читать дальше2
00:00:03,450 00:00:05,320
Impetus bestiarum.
3
00:00:06,840 00:00:08,460
Dele malum hoc.
4
00:00:11,460 00:00:12,350
Don't.
5
00:00:12,780 00:00:14,100
Where the hell are you, Cass?
6
00:00:14,110 00:00:15,250
I'm fine.
7
00:00:15,500 00:00:16,620
You don't sound okay.
8
00:00:16,620 00:00:18,520
What I have, you can't help me.
9
00:00:18,660 00:00:20,020
Please tell Sam...
10
00:00:20,050 00:00:23,690
Rowena escaped with The Book of the Damned and the codex.
11
00:00:23,820 00:00:25,490
Her name is Amara.
12
00:00:29,330 00:00:31,250
We're bound, Dean.
13
00:00:31,510 00:00:33,010
We'll always be bound.
14
00:00:33,010 00:00:34,190
You helped me.
15
00:00:34,320 00:00:36,480
We will always help each other.
16
00:00:36,480 00:00:38,360
I think Amara is the Darkness.
17
00:00:38,360 00:00:39,440
Interesting.
18
00:00:39,440 00:00:41,080
Whatever's in that house,
19
00:00:41,380 00:00:44,150
I can taste the power radiating from it.
21
00:00:44,550 00:00:46,430
It's old, deep...
22
00:00:47,990 00:00:48,720
The dark.
23
00:00:50,100 00:00:51,210
Where you going?
24
00:00:51,460 00:00:53,670
To see the child that eats souls.
25
00:00:53,670 00:00:55,050
Stay away from her!
26
00:00:57,620 00:01:01,420
I want that child, and I get what I want.
27
00:01:03,880 00:01:07,300
My, haven't you grown into a sweet young thing?
28
00:01:07,690 00:01:10,920
I feel the spell just cutting deeper and deeper,
29
00:01:10,920 00:01:11,890
and I'm trying to fight it.
30
00:01:11,890 00:01:13,200
I'm trying...
31
00:01:23,050 00:01:24,300
Help me.
33
00:01:38,150 00:01:41,060
...and they shall know us far and wide
34
00:01:41,250 00:01:42,600
and fear us.
35
00:01:42,990 00:01:44,770
And we shall be known as...
36
00:01:45,210 00:01:49,220
the Mega Coven!
37
00:01:53,440 00:01:55,120
Mega Coven.
38
00:01:55,440 00:01:57,160
See because it's greater than Grand Coven,
39
00:01:57,160 00:01:59,800
so it's not grand, it's mega.
40
00:01:59,800 00:02:02,520
It's the Mega Coven. I don't think you're followin'.
41
00:02:02,520 00:02:04,780
And why ever would we join you in such a thing?
42
00:02:04,780 00:02:07,330
Because that grand coven of yours is obsolete.
43
00:02:07,330 00:02:08,640
Don't you see?
44
00:02:08,760 00:02:13,170
And utterly falling apart since the High Priestess Olivette disappear.
45
00:02:13,250 00:02:16,040
Wich we hear you may have had a hand in.
46
00:02:16,060 00:02:17,390
Idle gossip.
47
00:02:17,400 00:02:18,950
Cut the crap, Rowena.
48
00:02:19,010 00:02:21,970
You're just looking for protection from the hunter Winchesters
49
00:02:21,970 00:02:24,830
and all the rest of your many enemies.
50
00:02:24,830 00:02:29,890
And, honey, you don't have the guts or the chops to pull this off.
51
00:02:29,990 00:02:32,140
So let's not kid ourselves.
52
00:02:32,140 00:02:33,020
Really?
53
00:02:35,190 00:02:38,800
It so happens, I killed the king of hell.
54
00:02:39,690 00:02:44,170
My own son, the king of hell,
55
00:02:44,170 00:02:46,920
and compelled an angel to do it.
56
00:02:47,020 00:02:50,950
Guts? Chops? I'd say that qualifies.
57
00:02:50,950 00:02:55,570
I have a friend, who cut a deal with Crowley only yesterday.
58
00:02:56,040 00:02:58,140
Crowley didn't look so dead.
59
00:02:58,360 00:02:59,280
What?
60
00:02:59,280 00:03:02,000
You're as delusional as ever. We'll be going.
61
00:03:02,770 00:03:03,910
Delusional?
62
00:03:04,060 00:03:05,190
We'll see.
63
00:03:07,250 00:03:10,220
Vomicae, putramen, nex!
64
00:03:22,540 00:03:23,760
He lives?
66
00:03:53,970 00:03:58,020
So, that was the last of the neighbours, just like the rest.
67
00:04:00,430 00:04:01,240
Dean?
68
00:04:03,710 00:04:04,550
Dean! ?
69
00:04:05,500 00:04:06,240
Yeah.
70
00:04:06,370 00:04:07,280
You okay?
71
00:04:07,410 00:04:08,160
Yeah.
72
00:04:09,090 00:04:09,960
Yeah, I'm fine.
73
00:04:11,670 00:04:13,000
So you're saying we got nothing.
74
00:04:13,110 00:04:14,370
No one saw anything unusual
75
00:04:14,370 00:04:16,760
going on at the house the day the baby disappeared.
76
00:04:16,950 00:04:20,130
If this is truly the Darkness we're talking about,
78
00:04:20,130 00:04:22,370
it's more of a time bomb than a baby.
79
00:04:22,370 00:04:24,280
Yeah, but it is still a baby, right?
80
00:04:24,290 00:04:25,650
I mean the Darkness I saw was an adult,
81
00:04:25,650 00:04:28,420
so it still has to grow up.
82
00:04:28,500 00:04:30,800
The Darkness is almost infinite power.
83
00:04:31,320 00:04:34,400
I'm not sure what "Growing up" means in this case.
84
00:04:34,400 00:04:38,060
Well, God kick this thing's ass once before, right?
85
00:04:38,160 00:04:39,690
Yeah, it'd be nice if he put down the Mai Tai
86
00:04:39,690 00:04:42,280
- and show up for work. - I wouldn't count on it.
87
00:04:42,280 00:04:44,650
It's possible he's around. Closer than we think, you know?
88
00:04:44,650 00:04:45,590
What makes you say that?
89
00:04:45,590 00:04:49,310
I believe he made a fairly definitive statement when he walked away.
90
00:04:53,800 00:04:55,110
Sorry about those, Cass.
91
00:04:55,680 00:04:56,550
Till we know what's going on with you,
92
00:04:56,550 00:04:58,420
you're still a bit of a wild card, you know.
93
00:05:04,870 00:05:08,360
I hate to point this out, but you both know who we might need
94
00:05:08,370 00:05:10,120
to help deal with the Darkness.
95
00:05:10,730 00:05:11,750
Don't even say it.
96
00:05:11,750 00:05:14,740
He was God's scribe. He did hear about everything.
97
00:05:14,740 00:05:16,400
That's just like saying it.
98
00:05:19,830 00:05:21,150
Cass you all right, pal?
99
00:05:22,150 00:05:23,280
It's the spell.
100
00:05:23,410 00:05:25,420
We were hoping your angel wiring would fight it off
101
00:05:25,420 00:05:27,860
Or...slow it down at least.
102
00:05:27,990 00:05:30,580
It appears I simply respond differently from humans.
103
00:05:30,580 00:05:32,260
If you were you human, you'd be gone.
104
00:05:32,300 00:05:33,930
With you, it's like it's digging deeper.
105
00:05:33,930 00:05:35,720
You know, Rowena's the only one who can remove it.
106
00:05:35,730 00:05:36,980
We're doing everything to find her, okay?
107
00:05:36,980 00:05:38,410
But so far, we got nothing.
108
00:05:38,410 00:05:39,710
Well, it's getting worse.
109
00:05:47,460 00:05:49,780
Yes, majesty, my operative is certain.
110
00:05:49,780 00:05:51,800
Your mother has been found.
111
00:05:59,800 00:06:00,960
Then move.
112
00:06:01,490 00:06:03,720
Annihilate the treacherous bitch.
113
00:06:10,770 00:06:13,200
She's making impressive progress in her studies,
114
00:06:13,200 00:06:15,800
considering just days ago she was in diapers.
115
00:06:15,800 00:06:16,760
Watch her.
116
00:06:16,880 00:06:18,980
She speaks to no one outside the court.
117
00:06:18,980 00:06:20,770
If she's half as powerful as I think she is,
118
00:06:20,780 00:06:22,280
I want her on my team.
119
00:06:23,460 00:06:26,400
Amara's a pretty name. Did you name her?
120
00:06:26,520 00:06:29,790
That's what the lovely Jenna called her,
121
00:06:29,870 00:06:32,500
Just before Amara sucked out her soul.
122
00:06:34,080 00:06:35,540
What do we have her watching now?
123
00:06:36,600 00:06:38,560
Hitler's Nuremberg speeches.
124
00:06:39,000 00:06:40,500
We had them translated.
125
00:06:44,570 00:06:45,900
Amara, sweetie?
126
00:06:47,400 00:06:49,310
You can take a little break if you like.
127
00:06:49,610 00:06:52,290
Nanny said you're doing very well with your schooling.
128
00:06:55,120 00:06:57,370
I want you to be happy in your new home.
129
00:06:57,510 00:06:59,580
Whatever you want, whenever you want it,
130
00:06:59,910 00:07:01,430
you just have to ask.
131
00:07:01,560 00:07:04,990
I just want you to save me, from him.
132
00:07:05,210 00:07:06,290
From God?
133
00:07:06,680 00:07:08,810
He's been very mean to my little girl, hasn't he?
134
00:07:08,810 00:07:11,540
- He tricked me. - He's a wily one.
135
00:07:12,870 00:07:14,330
He sealed me away.
136
00:07:15,140 00:07:18,480
And how exactly did he manage that?
137
00:07:19,750 00:07:21,250
I don't want to talk about it.
138
00:07:21,880 00:07:22,860
Of course.
139
00:07:24,120 00:07:26,830
You're a very lucky girl. I'm a king.
140
00:07:27,010 00:07:30,150
And if anyone can protect you from that rascally deity,
141
00:07:30,260 00:07:31,330
it is I.
142
00:07:31,660 00:07:32,580
Thank you.
143
00:07:33,130 00:07:34,630
"Thank you, uncle Crowley."
144
00:07:43,620 00:07:46,760
"How did this happen?" I kept asking myself.
145
00:07:46,990 00:07:49,460
Witchcraft was a proud and adventurous calling.
146
00:07:49,460 00:07:53,060
But the Grand Coven let it collapse in disgrace.
147
00:07:53,090 00:07:55,280
Cowardly witches hiding in shadows.
148
00:07:55,280 00:07:58,850
Well, we were being burned or hung by the thousands.
149
00:07:58,850 00:08:00,810
It put a lid on our enthusiasm.
150
00:08:00,810 00:08:03,730
Nonsense. Poor leadership.
151
00:08:03,730 00:08:06,000
Our people deserve a renaissance.
152
00:08:06,020 00:08:07,950
And I'm looking for the best of the best
153
00:08:07,950 00:08:09,620
to leave the Grand Coven
154
00:08:09,790 00:08:11,180
and join me
155
00:08:11,420 00:08:13,520
in...the...
156
00:08:14,430 00:08:15,920
Mega Coven.
157
00:08:23,010 00:08:24,800
You hear what I said, right?
