
Walk away.
But this is happening. Gimme.

507
00:29:44,664 00:29:46,898
Now hold still.

508
00:29:46,900 00:29:48,566
This one might hurt.

509
00:29:48,568 00:29:49,534
I said stop.

510
00:29:49,536 00:29:51,302
[ Metal clatters ]

511
00:29:51,304 00:29:52,804
You get in my way again...

512
00:29:52,806 00:29:54,005
[ Grunts ]

513
00:29:54,007 00:29:57,175
You touch me again,
and I...

514
00:29:57,177 00:29:57,876
Ohh!

515
00:29:57,878 00:29:58,843
[ Growls ]

516
00:29:58,845 00:29:59,845
...will...

517
00:30:01,447 00:30:02,914
...end you!

518
00:30:02,916 00:30:05,083
Uh, Efram.

519
00:30:06,852 00:30:08,319
[ Grunting ]

520
00:30:08,321 00:30:10,488
[ Screaming ]

521
00:30:19,832 00:30:20,699
[ Grunts ]

522
00:30:20,701 00:30:21,633
[ Body thuds ]

523
00:30:21,635 00:30:22,734
Castiel.

524
00:30:22,736 00:30:24,169
No!

525
00:30:26,272 00:30:28,173
[ Grunting ]

526
00:30:32,244 00:30:33,244
[ Gurgling ]

527
00:30:44,023 00:30:45,056
Aah!

528
00:30:49,995 00:30:51,863
[ Grunts ]

529
00:30:53,432 00:30:54,666
[ Breathing heavily ]

530
00:31:00,306 00:31:01,973
No.

531
00:31:06,345 00:31:08,747
No.

532
00:31:15,894 00:31:18,095
[ breathing heavily ]

533
00:31:30,375 00:31:31,776
[ Electricity buzzing ]

534
00:31:31,778 00:31:34,478
Sam, Sam.

535
00:31:34,480 00:31:36,614
[ Deep voice ] Sam. Sam.

536
00:31:36,616 00:31:38,282
You're fine.

537
00:31:38,284 00:31:40,551
You're fine, you're fine,
you're fine, you're fine.

538
00:31:40,553 00:31:44,655
You're [Echoing] unclean
in the biblical sense.

539
00:31:44,657 00:31:46,924
[ Breathing heavily ]

540
00:31:52,064 00:31:53,798
[ Mouse clicking ]

541
00:31:53,800 00:31:56,634
[ Warbling,
keyboard clacking ]

542
00:32:05,544 00:32:07,845
[ Warbling continues ]

543
00:32:20,425 00:32:21,759
[ Cork pops ]

544
00:32:37,409 00:32:39,276
[ Echoing ] Don't!

545
00:32:39,278 00:32:42,546
Don't do this to yourself.
Don't do this to yourself.

546
00:32:42,548 00:32:46,817
[ Echoing ] I'll die.

547
00:32:46,819 00:32:48,886
Please, stop.

548
00:32:48,888 00:32:51,255
I can't.

549
00:32:51,257 00:32:53,491
Don't do this to yourself.

550
00:32:53,493 00:32:56,694
Please, stop.

551
00:33:01,199 00:33:04,869
[ Breathing heavily ]

552
00:33:06,505 00:33:07,705
[ Object clatters ]

553
00:33:07,707 00:33:10,107
[ Breathing heavily ]

554
00:33:18,683 00:33:19,950
Jen!

555
00:33:19,952 00:33:20,851
Jenna!

556
00:33:20,853 00:33:23,120
Really?
What?

557
00:33:23,122 00:33:26,290
We have no idea what ancient,
world-shattering evil

558
00:33:26,292 00:33:28,425
we're dealing with,
but go right ahead.

559
00:33:28,427 00:33:30,194
Let him know
we're coming!

560
00:33:30,196 00:33:33,864
Listen, Velma, this isn't
the Scooby gang, okay?

561
00:33:33,866 00:33:35,566
So either shut up
or get out.

562
00:33:35,568 00:33:37,535
Easy, tiger.
Just trying to help.

563
00:33:37,537 00:33:40,805
[ Amara crying ]

564
00:33:40,807 00:33:43,541
I'm way more of a Daphne.

