Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
Комментарии
2015-10-29 в 09:19 

читать дальше

URL
2015-10-29 в 09:20 

читать дальше

URL
2015-10-29 в 09:20 

читать дальше

URL
2015-10-29 в 11:26 

la_Distance
Shipping people, blogging things. The fandom business.
Я тут встряну?
Пообещала кое-кому перевести их до 2 часов дня. Поэтому перевожу быстро. И думаю местами буду тупить и что-нибудь непонятное пропущу от такой спешки.
Могу выложить то, что успела. Если пойдет - скажите. Если нет - переведу одна сколько успею. Мне главное успеть, а исправить что-то я могу и потом. Если нужно будет.

2015-10-29 в 11:30 

Lacerrta
Можно сюда.
Можно обсуждать, можно править, можно всем и всё )))

2015-10-29 в 11:32 

la_Distance
Shipping people, blogging things. The fandom business.
Окей, тогда 1-100 для начала))

2015-10-29 в 12:34 

la_Distance
Shipping people, blogging things. The fandom business.
1-100, есть вопросы

2015-10-29 в 12:37 

la_Distance
Shipping people, blogging things. The fandom business.
101-200 теперь

2015-10-29 в 15:07 

la_Distance
Shipping people, blogging things. The fandom business.
Эх, не успела я ничо до 2. Ну и ладно, пока продолжу.
101-200

2015-10-29 в 15:08 

la_Distance
Shipping people, blogging things. The fandom business.
101-200 продолжение

***
Теперь 201-300

2015-10-29 в 16:04 

kitiaras
Не держи на сердце зла. Вали отсюда с миром (с)
Взяла 500-600

2015-10-29 в 16:29 

la_Distance
Shipping people, blogging things. The fandom business.
201-300, песню не переводила

2015-10-29 в 16:55 

kitiaras
Не держи на сердце зла. Вали отсюда с миром (с)
500-600

2015-10-29 в 16:55 

kitiaras
Не держи на сердце зла. Вали отсюда с миром (с)
Взяла 600-700

2015-10-29 в 17:34 

kitiaras
Не держи на сердце зла. Вали отсюда с миром (с)
600-700

2015-10-29 в 17:36 

kitiaras
Не держи на сердце зла. Вали отсюда с миром (с)
Взяла 700-800

2015-10-29 в 17:36 

la_Distance
Shipping people, blogging things. The fandom business.
300-400

2015-10-29 в 17:55 

kitiaras
Не держи на сердце зла. Вали отсюда с миром (с)
700-800

2015-10-29 в 17:56 

kitiaras
Не держи на сердце зла. Вали отсюда с миром (с)
800-918

2015-10-29 в 18:10 

kitiaras
Не держи на сердце зла. Вали отсюда с миром (с)
801-918

2015-10-29 в 18:11 

la_Distance
Shipping people, blogging things. The fandom business.
301-400

2015-10-29 в 18:11 

la_Distance
Shipping people, blogging things. The fandom business.
401-500

2015-10-29 в 18:14 

la_Distance
Shipping people, blogging things. The fandom business.
а ну ок, я забью тогда)

2015-10-29 в 18:14 

kitiaras
Не держи на сердце зла. Вали отсюда с миром (с)
la_Distance, нет, я уже не взяла!))))

2015-10-29 в 18:14 

kitiaras
Не держи на сердце зла. Вали отсюда с миром (с)
la_Distance, или можем пополам, у меня еще полчаса есть

2015-10-29 в 18:15 

la_Distance
Shipping people, blogging things. The fandom business.
kitiaras, давай, я до 450))

2015-10-29 в 18:16 

kitiaras
Не держи на сердце зла. Вали отсюда с миром (с)
ага, взяла с 451)))

2015-10-29 в 18:22 

kitiaras
Не держи на сердце зла. Вали отсюда с миром (с)
451-499

2015-10-29 в 18:27 

qazanostra
Здесь должен кто-то умереть. (с)
Всё разобрали? Я не успела? :D

2015-10-29 в 18:29 

kitiaras
Не держи на сердце зла. Вали отсюда с миром (с)
la_Distance, 48
00:02:21,807 00:02:23,674
I've got some serious
cabin fever.
Меня уже тошнит
от этой хижины в лесу.


cabin fever - это идиома. Суть: крайняя раздражительность и воинственность в результате одиночества.
Как перевести красиво, хз)))


51
00:02:27,580 00:02:29,713
I mean, it's thin --
hey, thin works.
Сэм: - То есть, оно может оказаться пустышкой
Дин: - Проверим
возможно, не догнала, в каком значении тут thin

думаю, так и есть. Что-то вроде "тонкой зацепки", но пустышка норм)


76
00:03:35,714 00:03:36,715
We gotta -- we gotta --
Man.
Мы должны.... должны...
Чувак... (или тут просто восклицание?)

ставлю на восклицание))
типа Черт))

77
00:03:36,739 00:03:37,448
I gotta get this.
Я отвечу.

я разберусь?))


87
00:03:55,134 00:03:58,335
This is just a milk run.
We got it. So...
А это просто прогулка.
\небоевой вылет???\

да, прогулка норм...
Плевое дело еще можно.

   

Великая Тьма

главная