158
00:08:26,680 00:08:29,430
My...look at the time.
159
00:08:31,060 00:08:32,770
Did I mention I have in my possession
160
00:08:32,770 00:08:34,220
The Book of the Damned?
161
00:08:37,470 00:08:40,350
Aye, written by crazy sister Agnes herself,
162
00:08:40,350 00:08:41,720
on her own flesh.
163
00:08:42,630 00:08:46,010
Its secrets are making me a force of nature, girls.
164
00:08:46,540 00:08:48,510
A force of nature.
165
00:08:48,510 00:08:50,710
And you'd share these secrets
166
00:08:50,710 00:08:53,770
with the...Mega Coven?
167
00:08:54,180 00:08:55,780
I've always been a giver.
168
00:08:57,680 00:09:00,350
Is there a chance I could be an officer?
169
00:09:00,760 00:09:03,910
In the Grand Coven, I never made it past sergeant-at-arms.
170
00:09:04,320 00:09:07,580
You have no idea the rewards headed your way.
171
00:09:10,730 00:09:12,140
Defende nos.
172
00:09:15,070 00:09:16,880
Meatus impeditus.
173
00:09:38,680 00:09:40,550
Come on, Crowley, pick up.
174
00:09:40,680 00:09:42,410
I've left you a dozen messages.
175
00:09:43,280 00:09:44,750
Why isn't he answering the phone?
176
00:09:45,600 00:09:48,850
Because he's a dick, and that's not breaking news.
177
00:09:49,780 00:09:51,360
He's gotta have Rowena in his sights, right?
178
00:09:51,360 00:09:53,300
I mean, she did try to take him out.
179
00:09:54,820 00:09:56,290
He's not gonna deliver Rowena to us
180
00:09:56,290 00:09:58,570
just so she can lift the spell.
181
00:09:58,570 00:10:01,690
He'd rather let it do whatever it's gonna do to me.
182
00:10:01,790 00:10:03,720
- He's gotta be up to something. - Yeah.
183
00:10:04,350 00:10:05,910
Again, not breaking news.
184
00:10:06,970 00:10:09,040
Metatron is also off the grid.
185
00:10:09,040 00:10:11,300
He stole your car in Blaine, Missouri, right?
186
00:10:11,300 00:10:12,030
Yeah.
187
00:10:12,030 00:10:14,860
Yeah, uh, no accidents, incidents, violations,
188
00:10:14,860 00:10:16,420
or anything remotely interesting involving
189
00:10:16,420 00:10:19,250
a crappy '78 continental mark v.
190
00:10:20,060 00:10:21,460
You think it's crappy?
191
00:10:25,480 00:10:26,730
Eye of the beholder.
192
00:10:27,860 00:10:28,690
Yeah.
193
00:10:30,030 00:10:32,540
A shut-in for centuries,
194
00:10:32,540 00:10:33,670
former scribe of God.
195
00:10:33,670 00:10:36,440
You wouldn't think he would be a good driver.
196
00:10:36,480 00:10:37,750
You know what? I'll look for unusual occurrences
197
00:10:37,750 00:10:39,080
at places he might hang out.
198
00:10:44,590 00:10:45,380
Cass?
199
00:10:47,420 00:10:49,140
Places Metatron might hang out.
200
00:10:53,320 00:10:54,360
I mean, he loves waffles.
201
00:10:54,360 00:10:56,070
You could try places that have those.
202
00:10:56,070 00:10:59,140
Okay, so, every restaurant in the entire country.
203
00:11:07,490 00:11:08,270
Cass?
204
00:11:12,690 00:11:14,730
Cass? Cass, hey!
205
00:11:18,090 00:11:19,360
Easy! Easy!
206
00:11:20,080 00:11:20,940
Cass?!
207
00:11:26,370 00:11:27,130
Cass?
208
00:11:28,910 00:11:29,920
Are you okay?
209
00:11:31,510 00:11:32,750
Relative to what?
210
00:11:32,750 00:11:34,770
You know where you are? What's the date?
211
00:11:36,010 00:11:36,980
Earth.
212
00:11:38,030 00:11:40,060
Several billion years from the beginning.
213
00:11:41,200 00:11:42,120
Come on, buddy.
214
00:11:42,230 00:11:43,100
Come on.
215
00:11:44,800 00:11:47,920
It's like I was... inside a blender
216
00:11:48,830 00:11:52,700
that was set to puree for a tomato salsa.
217
00:11:53,560 00:11:54,730
And you're the tomato?
218
00:11:55,120 00:11:56,690
In this analogy, yes.
219
00:11:56,690 00:11:57,490
Yeah.
220
00:12:00,100 00:12:02,360
Cass, what was that?
221
00:12:02,690 00:12:04,170
You scared the crap out of us.
222
00:12:04,280 00:12:05,910
I blacked out for a lot of it.
223
00:12:06,690 00:12:07,530
But I...
224
00:12:09,030 00:12:10,680
I don't know. It overwhelmed me.
225
00:12:11,520 00:12:14,270
I-I couldn't control it.
226
00:12:15,990 00:12:17,840
Let's get him up. Come on, come on.
227
00:12:22,160 00:12:22,990
Here you go.
228
00:12:24,340 00:12:25,910
- We gotta find that witch. - Yeah.
229
00:12:25,910 00:12:27,690
- What can I do to help? - No, no, no,
230
00:12:27,690 00:12:29,460
You just, uh, sit there and take a breather,
231
00:12:29,460 00:12:31,090
try and put yourself back together.
232
00:12:32,130 00:12:33,290
Okay.
233
00:12:34,130 00:12:35,710
I'll do my best. It's...
234
00:12:39,460 00:12:41,740
It's difficult with these voices.
235
00:12:44,950 00:12:46,190
Now there are voices?
236
00:12:46,360 00:12:48,320
Are these voices telling you to hurt someone?
237
00:12:48,770 00:12:52,740
No. Guys, I'm... I'm hearing angel radio.
238
00:12:53,370 00:12:55,920
It's a lot of chatter. They're...
239
00:12:56,820 00:12:58,540
They've been looking for me ever since I escaped,
240
00:12:58,550 00:13:01,040
as well as scouring the earth for the perp.
241
00:13:04,010 00:13:05,970
It's slang for "Perpetrator."
242
00:13:07,220 00:13:08,150
Yeah, thank you.
243
00:13:08,150 00:13:11,110
Um, a-any..."perp" in particular?
244
00:13:11,110 00:13:12,180
Metatron.
245
00:13:12,740 00:13:14,930
They're doubling the effort to find him, so...
246
00:13:15,490 00:13:17,500
if we need to get hold of him, we better do it soon.
247
00:13:17,500 00:13:19,010
Yeah, before the God squad does.
248
00:13:19,010 00:13:20,780
All right, well, first thing's first.
249
00:13:23,830 00:13:25,610
Listen to this. May be something here.
250
00:13:25,870 00:13:28,940
Uh, in Denver, three women were at this Café Elta,
251
00:13:28,940 00:13:30,650
when their waiter, for no apparent reason,
252
00:13:30,650 00:13:32,320
stabbed and killed one.
253
00:13:32,320 00:13:35,520
One survived and the third vanished
254
00:13:35,520 00:13:39,090
after furniture seemed to slide around by itself.
255
00:13:40,540 00:13:41,190
What do you think?
256
00:13:41,190 00:13:44,630
Hi, who's your lead on the Café Elta investigation?
258
00:14:21,280 00:14:22,830
You look confused.
259
00:14:23,880 00:14:24,880
Troubled.
260
00:14:25,090 00:14:27,910
God did all of this after he locked me away.
261
00:14:28,190 00:14:30,450
I didn't know it was so much.
262
00:14:30,450 00:14:32,490
All for his own ego.
263
00:14:32,530 00:14:34,410
And no matter what he made,
264
00:14:34,420 00:14:36,860
that doesn't excuse what he did to us.
265
00:14:37,710 00:14:38,660
I know.
266
00:14:38,750 00:14:39,760
Amara...
267
00:14:40,850 00:14:43,280
You must stay fixed on our purpose.
268
00:14:43,530 00:14:46,070
Even we cannot undo what's already done.
269
00:14:46,490 00:14:51,000
But as you grow and become stronger,
270
00:14:51,080 00:14:53,460
your true destiny will become clear to you.
271
00:14:53,460 00:14:55,400
I am what you are becoming.
272
00:14:57,060 00:14:59,450
And we are mightier than God.
273
00:15:03,370 00:15:04,720
Not in bed yet?
274
00:15:04,870 00:15:06,490
Not yet. Soon.
275
00:15:07,770 00:15:09,630
Working on your studies. Good girl.
276
00:15:10,540 00:15:11,970
Learning anything interesting?
277
00:15:14,020 00:15:15,300
I think so.
278
00:16:00,170 00:16:01,320
Pretty bad in heaven?
279
00:16:01,700 00:16:03,610
Yep. How 'bout downstairs?
280
00:16:03,610 00:16:05,550
Yeah, don't get me started.
281
00:16:06,270 00:16:07,470
Alarms go off?
282
00:16:07,540 00:16:08,680
You wouldn't believe.
283
00:16:09,000 00:16:10,770
I know, right? Us, too.
284
00:16:11,660 00:16:13,120
Something's changed.
285
00:16:13,550 00:16:14,640
Something's here.
286
00:16:14,640 00:16:15,620
It's big.
287
00:16:16,390 00:16:18,490
Big as God. Big as Lucifer.
288
00:16:18,660 00:16:20,770
They doing anything about it on your end?
289
00:16:21,240 00:16:22,120
Zip.
290
00:16:23,130 00:16:24,090
How 'bout upstairs?
291
00:16:24,090 00:16:25,690
Ah, business as usual.
292
00:16:26,440 00:16:28,590
You'd think there'd be an executive order, but...
293
00:16:28,590 00:16:30,810
The king's holed up doing who knows what.
294
00:16:31,200 00:16:32,180
After Hannah died,
295
00:16:32,190 00:16:34,680
Heaven's pretty much been a suck sandwich.
296
00:16:35,300 00:16:38,130
You know who gets squeezed? It's grunts like us.
297
00:16:38,220 00:16:40,930
Yeah, punch a clock, you're expendable.
298
00:16:47,520 00:16:49,830
You know, our two operations will always butt heads.
299
00:16:49,840 00:16:51,060
That's the set up.
300
00:16:52,540 00:16:53,510
But this?
301
00:16:54,250 00:16:55,240
We could be out of work.
302
00:16:55,240 00:16:58,060
Yeah. We get knocked out, it takes over.
303
00:16:59,340 00:17:00,940
Someone's gotta do something.
304
00:17:01,680 00:17:03,170
- Someone? - Yeah.
305
00:17:03,180 00:17:05,340
If management won't, it's up to the little guy.
306
00:17:08,070 00:17:10,180
Yeah. I hear ya.
307
00:17:10,770 00:17:12,290
Power to the people, my friend.
308
00:17:14,870 00:17:16,650
Well, not actually people.
309
00:17:16,900 00:17:18,020
You know what I mean.
310
00:17:28,260 00:17:29,930
- Sheriff's Station- Thanks.
311
00:17:31,170 00:17:33,020
- Agents, here you go. - We got it. Yep.
312
00:17:34,030 00:17:34,810
Hello.