565
00:33:52,150 00:33:53,784
Hey.

566
00:33:53,786 00:33:55,886
[ Crying stops ]

567
00:33:57,322 00:33:59,557
[ Coos ]

568
00:34:06,097 00:34:09,500
[ Fussing ]

569
00:34:09,502 00:34:13,103
We're bound, Dean.

570
00:34:13,105 00:34:14,538
We'll always be bound.

571
00:34:14,540 00:34:17,274
We will always help
each other.

572
00:34:17,276 00:34:18,943
[ Fussing continues ]

573
00:34:18,945 00:34:20,678
The child likes you.

574
00:34:20,680 00:34:24,181
No surprise, really.

575
00:34:24,183 00:34:25,916
You're very maternal.

576
00:34:28,153 00:34:32,122
[ Cooing ]

577
00:34:32,124 00:34:35,025
We got to find Jenna.

578
00:34:41,900 00:34:46,804
♪ There's a crazy little shack
beyond the tracks ♪

579
00:34:49,007 00:34:54,011
♪ and everybody calls it
the sugar shack ♪

580
00:34:55,714 00:35:00,084
♪ well, it's just a coffeehouse
and it's made out of wood ♪

581
00:35:00,086 00:35:03,988
♪ Espresso coffee
tastes mighty good ♪

582
00:35:03,990 00:35:07,024
♪ that's not the reason
why I've got to get back ♪

583
00:35:07,026 00:35:10,060
♪ to that sugar shack ♪

584
00:35:13,899 00:35:16,533
Ohh. Whoa.

585
00:35:20,338 00:35:21,472
What...

586
00:35:21,474 00:35:22,840
Aah!

587
00:35:22,842 00:35:24,341
[ Gasping ]

588
00:35:24,343 00:35:26,076
[ Screaming ]

589
00:35:27,746 00:35:29,847
[ Breathing heavily ]

590
00:35:32,417 00:35:34,451
[ Gasping and exclaiming ]

591
00:35:51,089 00:35:52,956
Hey.

592
00:35:52,958 00:35:56,326
[ Gasps ] Thank you.

593
00:35:57,559 00:36:00,427
Let's go save
the rest of them.

594
00:36:00,429 00:36:03,229
[ Glass shattering ]

595
00:36:04,699 00:36:06,533
[ Singsong voice ]
Drama.

596
00:36:13,407 00:36:14,741
[ Glass shatters ]

597
00:36:16,644 00:36:18,211
Jenna?

598
00:36:18,213 00:36:19,779
What are you doing?

599
00:36:19,781 00:36:22,019
My grandma collected
these things,

600
00:36:22,020 00:36:24,888
but I always thought
they were so...Blah.

601
00:36:30,428 00:36:32,729
Don't worry.
She won't care.

602
00:36:32,731 00:36:34,230
I cut her throat.

603
00:36:34,232 00:36:37,033
Why did you do that?

604
00:36:37,035 00:36:40,203
Because this woman
doesn't have a soul.

605
00:36:43,708 00:36:45,542
Fascinating.

606
00:36:45,544 00:36:47,510
What are you talking about?
How is that even possible?

607
00:36:47,512 00:36:48,945
Amara's hungry.

608
00:36:48,947 00:36:50,513
She's a growing girl.

609
00:36:53,985 00:36:56,653
[ Flesh rending ]

610
00:36:59,056 00:37:02,559
Jenna.
Listen to me.

611
00:37:02,561 00:37:04,995
Whatever's happened,
whatever's going on,

612
00:37:04,997 00:37:06,763
we can fix it, okay?

613
00:37:06,765 00:37:09,165
But I don't want
to be fixed.

614
00:37:12,837 00:37:14,504
I like the new me.

615
00:37:14,506 00:37:15,638
She's a ball.

616
00:37:15,640 00:37:17,440
Just come with us, okay?

617
00:37:17,442 00:37:19,275
[ Grunting ]

618
00:37:19,277 00:37:21,044
[ Both grunting ]

619
00:37:23,848 00:37:25,782
Jenna! Stop!

