Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
Комментарии
2015-11-12 в 10:25 

la_Distance
Shipping people, blogging things. The fandom business.
1-100 взяла
куча всяких выражений, на которых зависну, но хоть что-то.

2015-11-12 в 10:46 

chemerika
Монстр недельный
la_Distance, обращайся в любой момент.

Я беру 600 - 734, до конца.
В основном, чтобы песенку перевести.
Ну и знаю, что народ Каса и Метатрона недолюбливает.
Потому можете приберечь для меня и 500- 600 или еще где они заполоняют.
Раньше специализация такая была - непопулярные герои и стихи.

Великая Тьма, твое величие несомненно!
Спасибо огромное за возможность поотрываться с переводом.
Сервер починили и проколов не будет.
Только не знаю, какой максимум строк влезает сюда в один коммент.

2015-11-12 в 10:57 

qazanostra
Здесь должен кто-то умереть. (с)
chemerika, знаю, что максимум 1500 слов.

2015-11-12 в 11:01 

la_Distance
Shipping people, blogging things. The fandom business.
chemerika, вы классно переводите:heart:

какой максимум строк влезает сюда в один коммент
Обычно все 100 строчек влезает, а если нет, то делю пополам.

2015-11-12 в 11:04 

Lacerrta
Может, выкладывать переводы всё-таки без подстрочника? В смысле, без английского текста, только русским?
Я предлагала оставлять английский, чтобы легче было править кому-то еще, но так труднее собирать, да? Дольше.

Как удобнее будет?

2015-11-12 в 11:04 

qazanostra
Здесь должен кто-то умереть. (с)
Есличто, вечером могу свести и залить.

2015-11-12 в 11:05 

chemerika
Монстр недельный
Lacerrta, спасибо большое, но, может, я рискну сделать еще один перевод? Мне очень понравилось переводить песни в сериях и те, что пел Дженсен для Джей-Джей. Ну, и я стараюсь в рифму и в ритм.
qazanostra, спасибо, впредь буду знать.
И еще - если нет времени и доверитесь мне, могу прогнать собранный перевод на предмет пропущенных ошибок и фразеологизмов.

2015-11-12 в 11:07 

qazanostra
Здесь должен кто-то умереть. (с)
Lacerrta, английский лучше оставить. Гораздо проще себя проверять, когда всё перед глазами. Собрать не намного сложнее, ну, лично для меня))

2015-11-12 в 11:27 

Lacerrta
chemerika, в поэзии каждый новый перевод - самостоятельное произведение ))) Не просто можно, а так и придётся ))) Делать свой. У нас тут... того... своя история :eyebrow:

Ссылки я кинула, потому что иногда попадаются очень удачные обороты, как раз то, что искал;
Так иногда бывает: в голове вертится, а никак не ухватишь, мучительнейшее ощущение )))

2015-11-12 в 11:48 

chemerika
Монстр недельный
Lacerrta, :buddy:, как ты меня понимаешь!
Еще раз спасибо!

2015-11-12 в 12:08 

la_Distance
Shipping people, blogging things. The fandom business.
1-100

2015-11-12 в 12:10 

la_Distance
Shipping people, blogging things. The fandom business.
Взяла 101-200

2015-11-12 в 13:09 

chemerika
Монстр недельный
Черт, сурово-то как с песенкой! Не нравится она мне и Клифф Ричард тоже. Ну да перевела с грехом пополам, если и вам не понравится, просто уберите.
А пока хватану ишо Метатрона 500- 600.
Тут первая половина моего куска, 600 - 669.
читать дальше

2015-11-12 в 13:11 

chemerika
Монстр недельный
Вторая - 670 - 734. С песней
читать дальше
:shame:


Взяла с 499 по 600, у меня там первая часть предложения.

2015-11-12 в 14:32 

la_Distance
Shipping people, blogging things. The fandom business.
По-моему, я сегодня перевожу как... *кучка эпитетов*:facepalm3:

101-200

2015-11-12 в 14:33 

chemerika
Монстр недельный
499 - 599

читать дальше

2015-11-12 в 14:41 

la_Distance
Shipping people, blogging things. The fandom business.
Возьму 201-300

2015-11-12 в 15:09 

chemerika
Монстр недельный
la_Distance, это тебе.

читать дальше

2015-11-12 в 15:10 

chemerika
Монстр недельный
А можно я... а можно я ... возьму 400 - 500?

2015-11-12 в 15:15 

la_Distance
Shipping people, blogging things. The fandom business.
chemerika, спасибо за исправления!

Сэм отвечает о чем-то попросившему его детективу
Мне просто показалось, что он уже телефон опустил, когда говорил это. Но по всей видимости, у меня в видео звук от картинки отстает.

2015-11-12 в 15:39 

Lacerrta, прости что не в тему, но меня очень волнует один вопрос: ты будешь обзоры писать?)))

URL
2015-11-12 в 15:52 

Соскучились уже ))) Но вообще-то я с нетерпением жду субтитров :shy:

2015-11-12 в 16:39 

la_Distance
Shipping people, blogging things. The fandom business.
201-300

2015-11-12 в 17:25 

chemerika
Монстр недельный
400 - 498
читать дальше

2015-11-12 в 17:32 

Lacerrta
Пишу )))

2015-11-12 в 17:37 

chemerika
Монстр недельный
la_Distance, возьмешь и 300-400? А то я не успеваю.

2015-11-12 в 17:51 

qazanostra
Здесь должен кто-то умереть. (с)
Минут через 40 буду дома и начну собирать.

2015-11-12 в 17:59 

chemerika
Монстр недельный
qazanostra, тогда я попытаюсь добить 300 - 400. Но редактировать уже точно не успеваю.

2015-11-12 в 17:59 

la_Distance
Shipping people, blogging things. The fandom business.
chemerika, можем пополам)

   

Великая Тьма

главная