313
00:17:39,310 00:17:41,950
So, ladies lunch goes south
314
00:17:42,040 00:17:44,520
when a waiter, who reeks of sulfur,
315
00:17:44,520 00:17:46,030
attacks with a blade, killing one of you,
316
00:17:46,030 00:17:48,050
while the redhead who invited you
317
00:17:49,010 00:17:50,320
yells something in latin, disappears,
318
00:17:50,320 00:17:52,670
and the furniture forms a pile. That about right?
319
00:17:53,910 00:17:57,030
Any idea why a demon would wanna attack three witches?
320
00:17:57,030 00:17:58,950
I-I don't know what you're talking about.
321
00:17:59,190 00:18:00,800
Right. The waiter was possessed
322
00:18:00,800 00:18:02,980
by a demon assassin who was gunning for Rowena,
323
00:18:02,980 00:18:05,010
since she tried to kill her son Crowley,
324
00:18:05,160 00:18:07,210
who just so happens to be the King of Hell.
325
00:18:08,980 00:18:12,020
Why do I think you're not F.B.I. like the police said?
326
00:18:12,020 00:18:13,060
Let's cut to it.
327
00:18:13,650 00:18:15,090
The cops say that you're so scared,
328
00:18:15,100 00:18:16,460
you don't wanna leave here.
329
00:18:17,060 00:18:18,170
Well, you should be,
330
00:18:18,640 00:18:20,230
'cause Crowley's not only going after Rowena,
331
00:18:20,230 00:18:22,220
he's going after every witch that she hangs with.
332
00:18:22,220 00:18:24,300
- I-I'm no witch. - Sure, you are.
333
00:18:24,900 00:18:27,490
And your pal Rowena, she's recruiting a new coven.
334
00:18:30,030 00:18:32,080
You can't do this. I have rights.
335
00:18:32,080 00:18:33,490
And I have a fake badge.
336
00:18:34,150 00:18:35,190
Look at this.
337
00:18:37,750 00:18:38,900
Chicken bones.
338
00:18:38,900 00:18:40,070
Hex bags.
339
00:18:41,130 00:18:42,230
A pentagram.
340
00:18:43,250 00:18:44,890
Still sticking with, uh...
341
00:18:45,310 00:18:46,350
not a witch?
342
00:18:47,220 00:18:49,320
Abite, ab oculis meis...
343
00:18:49,320 00:18:51,310
Listen, before you finish what you're about to say,
344
00:18:51,320 00:18:52,570
know that we are the only thing
345
00:18:52,570 00:18:55,100
between you and Crowley's ninjas.
346
00:18:55,180 00:18:56,900
But I didn't try to hurt him.
347
00:18:57,080 00:19:00,020
I mean, I am nobody. I-I'm worse than nobody.
348
00:19:00,020 00:19:01,630
I-I'm nobody's third cousin
349
00:19:01,630 00:19:03,480
who doesn't even get invited to dinner.
350
00:19:03,480 00:19:04,580
We don't care.
351
00:19:05,240 00:19:06,980
We just need to know where Rowena is.
352
00:19:07,270 00:19:08,560
I have no idea.
353
00:19:08,760 00:19:10,760
But you do know how to scry, is that right?
354
00:19:11,540 00:19:13,320
Scry? What's that?
355
00:19:13,580 00:19:16,870
Exactly what you know it is. A locating spell.
356
00:19:16,870 00:19:19,140
When you witches use crystals and then prisms
357
00:19:19,140 00:19:22,290
and mirrors to divine images of who you're trying to find.
358
00:19:22,290 00:19:24,140
We're trying to get our hands on Rowena.
359
00:19:24,440 00:19:25,950
Okay, now with her out of the picture,
360
00:19:26,220 00:19:28,150
Crowley has no reason to go after you.
361
00:19:28,290 00:19:29,170
You got it?
362
00:19:33,300 00:19:34,960
I don't have my crystals.
363
00:19:38,960 00:19:39,730
Well...
364
00:19:44,240 00:19:46,320
This ought to work, huh?
365
00:19:48,480 00:19:49,520
I'll get the light.
366
00:19:56,160 00:19:58,120
Ostende mihi
367
00:19:58,360 00:20:00,600
Illum quem quaero.
368
00:20:04,950 00:20:06,130
I see her.
369
00:20:09,190 00:20:10,760
She's packing a bag.
370
00:20:17,740 00:20:18,770
Amara.
371
00:20:19,520 00:20:20,790
I have a gift for you.
372
00:20:22,040 00:20:23,530
Two, actually.
373
00:20:26,900 00:20:28,950
Is that...blood?
374
00:20:29,860 00:20:30,780
Probably.
375
00:20:32,530 00:20:33,600
And...
377
00:20:38,270 00:20:41,140
You have to forgive me for being the tiger mom,
378
00:20:41,490 00:20:44,680
but it's never too soon to improve your mind with books.
379
00:20:45,490 00:20:46,590
Agreed,
380
00:20:46,740 00:20:49,720
but I like the one nanny gave me more.
381
00:20:51,220 00:20:52,510
"Dante's inferno"?
382
00:20:53,640 00:20:55,130
In the original Italian.
383
00:20:58,250 00:21:01,530
Has nanny been teaching you other things about our world?
384
00:21:02,010 00:21:02,870
Some.
385
00:21:03,140 00:21:05,110
Doesn't work very well, does it?
386
00:21:05,380 00:21:08,040
That's God for you. Not really thought out.
387
00:21:08,040 00:21:10,270
The whole big bang thing? More of a big bust.
388
00:21:10,450 00:21:12,700
I mean, boom, bang,
389
00:21:12,820 00:21:15,680
stars, evolution, Taylor Swift.
390
00:21:15,990 00:21:18,100
I'm guessing you'd have done things differently.
391
00:21:18,140 00:21:19,220
I sure will.
392
00:21:19,320 00:21:21,430
I've had a lot of time to think it through.
393
00:21:23,060 00:21:26,670
Any...specifics that we have to look forward to?
394
00:21:28,470 00:21:29,750
I'm hungry.
395
00:21:31,220 00:21:32,190
Of course.
396
00:21:39,080 00:21:40,070
Goodies!
397
00:22:03,920 00:22:04,900
I killed her.
398
00:22:06,720 00:22:08,570
Not...quite.
399
00:22:09,430 00:22:10,390
The meat suit was already dead.
400
00:22:10,390 00:22:13,960
It was just the soul that was inside it that was keeping it alive.
401
00:22:14,780 00:22:15,920
Not anymore.
402
00:22:16,690 00:22:18,220
Thank you, uncle Crowley.
403
00:22:24,930 00:22:25,830
You're welcome.
404
00:22:37,700 00:22:38,530
Airport.
405
00:22:38,530 00:22:41,010
And be careful with the bags. They're antiquities.
406
00:22:42,070 00:22:43,080
Abi!
407
00:22:48,040 00:22:52,470
Just my way of giving you the finger... Mr. Winchester.
408
00:22:53,300 00:22:54,100
I don't suppose you're here
409
00:22:54,100 00:22:55,950
to thank me for removing the Mark of Cain,
410
00:22:55,950 00:22:58,630
which, by the way, you're welcome.
411
00:22:59,850 00:23:02,520
Let's just take things up a notch.
412
00:23:02,770 00:23:04,180
What do you say?
413
00:23:09,080 00:23:11,010
I think you'd know by now, Samuel,
414
00:23:11,010 00:23:12,900
these things don't hold me long.
415
00:23:13,780 00:23:15,380
I just need to hold you long enough.
416
00:23:16,400 00:23:18,490
Well, they do say blondes have more fun.
417
00:23:22,690 00:23:24,470
"To pull up information on a car,
418
00:23:24,470 00:23:27,480
select search box,
419
00:23:27,600 00:23:29,720
type in violations.
420
00:23:30,400 00:23:33,520
And enter license plate number,
421
00:23:34,750 00:23:35,760
make..."
422
00:23:44,240 00:23:45,610
Fortune nookie,
423
00:23:45,760 00:23:50,320
your premiere web site for all your Asian girl fantasies.
424
00:23:51,350 00:23:53,630
We have hundreds of lovely girls
425
00:23:53,630 00:23:56,230
just waiting to chat with you
426
00:23:56,270 00:23:58,510
24 hours a day.
427
00:24:02,880 00:24:05,000
What could "Fortune Nookie" be?
428
00:24:10,600 00:24:12,370
Impetus bestiarum.
429
00:24:12,370 00:24:13,370
Castiel...
430
00:24:15,670 00:24:16,000
Don't!
431
00:24:16,000 00:24:17,800
Dele malum...
432
00:24:34,820 00:24:37,400
Cafeteria is serving dead meat suits, right?
433
00:24:37,400 00:24:38,850
Yes, majesty.
434
00:24:38,900 00:24:41,460
No chance of soulless lunatics roaming the halls.
435
00:24:41,680 00:24:44,210
Did I hear someone mention dessert?
436
00:24:44,670 00:24:46,310
In a minute, sweetheart.
437
00:24:46,420 00:24:49,590
Now, what were we just chatting about?
438
00:24:49,590 00:24:53,580
How when God created mankind, he really screwed it up.
439
00:24:53,860 00:24:54,970
Language!
440
00:24:55,770 00:24:58,200
Is that any way for a primal force to speak?
441
00:24:58,340 00:25:00,440
Every time I take in a soul,
442
00:25:00,800 00:25:03,200
I feel how much emptiness there is.
443
00:25:04,410 00:25:05,220
Yes.
444
00:25:05,670 00:25:08,240
God made a world where people have to suffer,
445
00:25:09,330 00:25:10,500
and then they die.
446
00:25:10,500 00:25:12,820
- Unfortunately. - But Frankly,
447
00:25:13,190 00:25:15,610
why would they want to live in such a world?
448
00:25:18,050 00:25:20,420
I salute your insight, cupcake.
449
00:25:21,050 00:25:23,690
Yes, God's plan is hideously flawed.
450
00:25:23,690 00:25:25,390
But you and I together?
451
00:25:26,330 00:25:29,320
Well, we can shape things to our own world view.
452
00:25:29,720 00:25:31,920
A place where, like the dinosaur,
453
00:25:31,920 00:25:33,560
virtue is extinct,
454
00:25:34,250 00:25:37,540
where the very air that we breathe is pure evil.
455
00:25:37,780 00:25:38,780
Would you like that?
456
00:25:38,960 00:25:39,930
Would you?
457
00:25:43,630 00:25:45,820
You'd really be happy if everyone...
458
00:25:46,190 00:25:47,240
was evil?
459
00:25:49,820 00:25:52,450
Well...actually, now I come to think of it,
460
00:25:52,450 00:25:54,980
if everyone was dark and damned,
461
00:25:55,090 00:25:56,680
wouldn't be much of a challenge.
462
00:25:57,980 00:25:59,400
Watching a human reject the light
463
00:25:59,400 00:26:01,530
and embrace depravity... yes, well,
464
00:26:01,850 00:26:03,870
that's where the gratification really is.
465
00:26:04,460 00:26:05,670
Never gets old.
466
00:26:08,200 00:26:09,510
This bemuses you?
467
00:26:11,510 00:26:15,050
Good, evil, heaven, hell, people..
468
00:26:15,380 00:26:17,630
It all seems so unimportant.
469
00:26:18,070 00:26:19,840
Well, I don't know that I'd say that.
470
00:26:19,860 00:26:22,090
I don't think you're seeing the big picture.