620
00:37:25,784 00:37:26,850
[ Both grunting ]

621
00:37:30,955 00:37:32,455
[ Rapid footsteps ]

622
00:37:44,935 00:37:46,970
I was getting bored.

623
00:37:51,509 00:37:53,510
You killed her!

624
00:37:53,512 00:37:55,445
You're welcome.

625
00:37:55,447 00:37:56,613
Where are you going?

626
00:37:56,615 00:38:00,016
To see the child
that eats souls.

627
00:38:00,018 00:38:03,053
You don't get
what that thing is.

628
00:38:03,055 00:38:05,088
Enlighten me.

629
00:38:06,957 00:38:09,659
Come on, darling.
Don't play coy.

630
00:38:11,996 00:38:14,931
I think Amara
is the Darkness.

631
00:38:14,933 00:38:17,000
Interesting.

632
00:38:17,002 00:38:19,135
So, what now?

633
00:38:19,137 00:38:21,971
You kill her? You?

634
00:38:21,973 00:38:25,008
I don't have a choice.

635
00:38:25,010 00:38:26,309
Please.

636
00:38:26,311 00:38:27,577
Even if you could
murder a baby,

637
00:38:27,579 00:38:29,079
you couldn't murder
that baby.

638
00:38:29,081 00:38:30,613
I saw the way
you looked at her.

639
00:38:30,615 00:38:33,316
Me, on the other hand,

640
00:38:33,318 00:38:34,788
it's not like
it'd be my first.

641
00:38:34,796 00:38:35,646
Oh, is that an offer?

642
00:38:35,653 00:38:37,653
It's a promise -- right after
I'm done with her.

643
00:38:38,256 00:38:39,656
Stay away from her!

644
00:38:43,427 00:38:45,495
Oh, Dean.

645
00:38:45,497 00:38:47,697
Adorable little Dean.

646
00:38:47,699 00:38:51,935
I want that child,
and I get what I want.

647
00:38:51,937 00:38:55,338
You and Sam
don't understand.

648
00:38:55,340 00:38:58,875
I'm not
your bloody sidekick!

649
00:39:02,847 00:39:05,348
We've had some good times.

650
00:39:05,350 00:39:08,952
So I'm gonna give you
one chance --

651
00:39:08,954 00:39:11,955
just one --
to walk out that door,

652
00:39:11,957 00:39:16,359
or I'm gonna take you apart
atom by atom.

653
00:39:16,361 00:39:17,727
Do you understa--

654
00:39:17,729 00:39:19,729
[ grunts ]

655
00:39:19,731 00:39:21,231
Aah!

656
00:39:21,233 00:39:23,233
Bastard!

657
00:40:03,918 00:40:06,353
[ Door opens and closes ]

658
00:40:09,658 00:40:11,158
[ Switch clicks ]

659
00:40:12,627 00:40:14,928
Sam: All right,
I still don't understand.

660
00:40:14,930 00:40:18,065
I mean, I thought the darkness
was a woman, not a child.

661
00:40:18,067 00:40:20,300
Well, same here.

662
00:40:20,302 00:40:23,771
I don't know. Maybe
whatever I saw wasn't real.

663
00:40:23,773 00:40:25,606
Maybe it was a vision.

664
00:40:25,608 00:40:28,409
Vision?
Yeah.

665
00:40:32,180 00:40:33,681
Huh.

666
00:40:33,683 00:40:36,283
Pretty weird.

667
00:40:36,285 00:40:39,453
Yeah, weird with a weird cherry
on a weird top.

668
00:40:39,455 00:40:41,789
We got to get a maid.

669
00:40:41,791 00:40:45,793
But, you know,
one with a-a little uniform

670
00:40:45,795 00:40:46,994
and really big, uh --

671
00:40:46,996 00:40:48,162
[ board creaks ]

672
00:41:02,811 00:41:05,612
[ Breathing heavily ]

673
00:41:05,614 00:41:08,415
[ Weakly ] Help me.

674
00:41:27,802 00:41:32,773
My, haven't you grown
into a sweet young thing?

675
00:41:39,414 00:41:41,915
Want some candy,
little girl?

676
00:41:55,241 00:42:01,741
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man