471
00:26:22,270 00:26:24,390
Meaning what exactly?
472
00:26:26,310 00:26:27,950
Guess what, uncle Crowley?
473
00:26:29,930 00:26:31,220
I'm hungry.
474
00:26:32,400 00:26:33,170
No.
475
00:26:43,620 00:26:46,080
Mind the undergarments, Samuel.
476
00:26:46,110 00:26:47,640
Imported, of course.
477
00:26:47,950 00:26:48,910
Where is it?
478
00:26:49,490 00:26:51,070
Where is what, dear?
479
00:26:51,210 00:26:52,250
The book!
480
00:26:52,930 00:26:54,400
The Book of the Damned.
481
00:26:54,760 00:26:56,660
The codex is in there, but the book is not.
482
00:26:56,660 00:26:58,130
So where the hell is it?
483
00:26:58,170 00:27:00,870
Do you take me for a fool?
484
00:27:01,220 00:27:05,240
Like I'd run around with those two spectacularly powerful items
485
00:27:05,240 00:27:07,070
anywhere in proximity.
486
00:27:07,120 00:27:08,680
Well, now we've got the codex
487
00:27:09,220 00:27:10,800
and Charlie's code-breaking,
488
00:27:11,040 00:27:13,710
so the book isn't as useful to you as it was.
489
00:27:13,850 00:27:15,640
Or so you hope.
490
00:27:15,710 00:27:18,060
That's what I admire in you, Samuel.
491
00:27:18,070 00:27:20,030
That plucky optimism.
492
00:27:20,030 00:27:23,780
That plucky, stupid optimism.
493
00:27:23,790 00:27:24,840
Sam, why don't you go grab Cass
494
00:27:24,840 00:27:27,020
so Florence Nightingale here can do her stuff?
495
00:27:29,750 00:27:30,550
Yeah.
496
00:27:43,780 00:27:45,910
You do recall our deal, eh?
497
00:27:46,500 00:27:48,880
First I de-spell the angel, then I go free.
498
00:27:50,340 00:27:51,280
Mm, except for one thing.
499
00:27:51,280 00:27:53,580
There were no exceptions in our arrangement.
500
00:27:53,580 00:27:55,820
The book. Gonna need that baby back.
501
00:27:55,820 00:27:58,140
The book was never mentioned in our negotiations.
502
00:27:58,140 00:27:59,450
Well, now it is.
503
00:28:00,490 00:28:01,630
Our deal says...
504
00:28:01,640 00:28:03,500
Our deal says whatever I want it to say.
505
00:28:07,430 00:28:09,140
You're gonna play by my rules
506
00:28:09,910 00:28:13,770
because I have your son on speed dial.
507
00:28:14,180 00:28:16,410
Call him.
508
00:28:18,780 00:28:23,090
If I'm dead, you've got a big fat pile of nothing.
509
00:28:23,600 00:28:26,230
No book ever.
510
00:28:27,030 00:28:29,020
And your friend with the bent halo?
511
00:28:30,000 00:28:32,780
He goes foaming-at-the-mouth mad and dies.
512
00:28:33,600 00:28:34,810
Your turn!
513
00:28:40,330 00:28:42,160
Your eyes...
514
00:28:43,510 00:28:45,200
So burdened.
515
00:28:46,410 00:28:49,270
What happened precisely when I removed the mark?
516
00:28:49,670 00:28:51,210
The book wasn't specific.
517
00:28:52,470 00:28:54,670
Yes, I read quite a bit of it.
518
00:28:57,790 00:29:00,430
What new hell has Dean Winchester unleashed
519
00:29:00,430 00:29:01,780
upon the world?
520
00:29:04,760 00:29:06,290
- Dean! - Yeah?
521
00:29:06,350 00:29:08,370
Hey, I can't find Cass.
522
00:29:08,460 00:29:10,670
- What? - He's not there. He... he... he broke free.
523
00:29:11,220 00:29:12,110
He's gone.
524
00:29:34,440 00:29:38,130
So absurd, driving in circles looking for your unhinged angel.
525
00:29:38,480 00:29:39,980
We're not driving in circles, all right?
526
00:29:39,980 00:29:42,540
We're locked onto his phone's G.P.S.
527
00:29:42,730 00:29:44,240
We're tracking his location.
528
00:29:44,690 00:29:46,330
I have no idea what you just said,
529
00:29:46,330 00:29:47,840
but I'm sure I could do it faster.
530
00:29:47,840 00:29:48,990
Yeah, maybe you could,
531
00:29:49,290 00:29:50,950
but you would have to do a spell,
532
00:29:51,210 00:29:53,310
which means we would have to take the cuffs off,
533
00:29:54,010 00:29:56,820
and we are not going to take the cuffs off.
534
00:29:57,060 00:30:00,120
There's no trust? Are we not a team?
535
00:30:00,150 00:30:01,160
No.
536
00:30:12,370 00:30:14,180
You sent for me, sire?
537
00:30:14,590 00:30:15,930
I wanted to commend you
538
00:30:15,930 00:30:18,690
for how well you've stepped into your new role as nanny
539
00:30:18,850 00:30:21,110
after the last one became indisposed.
540
00:30:21,110 00:30:24,150
"Indisposed"? She's dead.
541
00:30:24,150 00:30:27,240
At any rate, you seem to be cut out for this kind of work.
542
00:30:27,390 00:30:29,740
Amara clearly responds to you.
543
00:30:30,460 00:30:32,520
She looks at me like she wants to eat me.
544
00:30:32,800 00:30:34,770
She wants to eat everyone. Don't take it personally.
545
00:30:34,770 00:30:38,730
Majesty, uh, I have no experience with children.
546
00:30:39,570 00:30:41,320
Um, is there nothing else I can do?
547
00:30:41,330 00:30:42,800
Apparently not,
548
00:30:43,020 00:30:45,740
seeing as you failed to assassinate my mother.
549
00:30:47,040 00:30:48,930
I'd hate to be disappointed twice.
550
00:30:50,570 00:30:51,610
I'm aware.
551
00:30:54,510 00:30:57,150
So, here's the thing.
552
00:30:58,360 00:31:00,250
Amara seems to be growing in leaps and bounds.
553
00:31:00,250 00:31:01,860
Not just in maturity,
554
00:31:01,860 00:31:03,470
but in strength and confidence, too.
555
00:31:03,470 00:31:04,680
I don't want her to get out of hand
556
00:31:04,680 00:31:06,590
before I'm sure of her loyalty.
557
00:31:07,020 00:31:09,880
I need you to stop overfeeding her.
558
00:31:10,260 00:31:12,260
But you said to give her whatever she wants
559
00:31:12,260 00:31:14,040
whenever she wants it.
560
00:31:14,290 00:31:16,270
Well, now I'm saying something different, aren't I?
561
00:31:16,820 00:31:17,650
Yes.
562
00:31:17,850 00:31:20,980
We don't want a generation of entitled,
563
00:31:20,990 00:31:22,680
pudgy kids, do we?
564
00:31:22,680 00:31:24,430
No, we do not.
565
00:31:24,980 00:31:27,140
So simple inform her
566
00:31:27,140 00:31:29,630
that we're cutting back on her soul food.
567
00:31:29,810 00:31:32,750
It's, uh, it's the healthier choice.
568
00:31:32,800 00:31:34,940
You want me to tell her this?
569
00:31:42,620 00:31:44,410
You are her nanny, aren't you?
570
00:31:45,510 00:31:47,690
Well... 'cause if you're not the nanny,
571
00:31:47,690 00:31:48,850
then what are you?
572
00:31:50,060 00:31:50,980
Oh, I know...
573
00:31:51,170 00:31:53,820
roasting on a spit until the end of time.
574
00:31:56,640 00:31:59,350
I'll, uh, do my best.
575
00:31:59,510 00:32:00,540
Good man.
576
00:32:04,080 00:32:05,860
And you look wonderful in an apron.
578
00:32:18,780 00:32:21,660
You wouldn't think a road trip with two such strapping lads
579
00:32:21,660 00:32:23,250
could be this tedious.
580
00:32:24,160 00:32:25,650
Shall we have a wee sing-song?
581
00:32:25,650 00:32:26,600
No!
582
00:32:27,520 00:32:29,030
I have myself to blame.
583
00:32:29,440 00:32:31,790
Should never make deals with Winchesters,
584
00:32:31,980 00:32:35,040
since they seem unable to hold up their end of the bargain.
585
00:32:35,180 00:32:36,230
Meaning what?
586
00:32:37,020 00:32:40,200
Oh, just that thing between Sam, Crowley, and myself.
587
00:32:42,980 00:32:44,810
What? What's she talking about?
588
00:32:46,190 00:32:49,470
Oh, surely, you knew Sam made a deal with me to kill my son
589
00:32:49,470 00:32:52,230
if I removed the Mark of Cain from your arm.
590
00:32:53,530 00:32:57,150
Well, is the mark gone? Yes.
591
00:32:57,150 00:32:59,340
Is Crowley dead? No.
592
00:33:01,380 00:33:02,790
Oh, he didn't know?
593
00:33:04,170 00:33:05,830
He didn't know!
594
00:33:07,520 00:33:08,730
Look, I was gonna tell you.
595
00:33:09,130 00:33:10,670
Obviously, nothing ever came of it,
596
00:33:10,670 00:33:13,240
so I-I figured there was no point, you know?
597
00:33:13,240 00:33:14,350
No point, huh?
598
00:33:14,850 00:33:17,370
I-I mean, I see what Dean's saying.
599
00:33:17,600 00:33:19,710
Your wee pal Castiel wouldn't be in this pickle
600
00:33:19,710 00:33:21,650
if you'd done what you'd promised.
601
00:33:21,770 00:33:23,890
I would've had no reason to cast the attack dog spell
602
00:33:23,890 00:33:25,890
if Crowley were already dead.
603
00:33:26,090 00:33:27,520
Excellent point.
604
00:33:27,520 00:33:28,990
It's not my point.
605
00:33:29,380 00:33:30,930
Sam knows my point.
606
00:33:31,250 00:33:32,620
Keyword... secrets.
607
00:33:34,700 00:33:38,920
Ah, well, I'm just glad I got the conversation flowing.
608
00:33:39,640 00:33:43,100
Family relations are a speciality of mine.
609
00:33:44,900 00:33:46,820
- Did he stop? - Yeah, he stopped.
611
00:33:48,840 00:33:49,950
And he's close.
612
00:34:30,050 00:34:30,860
Come on.
613
00:34:33,050 00:34:34,750
All right, he's gotta be around here somewhere.
614
00:34:34,750 00:34:36,690
So I'll head up the street, you guys head the other way.
615
00:34:36,690 00:34:38,550
Are you joking? I'm in heels.
616
00:35:59,040 00:36:00,010
Get a life.
617
00:36:46,520 00:36:48,220
Cass! Cass!
618
00:36:48,680 00:36:49,630
Don't do this.
619
00:36:50,520 00:36:52,630
Okay, this isn't you. It's the spell.
620
00:36:52,810 00:36:54,050
You can beat this.
621
00:36:54,690 00:36:55,730
Cass...
622
00:36:56,700 00:36:57,830
Let her go.
623
00:37:02,820 00:37:03,920
Go, go, go, go.
624
00:37:09,600 00:37:10,650
Okay, okay.
625
00:37:11,190 00:37:12,480
It's gonna be okay, buddy, all right?
626
00:37:26,610 00:37:27,770
Desiste.
627
00:37:37,110 00:37:39,830
Do I need to remind you these are witch-killing bullets?
628
00:37:40,250 00:37:41,290
Finish it!
629
00:37:41,780 00:37:43,700
Yes, yes, all right.
630
00:37:44,900 00:37:48,260
Adlevo onus tuum.
631
00:38:01,010 00:38:01,890
Cass?
632
00:38:02,540 00:38:03,270
Cass?
633
00:38:13,960 00:38:15,330
Come on. Come on.
634
00:38:16,250 00:38:16,980
Yeah.
635
00:38:22,220 00:38:23,670
Permitte telum.
636
00:38:24,320 00:38:25,250
Abi!
637
00:38:30,110 00:38:30,570
No!
638
00:38:30,570 00:38:31,710
Impedi!
639
00:38:36,600 00:38:40,510
I'm sure you had every intention of honoring our deal.
640
00:38:41,350 00:38:42,990
But why take chances?
641
00:39:03,340 00:39:04,780
You should keep applying that.
642
00:39:05,060 00:39:07,220
Thanks, mom. You just keep the beers comin'.
643
00:39:08,120 00:39:09,160
Dean, I...
644
00:39:10,240 00:39:11,500
There aren't words.
645
00:39:11,500 00:39:13,310
You're right. There aren't words, Cass,
646
00:39:13,320 00:39:14,540
'cause there's no need.
647
00:39:14,870 00:39:16,800
You were under a spell. It's fine.
648
00:39:17,430 00:39:19,540
Yeah, but you had Rowena.
649
00:39:20,190 00:39:21,300
Because of me, you...
650
00:39:21,300 00:39:22,510
You know, Cass,
651
00:39:24,010 00:39:25,270
we've got the codex.
652
00:39:25,270 00:39:27,970
That's a start. You know, it'll slow Rowena down some.
653
00:39:28,260 00:39:29,400
If we'd killed her,
654
00:39:29,570 00:39:31,240
The Book of The Damned would've been lost.
655
00:39:31,240 00:39:33,090
Besides, we got bigger fish to fry.
656
00:39:33,230 00:39:34,230
The darkness.
657
00:39:35,480 00:39:36,080
What does she want?
658
00:39:36,080 00:39:38,370
Well, the big question is, where the hell is she?
659
00:39:41,080 00:39:42,410
Dean, I can fix that.
660
00:39:42,410 00:39:45,320
No, no, no. No, no. It's fine, Cass.
661
00:39:46,440 00:39:47,660
Besides, I had it comin'.
662
00:40:02,500 00:40:06,940
Hereby command and decree... blah, blah, blah.
663
00:40:07,020 00:40:09,230
Hung on hooks for all eternity...
664
00:40:09,890 00:40:11,890
Entrails removed...
665
00:40:37,860 00:40:38,790
Amara?
666
00:40:47,390 00:40:48,510
I'm hungry.
667
00:40:48,930 00:40:50,790
Of course, poppet.
668
00:40:51,340 00:40:54,530
But tell you what, maybe we should have a chat first.
669
00:40:56,920 00:40:58,240
I said
670
00:40:59,080 00:41:00,300
I'm hungry.
676
00:41:03,610 00:41:11,610
{\an5}{\pos(226,200)}Love From Bangladesh
00:00:03,450 00:00:05,320
Impetus bestiarum.
3
00:00:06,840 00:00:08,460
Dele malum hoc.
4
00:00:11,460 00:00:12,350
Don't.
5
00:00:12,780 00:00:14,100
Where the hell are you, Cass?
6
00:00:14,110 00:00:15,250
I'm fine.
7
00:00:15,500 00:00:16,620
You don't sound okay.
8
00:00:16,620 00:00:18,520
What I have, you can't help me.
9
00:00:18,660 00:00:20,020
Please tell Sam...
10
00:00:20,050 00:00:23,690
Rowena escaped with The Book of the Damned and the codex.
11
00:00:23,820 00:00:25,490
Her name is Amara.
12
00:00:29,330 00:00:31,250
We're bound, Dean.
13
00:00:31,510 00:00:33,010
We'll always be bound.
14
00:00:33,010 00:00:34,190
You helped me.
15
00:00:34,320 00:00:36,480
We will always help each other.
16
00:00:36,480 00:00:38,360
I think Amara is the Darkness.
17
00:00:38,360 00:00:39,440
Interesting.
18
00:00:39,440 00:00:41,080
Whatever's in that house,
19
00:00:41,380 00:00:44,150
I can taste the power radiating from it.
21
00:00:44,550 00:00:46,430
It's old, deep...
22
00:00:47,990 00:00:48,720
The dark.
23
00:00:50,100 00:00:51,210
Where you going?
24
00:00:51,460 00:00:53,670
To see the child that eats souls.
25
00:00:53,670 00:00:55,050
Stay away from her!
26
00:00:57,620 00:01:01,420
I want that child, and I get what I want.
27
00:01:03,880 00:01:07,300
My, haven't you grown into a sweet young thing?
28
00:01:07,690 00:01:10,920
I feel the spell just cutting deeper and deeper,
29
00:01:10,920 00:01:11,890
and I'm trying to fight it.
30
00:01:11,890 00:01:13,200
I'm trying...
31
00:01:23,050 00:01:24,300
Help me.
33
00:01:38,150 00:01:41,060
...and they shall know us far and wide
34
00:01:41,250 00:01:42,600
and fear us.
35
00:01:42,990 00:01:44,770
And we shall be known as...
36
00:01:45,210 00:01:49,220
the Mega Coven!
37
00:01:53,440 00:01:55,120
Mega Coven.
38
00:01:55,440 00:01:57,160
See because it's greater than Grand Coven,
39
00:01:57,160 00:01:59,800
so it's not grand, it's mega.
40
00:01:59,800 00:02:02,520
It's the Mega Coven. I don't think you're followin'.
41
00:02:02,520 00:02:04,780
And why ever would we join you in such a thing?
42
00:02:04,780 00:02:07,330
Because that grand coven of yours is obsolete.
43
00:02:07,330 00:02:08,640
Don't you see?
44
00:02:08,760 00:02:13,170
And utterly falling apart since the High Priestess Olivette disappear.
45
00:02:13,250 00:02:16,040
Wich we hear you may have had a hand in.
46
00:02:16,060 00:02:17,390
Idle gossip.
47
00:02:17,400 00:02:18,950
Cut the crap, Rowena.
48
00:02:19,010 00:02:21,970
You're just looking for protection from the hunter Winchesters
49
00:02:21,970 00:02:24,830
and all the rest of your many enemies.
50
00:02:24,830 00:02:29,890
And, honey, you don't have the guts or the chops to pull this off.
51
00:02:29,990 00:02:32,140
So let's not kid ourselves.
52
00:02:32,140 00:02:33,020
Really?
53
00:02:35,190 00:02:38,800
It so happens, I killed the king of hell.
54
00:02:39,690 00:02:44,170
My own son, the king of hell,
55
00:02:44,170 00:02:46,920
and compelled an angel to do it.
56
00:02:47,020 00:02:50,950
Guts? Chops? I'd say that qualifies.
57
00:02:50,950 00:02:55,570
I have a friend, who cut a deal with Crowley only yesterday.
58
00:02:56,040 00:02:58,140
Crowley didn't look so dead.
59
00:02:58,360 00:02:59,280
What?
60
00:02:59,280 00:03:02,000
You're as delusional as ever. We'll be going.
61
00:03:02,770 00:03:03,910
Delusional?
62
00:03:04,060 00:03:05,190
We'll see.
63
00:03:07,250 00:03:10,220
Vomicae, putramen, nex!
64
00:03:22,540 00:03:23,760
He lives?
66
00:03:53,970 00:03:58,020
So, that was the last of the neighbours, just like the rest.
67
00:04:00,430 00:04:01,240
Dean?
68
00:04:03,710 00:04:04,550
Dean! ?
69
00:04:05,500 00:04:06,240
Yeah.
70
00:04:06,370 00:04:07,280
You okay?
71
00:04:07,410 00:04:08,160
Yeah.
72
00:04:09,090 00:04:09,960
Yeah, I'm fine.
73
00:04:11,670 00:04:13,000
So you're saying we got nothing.
74
00:04:13,110 00:04:14,370
No one saw anything unusual
75
00:04:14,370 00:04:16,760
going on at the house the day the baby disappeared.
76
00:04:16,950 00:04:20,130
If this is truly the Darkness we're talking about,
78
00:04:20,130 00:04:22,370
it's more of a time bomb than a baby.
79
00:04:22,370 00:04:24,280
Yeah, but it is still a baby, right?
80
00:04:24,290 00:04:25,650
I mean the Darkness I saw was an adult,
81
00:04:25,650 00:04:28,420
so it still has to grow up.
82
00:04:28,500 00:04:30,800
The Darkness is almost infinite power.
83
00:04:31,320 00:04:34,400
I'm not sure what "Growing up" means in this case.
84
00:04:34,400 00:04:38,060
Well, God kick this thing's ass once before, right?
85
00:04:38,160 00:04:39,690
Yeah, it'd be nice if he put down the Mai Tai
86
00:04:39,690 00:04:42,280
- and show up for work. - I wouldn't count on it.
87
00:04:42,280 00:04:44,650
It's possible he's around. Closer than we think, you know?
88
00:04:44,650 00:04:45,590
What makes you say that?
89
00:04:45,590 00:04:49,310
I believe he made a fairly definitive statement when he walked away.
90
00:04:53,800 00:04:55,110
Sorry about those, Cass.
91
00:04:55,680 00:04:56,550
Till we know what's going on with you,
92
00:04:56,550 00:04:58,420
you're still a bit of a wild card, you know.
93
00:05:04,870 00:05:08,360
I hate to point this out, but you both know who we might need
94
00:05:08,370 00:05:10,120
to help deal with the Darkness.
95
00:05:10,730 00:05:11,750
Don't even say it.
96
00:05:11,750 00:05:14,740
He was God's scribe. He did hear about everything.
97
00:05:14,740 00:05:16,400
That's just like saying it.
98
00:05:19,830 00:05:21,150
Cass you all right, pal?
99
00:05:22,150 00:05:23,280
It's the spell.
100
00:05:23,410 00:05:25,420
We were hoping your angel wiring would fight it off
101
00:05:25,420 00:05:27,860
Or...slow it down at least.
102
00:05:27,990 00:05:30,580
It appears I simply respond differently from humans.
103
00:05:30,580 00:05:32,260
If you were you human, you'd be gone.
104
00:05:32,300 00:05:33,930
With you, it's like it's digging deeper.
105
00:05:33,930 00:05:35,720
You know, Rowena's the only one who can remove it.
106
00:05:35,730 00:05:36,980
We're doing everything to find her, okay?
107
00:05:36,980 00:05:38,410
But so far, we got nothing.
108
00:05:38,410 00:05:39,710
Well, it's getting worse.
109
00:05:47,460 00:05:49,780
Yes, majesty, my operative is certain.
110
00:05:49,780 00:05:51,800
Your mother has been found.
111
00:05:59,800 00:06:00,960
Then move.
112
00:06:01,490 00:06:03,720
Annihilate the treacherous bitch.
113
00:06:10,770 00:06:13,200
She's making impressive progress in her studies,
114
00:06:13,200 00:06:15,800
considering just days ago she was in diapers.
115
00:06:15,800 00:06:16,760
Watch her.
116
00:06:16,880 00:06:18,980
She speaks to no one outside the court.
117
00:06:18,980 00:06:20,770
If she's half as powerful as I think she is,
118
00:06:20,780 00:06:22,280
I want her on my team.
119
00:06:23,460 00:06:26,400
Amara's a pretty name. Did you name her?
120
00:06:26,520 00:06:29,790
That's what the lovely Jenna called her,
121
00:06:29,870 00:06:32,500
Just before Amara sucked out her soul.
122
00:06:34,080 00:06:35,540
What do we have her watching now?
123
00:06:36,600 00:06:38,560
Hitler's Nuremberg speeches.
124
00:06:39,000 00:06:40,500
We had them translated.
125
00:06:44,570 00:06:45,900
Amara, sweetie?
126
00:06:47,400 00:06:49,310
You can take a little break if you like.
127
00:06:49,610 00:06:52,290
Nanny said you're doing very well with your schooling.
128
00:06:55,120 00:06:57,370
I want you to be happy in your new home.
129
00:06:57,510 00:06:59,580
Whatever you want, whenever you want it,
130
00:06:59,910 00:07:01,430
you just have to ask.
131
00:07:01,560 00:07:04,990
I just want you to save me, from him.
132
00:07:05,210 00:07:06,290
From God?
133
00:07:06,680 00:07:08,810
He's been very mean to my little girl, hasn't he?
134
00:07:08,810 00:07:11,540
- He tricked me. - He's a wily one.
135
00:07:12,870 00:07:14,330
He sealed me away.
136
00:07:15,140 00:07:18,480
And how exactly did he manage that?
137
00:07:19,750 00:07:21,250
I don't want to talk about it.
138
00:07:21,880 00:07:22,860
Of course.
139
00:07:24,120 00:07:26,830
You're a very lucky girl. I'm a king.
140
00:07:27,010 00:07:30,150
And if anyone can protect you from that rascally deity,
141
00:07:30,260 00:07:31,330
it is I.
142
00:07:31,660 00:07:32,580
Thank you.
143
00:07:33,130 00:07:34,630
"Thank you, uncle Crowley."
144
00:07:43,620 00:07:46,760
"How did this happen?" I kept asking myself.
145
00:07:46,990 00:07:49,460
Witchcraft was a proud and adventurous calling.
146
00:07:49,460 00:07:53,060
But the Grand Coven let it collapse in disgrace.
147
00:07:53,090 00:07:55,280
Cowardly witches hiding in shadows.
148
00:07:55,280 00:07:58,850
Well, we were being burned or hung by the thousands.
149
00:07:58,850 00:08:00,810
It put a lid on our enthusiasm.
150
00:08:00,810 00:08:03,730
Nonsense. Poor leadership.
151
00:08:03,730 00:08:06,000
Our people deserve a renaissance.
152
00:08:06,020 00:08:07,950
And I'm looking for the best of the best
153
00:08:07,950 00:08:09,620
to leave the Grand Coven
154
00:08:09,790 00:08:11,180
and join me
155
00:08:11,420 00:08:13,520
in...the...
156
00:08:14,430 00:08:15,920
Mega Coven.
157
00:08:23,010 00:08:24,800
You hear what I said, right?
158
00:08:26,680 00:08:29,430
My...look at the time.
159
00:08:31,060 00:08:32,770
Did I mention I have in my possession
160
00:08:32,770 00:08:34,220
The Book of the Damned?
161
00:08:37,470 00:08:40,350
Aye, written by crazy sister Agnes herself,
162
00:08:40,350 00:08:41,720
on her own flesh.
163
00:08:42,630 00:08:46,010
Its secrets are making me a force of nature, girls.
164
00:08:46,540 00:08:48,510
A force of nature.
165
00:08:48,510 00:08:50,710
And you'd share these secrets
166
00:08:50,710 00:08:53,770
with the...Mega Coven?
167
00:08:54,180 00:08:55,780
I've always been a giver.
168
00:08:57,680 00:09:00,350
Is there a chance I could be an officer?
169
00:09:00,760 00:09:03,910
In the Grand Coven, I never made it past sergeant-at-arms.
170
00:09:04,320 00:09:07,580
You have no idea the rewards headed your way.
171
00:09:10,730 00:09:12,140
Defende nos.
172
00:09:15,070 00:09:16,880
Meatus impeditus.
173
00:09:38,680 00:09:40,550
Come on, Crowley, pick up.
174
00:09:40,680 00:09:42,410
I've left you a dozen messages.
175
00:09:43,280 00:09:44,750
Why isn't he answering the phone?
176
00:09:45,600 00:09:48,850
Because he's a dick, and that's not breaking news.
177
00:09:49,780 00:09:51,360
He's gotta have Rowena in his sights, right?
178
00:09:51,360 00:09:53,300
I mean, she did try to take him out.
179
00:09:54,820 00:09:56,290
He's not gonna deliver Rowena to us
180
00:09:56,290 00:09:58,570
just so she can lift the spell.
181
00:09:58,570 00:10:01,690
He'd rather let it do whatever it's gonna do to me.
182
00:10:01,790 00:10:03,720
- He's gotta be up to something. - Yeah.
183
00:10:04,350 00:10:05,910
Again, not breaking news.
184
00:10:06,970 00:10:09,040
Metatron is also off the grid.
185
00:10:09,040 00:10:11,300
He stole your car in Blaine, Missouri, right?
186
00:10:11,300 00:10:12,030
Yeah.
187
00:10:12,030 00:10:14,860
Yeah, uh, no accidents, incidents, violations,
188
00:10:14,860 00:10:16,420
or anything remotely interesting involving
189
00:10:16,420 00:10:19,250
a crappy '78 continental mark v.
190
00:10:20,060 00:10:21,460
You think it's crappy?
191
00:10:25,480 00:10:26,730
Eye of the beholder.
192
00:10:27,860 00:10:28,690
Yeah.
193
00:10:30,030 00:10:32,540
A shut-in for centuries,
194
00:10:32,540 00:10:33,670
former scribe of God.
195
00:10:33,670 00:10:36,440
You wouldn't think he would be a good driver.
196
00:10:36,480 00:10:37,750
You know what? I'll look for unusual occurrences
197
00:10:37,750 00:10:39,080
at places he might hang out.
198
00:10:44,590 00:10:45,380
Cass?
199
00:10:47,420 00:10:49,140
Places Metatron might hang out.
200
00:10:53,320 00:10:54,360
I mean, he loves waffles.
201
00:10:54,360 00:10:56,070
You could try places that have those.
202
00:10:56,070 00:10:59,140
Okay, so, every restaurant in the entire country.
203
00:11:07,490 00:11:08,270
Cass?
204
00:11:12,690 00:11:14,730
Cass? Cass, hey!
205
00:11:18,090 00:11:19,360
Easy! Easy!
206
00:11:20,080 00:11:20,940
Cass?!
207
00:11:26,370 00:11:27,130
Cass?
208
00:11:28,910 00:11:29,920
Are you okay?
209
00:11:31,510 00:11:32,750
Relative to what?
210
00:11:32,750 00:11:34,770
You know where you are? What's the date?
211
00:11:36,010 00:11:36,980
Earth.
212
00:11:38,030 00:11:40,060
Several billion years from the beginning.
213
00:11:41,200 00:11:42,120
Come on, buddy.
214
00:11:42,230 00:11:43,100
Come on.
215
00:11:44,800 00:11:47,920
It's like I was... inside a blender
216
00:11:48,830 00:11:52,700
that was set to puree for a tomato salsa.
217
00:11:53,560 00:11:54,730
And you're the tomato?
218
00:11:55,120 00:11:56,690
In this analogy, yes.
219
00:11:56,690 00:11:57,490
Yeah.
220
00:12:00,100 00:12:02,360
Cass, what was that?
221
00:12:02,690 00:12:04,170
You scared the crap out of us.
222
00:12:04,280 00:12:05,910
I blacked out for a lot of it.
223
00:12:06,690 00:12:07,530
But I...
224
00:12:09,030 00:12:10,680
I don't know. It overwhelmed me.
225
00:12:11,520 00:12:14,270
I-I couldn't control it.
226
00:12:15,990 00:12:17,840
Let's get him up. Come on, come on.
227
00:12:22,160 00:12:22,990
Here you go.
228
00:12:24,340 00:12:25,910
- We gotta find that witch. - Yeah.
229
00:12:25,910 00:12:27,690
- What can I do to help? - No, no, no,
230
00:12:27,690 00:12:29,460
You just, uh, sit there and take a breather,
231
00:12:29,460 00:12:31,090
try and put yourself back together.
232
00:12:32,130 00:12:33,290
Okay.
233
00:12:34,130 00:12:35,710
I'll do my best. It's...
234
00:12:39,460 00:12:41,740
It's difficult with these voices.
235
00:12:44,950 00:12:46,190
Now there are voices?
236
00:12:46,360 00:12:48,320
Are these voices telling you to hurt someone?
237
00:12:48,770 00:12:52,740
No. Guys, I'm... I'm hearing angel radio.
238
00:12:53,370 00:12:55,920
It's a lot of chatter. They're...
239
00:12:56,820 00:12:58,540
They've been looking for me ever since I escaped,
240
00:12:58,550 00:13:01,040
as well as scouring the earth for the perp.
241
00:13:04,010 00:13:05,970
It's slang for "Perpetrator."
242
00:13:07,220 00:13:08,150
Yeah, thank you.
243
00:13:08,150 00:13:11,110
Um, a-any..."perp" in particular?
244
00:13:11,110 00:13:12,180
Metatron.
245
00:13:12,740 00:13:14,930
They're doubling the effort to find him, so...
246
00:13:15,490 00:13:17,500
if we need to get hold of him, we better do it soon.
247
00:13:17,500 00:13:19,010
Yeah, before the God squad does.
248
00:13:19,010 00:13:20,780
All right, well, first thing's first.
249
00:13:23,830 00:13:25,610
Listen to this. May be something here.
250
00:13:25,870 00:13:28,940
Uh, in Denver, three women were at this Café Elta,
251
00:13:28,940 00:13:30,650
when their waiter, for no apparent reason,
252
00:13:30,650 00:13:32,320
stabbed and killed one.
253
00:13:32,320 00:13:35,520
One survived and the third vanished
254
00:13:35,520 00:13:39,090
after furniture seemed to slide around by itself.
255
00:13:40,540 00:13:41,190
What do you think?
256
00:13:41,190 00:13:44,630
Hi, who's your lead on the Café Elta investigation?
258
00:14:21,280 00:14:22,830
You look confused.
259
00:14:23,880 00:14:24,880
Troubled.
260
00:14:25,090 00:14:27,910
God did all of this after he locked me away.
261
00:14:28,190 00:14:30,450
I didn't know it was so much.
262
00:14:30,450 00:14:32,490
All for his own ego.
263
00:14:32,530 00:14:34,410
And no matter what he made,
264
00:14:34,420 00:14:36,860
that doesn't excuse what he did to us.
265
00:14:37,710 00:14:38,660
I know.
266
00:14:38,750 00:14:39,760
Amara...
267
00:14:40,850 00:14:43,280
You must stay fixed on our purpose.
268
00:14:43,530 00:14:46,070
Even we cannot undo what's already done.
269
00:14:46,490 00:14:51,000
But as you grow and become stronger,
270
00:14:51,080 00:14:53,460
your true destiny will become clear to you.
271
00:14:53,460 00:14:55,400
I am what you are becoming.
272
00:14:57,060 00:14:59,450
And we are mightier than God.
273
00:15:03,370 00:15:04,720
Not in bed yet?
274
00:15:04,870 00:15:06,490
Not yet. Soon.
275
00:15:07,770 00:15:09,630
Working on your studies. Good girl.
276
00:15:10,540 00:15:11,970
Learning anything interesting?
277
00:15:14,020 00:15:15,300
I think so.
278
00:16:00,170 00:16:01,320
Pretty bad in heaven?
279
00:16:01,700 00:16:03,610
Yep. How 'bout downstairs?
280
00:16:03,610 00:16:05,550
Yeah, don't get me started.
281
00:16:06,270 00:16:07,470
Alarms go off?
282
00:16:07,540 00:16:08,680
You wouldn't believe.
283
00:16:09,000 00:16:10,770
I know, right? Us, too.
284
00:16:11,660 00:16:13,120
Something's changed.
285
00:16:13,550 00:16:14,640
Something's here.
286
00:16:14,640 00:16:15,620
It's big.
287
00:16:16,390 00:16:18,490
Big as God. Big as Lucifer.
288
00:16:18,660 00:16:20,770
They doing anything about it on your end?
289
00:16:21,240 00:16:22,120
Zip.
290
00:16:23,130 00:16:24,090
How 'bout upstairs?
291
00:16:24,090 00:16:25,690
Ah, business as usual.
292
00:16:26,440 00:16:28,590
You'd think there'd be an executive order, but...
293
00:16:28,590 00:16:30,810
The king's holed up doing who knows what.
294
00:16:31,200 00:16:32,180
After Hannah died,
295
00:16:32,190 00:16:34,680
Heaven's pretty much been a suck sandwich.
296
00:16:35,300 00:16:38,130
You know who gets squeezed? It's grunts like us.
297
00:16:38,220 00:16:40,930
Yeah, punch a clock, you're expendable.
298
00:16:47,520 00:16:49,830
You know, our two operations will always butt heads.
299
00:16:49,840 00:16:51,060
That's the set up.
300
00:16:52,540 00:16:53,510
But this?
301
00:16:54,250 00:16:55,240
We could be out of work.
302
00:16:55,240 00:16:58,060
Yeah. We get knocked out, it takes over.
303
00:16:59,340 00:17:00,940
Someone's gotta do something.
304
00:17:01,680 00:17:03,170
- Someone? - Yeah.
305
00:17:03,180 00:17:05,340
If management won't, it's up to the little guy.
306
00:17:08,070 00:17:10,180
Yeah. I hear ya.
307
00:17:10,770 00:17:12,290
Power to the people, my friend.
308
00:17:14,870 00:17:16,650
Well, not actually people.
309
00:17:16,900 00:17:18,020
You know what I mean.
310
00:17:28,260 00:17:29,930
- Sheriff's Station- Thanks.
311
00:17:31,170 00:17:33,020
- Agents, here you go. - We got it. Yep.
312
00:17:34,030 00:17:34,810
Hello.
313
00:17:39,310 00:17:41,950
So, ladies lunch goes south
314
00:17:42,040 00:17:44,520
when a waiter, who reeks of sulfur,
315
00:17:44,520 00:17:46,030
attacks with a blade, killing one of you,
316
00:17:46,030 00:17:48,050
while the redhead who invited you
317
00:17:49,010 00:17:50,320
yells something in latin, disappears,
318
00:17:50,320 00:17:52,670
and the furniture forms a pile. That about right?
319
00:17:53,910 00:17:57,030
Any idea why a demon would wanna attack three witches?
320
00:17:57,030 00:17:58,950
I-I don't know what you're talking about.
321
00:17:59,190 00:18:00,800
Right. The waiter was possessed
322
00:18:00,800 00:18:02,980
by a demon assassin who was gunning for Rowena,
323
00:18:02,980 00:18:05,010
since she tried to kill her son Crowley,
324
00:18:05,160 00:18:07,210
who just so happens to be the King of Hell.
325
00:18:08,980 00:18:12,020
Why do I think you're not F.B.I. like the police said?
326
00:18:12,020 00:18:13,060
Let's cut to it.
327
00:18:13,650 00:18:15,090
The cops say that you're so scared,
328
00:18:15,100 00:18:16,460
you don't wanna leave here.
329
00:18:17,060 00:18:18,170
Well, you should be,
330
00:18:18,640 00:18:20,230
'cause Crowley's not only going after Rowena,
331
00:18:20,230 00:18:22,220
he's going after every witch that she hangs with.
332
00:18:22,220 00:18:24,300
- I-I'm no witch. - Sure, you are.
333
00:18:24,900 00:18:27,490
And your pal Rowena, she's recruiting a new coven.
334
00:18:30,030 00:18:32,080
You can't do this. I have rights.
335
00:18:32,080 00:18:33,490
And I have a fake badge.
336
00:18:34,150 00:18:35,190
Look at this.
337
00:18:37,750 00:18:38,900
Chicken bones.
338
00:18:38,900 00:18:40,070
Hex bags.
339
00:18:41,130 00:18:42,230
A pentagram.
340
00:18:43,250 00:18:44,890
Still sticking with, uh...
341
00:18:45,310 00:18:46,350
not a witch?
342
00:18:47,220 00:18:49,320
Abite, ab oculis meis...
343
00:18:49,320 00:18:51,310
Listen, before you finish what you're about to say,
344
00:18:51,320 00:18:52,570
know that we are the only thing
345
00:18:52,570 00:18:55,100
between you and Crowley's ninjas.
346
00:18:55,180 00:18:56,900
But I didn't try to hurt him.
347
00:18:57,080 00:19:00,020
I mean, I am nobody. I-I'm worse than nobody.
348
00:19:00,020 00:19:01,630
I-I'm nobody's third cousin
349
00:19:01,630 00:19:03,480
who doesn't even get invited to dinner.
350
00:19:03,480 00:19:04,580
We don't care.
351
00:19:05,240 00:19:06,980
We just need to know where Rowena is.
352
00:19:07,270 00:19:08,560
I have no idea.
353
00:19:08,760 00:19:10,760
But you do know how to scry, is that right?
354
00:19:11,540 00:19:13,320
Scry? What's that?
355
00:19:13,580 00:19:16,870
Exactly what you know it is. A locating spell.
356
00:19:16,870 00:19:19,140
When you witches use crystals and then prisms
357
00:19:19,140 00:19:22,290
and mirrors to divine images of who you're trying to find.
358
00:19:22,290 00:19:24,140
We're trying to get our hands on Rowena.
359
00:19:24,440 00:19:25,950
Okay, now with her out of the picture,
360
00:19:26,220 00:19:28,150
Crowley has no reason to go after you.
361
00:19:28,290 00:19:29,170
You got it?
362
00:19:33,300 00:19:34,960
I don't have my crystals.
363
00:19:38,960 00:19:39,730
Well...
364
00:19:44,240 00:19:46,320
This ought to work, huh?
365
00:19:48,480 00:19:49,520
I'll get the light.
366
00:19:56,160 00:19:58,120
Ostende mihi
367
00:19:58,360 00:20:00,600
Illum quem quaero.
368
00:20:04,950 00:20:06,130
I see her.
369
00:20:09,190 00:20:10,760
She's packing a bag.
370
00:20:17,740 00:20:18,770
Amara.
371
00:20:19,520 00:20:20,790
I have a gift for you.
372
00:20:22,040 00:20:23,530
Two, actually.
373
00:20:26,900 00:20:28,950
Is that...blood?
374
00:20:29,860 00:20:30,780
Probably.
375
00:20:32,530 00:20:33,600
And...
377
00:20:38,270 00:20:41,140
You have to forgive me for being the tiger mom,
378
00:20:41,490 00:20:44,680
but it's never too soon to improve your mind with books.
379
00:20:45,490 00:20:46,590
Agreed,
380
00:20:46,740 00:20:49,720
but I like the one nanny gave me more.
381
00:20:51,220 00:20:52,510
"Dante's inferno"?
382
00:20:53,640 00:20:55,130
In the original Italian.
383
00:20:58,250 00:21:01,530
Has nanny been teaching you other things about our world?
384
00:21:02,010 00:21:02,870
Some.
385
00:21:03,140 00:21:05,110
Doesn't work very well, does it?
386
00:21:05,380 00:21:08,040
That's God for you. Not really thought out.
387
00:21:08,040 00:21:10,270
The whole big bang thing? More of a big bust.
388
00:21:10,450 00:21:12,700
I mean, boom, bang,
389
00:21:12,820 00:21:15,680
stars, evolution, Taylor Swift.
390
00:21:15,990 00:21:18,100
I'm guessing you'd have done things differently.
391
00:21:18,140 00:21:19,220
I sure will.
392
00:21:19,320 00:21:21,430
I've had a lot of time to think it through.
393
00:21:23,060 00:21:26,670
Any...specifics that we have to look forward to?
394
00:21:28,470 00:21:29,750
I'm hungry.
395
00:21:31,220 00:21:32,190
Of course.
396
00:21:39,080 00:21:40,070
Goodies!
397
00:22:03,920 00:22:04,900
I killed her.
398
00:22:06,720 00:22:08,570
Not...quite.
399
00:22:09,430 00:22:10,390
The meat suit was already dead.
400
00:22:10,390 00:22:13,960
It was just the soul that was inside it that was keeping it alive.
401
00:22:14,780 00:22:15,920
Not anymore.
402
00:22:16,690 00:22:18,220
Thank you, uncle Crowley.
403
00:22:24,930 00:22:25,830
You're welcome.
404
00:22:37,700 00:22:38,530
Airport.
405
00:22:38,530 00:22:41,010
And be careful with the bags. They're antiquities.
406
00:22:42,070 00:22:43,080
Abi!
407
00:22:48,040 00:22:52,470
Just my way of giving you the finger... Mr. Winchester.
408
00:22:53,300 00:22:54,100
I don't suppose you're here
409
00:22:54,100 00:22:55,950
to thank me for removing the Mark of Cain,
410
00:22:55,950 00:22:58,630
which, by the way, you're welcome.
411
00:22:59,850 00:23:02,520
Let's just take things up a notch.
412
00:23:02,770 00:23:04,180
What do you say?
413
00:23:09,080 00:23:11,010
I think you'd know by now, Samuel,
414
00:23:11,010 00:23:12,900
these things don't hold me long.
415
00:23:13,780 00:23:15,380
I just need to hold you long enough.
416
00:23:16,400 00:23:18,490
Well, they do say blondes have more fun.
417
00:23:22,690 00:23:24,470
"To pull up information on a car,
418
00:23:24,470 00:23:27,480
select search box,
419
00:23:27,600 00:23:29,720
type in violations.
420
00:23:30,400 00:23:33,520
And enter license plate number,
421
00:23:34,750 00:23:35,760
make..."
422
00:23:44,240 00:23:45,610
Fortune nookie,
423
00:23:45,760 00:23:50,320
your premiere web site for all your Asian girl fantasies.
424
00:23:51,350 00:23:53,630
We have hundreds of lovely girls
425
00:23:53,630 00:23:56,230
just waiting to chat with you
426
00:23:56,270 00:23:58,510
24 hours a day.
427
00:24:02,880 00:24:05,000
What could "Fortune Nookie" be?
428
00:24:10,600 00:24:12,370
Impetus bestiarum.
429
00:24:12,370 00:24:13,370
Castiel...
430
00:24:15,670 00:24:16,000
Don't!
431
00:24:16,000 00:24:17,800
Dele malum...
432
00:24:34,820 00:24:37,400
Cafeteria is serving dead meat suits, right?
433
00:24:37,400 00:24:38,850
Yes, majesty.
434
00:24:38,900 00:24:41,460
No chance of soulless lunatics roaming the halls.
435
00:24:41,680 00:24:44,210
Did I hear someone mention dessert?
436
00:24:44,670 00:24:46,310
In a minute, sweetheart.
437
00:24:46,420 00:24:49,590
Now, what were we just chatting about?
438
00:24:49,590 00:24:53,580
How when God created mankind, he really screwed it up.
439
00:24:53,860 00:24:54,970
Language!
440
00:24:55,770 00:24:58,200
Is that any way for a primal force to speak?
441
00:24:58,340 00:25:00,440
Every time I take in a soul,
442
00:25:00,800 00:25:03,200
I feel how much emptiness there is.
443
00:25:04,410 00:25:05,220
Yes.
444
00:25:05,670 00:25:08,240
God made a world where people have to suffer,
445
00:25:09,330 00:25:10,500
and then they die.
446
00:25:10,500 00:25:12,820
- Unfortunately. - But Frankly,
447
00:25:13,190 00:25:15,610
why would they want to live in such a world?
448
00:25:18,050 00:25:20,420
I salute your insight, cupcake.
449
00:25:21,050 00:25:23,690
Yes, God's plan is hideously flawed.
450
00:25:23,690 00:25:25,390
But you and I together?
451
00:25:26,330 00:25:29,320
Well, we can shape things to our own world view.
452
00:25:29,720 00:25:31,920
A place where, like the dinosaur,
453
00:25:31,920 00:25:33,560
virtue is extinct,
454
00:25:34,250 00:25:37,540
where the very air that we breathe is pure evil.
455
00:25:37,780 00:25:38,780
Would you like that?
456
00:25:38,960 00:25:39,930
Would you?
457
00:25:43,630 00:25:45,820
You'd really be happy if everyone...
458
00:25:46,190 00:25:47,240
was evil?
459
00:25:49,820 00:25:52,450
Well...actually, now I come to think of it,
460
00:25:52,450 00:25:54,980
if everyone was dark and damned,
461
00:25:55,090 00:25:56,680
wouldn't be much of a challenge.
462
00:25:57,980 00:25:59,400
Watching a human reject the light
463
00:25:59,400 00:26:01,530
and embrace depravity... yes, well,
464
00:26:01,850 00:26:03,870
that's where the gratification really is.
465
00:26:04,460 00:26:05,670
Never gets old.
466
00:26:08,200 00:26:09,510
This bemuses you?
467
00:26:11,510 00:26:15,050
Good, evil, heaven, hell, people..
468
00:26:15,380 00:26:17,630
It all seems so unimportant.
469
00:26:18,070 00:26:19,840
Well, I don't know that I'd say that.
470
00:26:19,860 00:26:22,090
I don't think you're seeing the big picture.
471
00:26:22,270 00:26:24,390
Meaning what exactly?
472
00:26:26,310 00:26:27,950
Guess what, uncle Crowley?
473
00:26:29,930 00:26:31,220
I'm hungry.
474
00:26:32,400 00:26:33,170
No.
475
00:26:43,620 00:26:46,080
Mind the undergarments, Samuel.
476
00:26:46,110 00:26:47,640
Imported, of course.
477
00:26:47,950 00:26:48,910
Where is it?
478
00:26:49,490 00:26:51,070
Where is what, dear?
479
00:26:51,210 00:26:52,250
The book!
480
00:26:52,930 00:26:54,400
The Book of the Damned.
481
00:26:54,760 00:26:56,660
The codex is in there, but the book is not.
482
00:26:56,660 00:26:58,130
So where the hell is it?
483
00:26:58,170 00:27:00,870
Do you take me for a fool?
484
00:27:01,220 00:27:05,240
Like I'd run around with those two spectacularly powerful items
485
00:27:05,240 00:27:07,070
anywhere in proximity.
486
00:27:07,120 00:27:08,680
Well, now we've got the codex
487
00:27:09,220 00:27:10,800
and Charlie's code-breaking,
488
00:27:11,040 00:27:13,710
so the book isn't as useful to you as it was.
489
00:27:13,850 00:27:15,640
Or so you hope.
490
00:27:15,710 00:27:18,060
That's what I admire in you, Samuel.
491
00:27:18,070 00:27:20,030
That plucky optimism.
492
00:27:20,030 00:27:23,780
That plucky, stupid optimism.
493
00:27:23,790 00:27:24,840
Sam, why don't you go grab Cass
494
00:27:24,840 00:27:27,020
so Florence Nightingale here can do her stuff?
495
00:27:29,750 00:27:30,550
Yeah.
496
00:27:43,780 00:27:45,910
You do recall our deal, eh?
497
00:27:46,500 00:27:48,880
First I de-spell the angel, then I go free.
498
00:27:50,340 00:27:51,280
Mm, except for one thing.
499
00:27:51,280 00:27:53,580
There were no exceptions in our arrangement.
500
00:27:53,580 00:27:55,820
The book. Gonna need that baby back.
501
00:27:55,820 00:27:58,140
The book was never mentioned in our negotiations.
502
00:27:58,140 00:27:59,450
Well, now it is.
503
00:28:00,490 00:28:01,630
Our deal says...
504
00:28:01,640 00:28:03,500
Our deal says whatever I want it to say.
505
00:28:07,430 00:28:09,140
You're gonna play by my rules
506
00:28:09,910 00:28:13,770
because I have your son on speed dial.
507
00:28:14,180 00:28:16,410
Call him.
508
00:28:18,780 00:28:23,090
If I'm dead, you've got a big fat pile of nothing.
509
00:28:23,600 00:28:26,230
No book ever.
510
00:28:27,030 00:28:29,020
And your friend with the bent halo?
511
00:28:30,000 00:28:32,780
He goes foaming-at-the-mouth mad and dies.
512
00:28:33,600 00:28:34,810
Your turn!
513
00:28:40,330 00:28:42,160
Your eyes...
514
00:28:43,510 00:28:45,200
So burdened.
515
00:28:46,410 00:28:49,270
What happened precisely when I removed the mark?
516
00:28:49,670 00:28:51,210
The book wasn't specific.
517
00:28:52,470 00:28:54,670
Yes, I read quite a bit of it.
518
00:28:57,790 00:29:00,430
What new hell has Dean Winchester unleashed
519
00:29:00,430 00:29:01,780
upon the world?
520
00:29:04,760 00:29:06,290
- Dean! - Yeah?
521
00:29:06,350 00:29:08,370
Hey, I can't find Cass.
522
00:29:08,460 00:29:10,670
- What? - He's not there. He... he... he broke free.
523
00:29:11,220 00:29:12,110
He's gone.
524
00:29:34,440 00:29:38,130
So absurd, driving in circles looking for your unhinged angel.
525
00:29:38,480 00:29:39,980
We're not driving in circles, all right?
526
00:29:39,980 00:29:42,540
We're locked onto his phone's G.P.S.
527
00:29:42,730 00:29:44,240
We're tracking his location.
528
00:29:44,690 00:29:46,330
I have no idea what you just said,
529
00:29:46,330 00:29:47,840
but I'm sure I could do it faster.
530
00:29:47,840 00:29:48,990
Yeah, maybe you could,
531
00:29:49,290 00:29:50,950
but you would have to do a spell,
532
00:29:51,210 00:29:53,310
which means we would have to take the cuffs off,
533
00:29:54,010 00:29:56,820
and we are not going to take the cuffs off.
534
00:29:57,060 00:30:00,120
There's no trust? Are we not a team?
535
00:30:00,150 00:30:01,160
No.
536
00:30:12,370 00:30:14,180
You sent for me, sire?
537
00:30:14,590 00:30:15,930
I wanted to commend you
538
00:30:15,930 00:30:18,690
for how well you've stepped into your new role as nanny
539
00:30:18,850 00:30:21,110
after the last one became indisposed.
540
00:30:21,110 00:30:24,150
"Indisposed"? She's dead.
541
00:30:24,150 00:30:27,240
At any rate, you seem to be cut out for this kind of work.
542
00:30:27,390 00:30:29,740
Amara clearly responds to you.
543
00:30:30,460 00:30:32,520
She looks at me like she wants to eat me.
544
00:30:32,800 00:30:34,770
She wants to eat everyone. Don't take it personally.
545
00:30:34,770 00:30:38,730
Majesty, uh, I have no experience with children.
546
00:30:39,570 00:30:41,320
Um, is there nothing else I can do?
547
00:30:41,330 00:30:42,800
Apparently not,
548
00:30:43,020 00:30:45,740
seeing as you failed to assassinate my mother.
549
00:30:47,040 00:30:48,930
I'd hate to be disappointed twice.
550
00:30:50,570 00:30:51,610
I'm aware.
551
00:30:54,510 00:30:57,150
So, here's the thing.
552
00:30:58,360 00:31:00,250
Amara seems to be growing in leaps and bounds.
553
00:31:00,250 00:31:01,860
Not just in maturity,
554
00:31:01,860 00:31:03,470
but in strength and confidence, too.
555
00:31:03,470 00:31:04,680
I don't want her to get out of hand
556
00:31:04,680 00:31:06,590
before I'm sure of her loyalty.
557
00:31:07,020 00:31:09,880
I need you to stop overfeeding her.
558
00:31:10,260 00:31:12,260
But you said to give her whatever she wants
559
00:31:12,260 00:31:14,040
whenever she wants it.
560
00:31:14,290 00:31:16,270
Well, now I'm saying something different, aren't I?
561
00:31:16,820 00:31:17,650
Yes.
562
00:31:17,850 00:31:20,980
We don't want a generation of entitled,
563
00:31:20,990 00:31:22,680
pudgy kids, do we?
564
00:31:22,680 00:31:24,430
No, we do not.
565
00:31:24,980 00:31:27,140
So simple inform her
566
00:31:27,140 00:31:29,630
that we're cutting back on her soul food.
567
00:31:29,810 00:31:32,750
It's, uh, it's the healthier choice.
568
00:31:32,800 00:31:34,940
You want me to tell her this?
569
00:31:42,620 00:31:44,410
You are her nanny, aren't you?
570
00:31:45,510 00:31:47,690
Well... 'cause if you're not the nanny,
571
00:31:47,690 00:31:48,850
then what are you?
572
00:31:50,060 00:31:50,980
Oh, I know...
573
00:31:51,170 00:31:53,820
roasting on a spit until the end of time.
574
00:31:56,640 00:31:59,350
I'll, uh, do my best.
575
00:31:59,510 00:32:00,540
Good man.
576
00:32:04,080 00:32:05,860
And you look wonderful in an apron.
578
00:32:18,780 00:32:21,660
You wouldn't think a road trip with two such strapping lads
579
00:32:21,660 00:32:23,250
could be this tedious.
580
00:32:24,160 00:32:25,650
Shall we have a wee sing-song?
581
00:32:25,650 00:32:26,600
No!
582
00:32:27,520 00:32:29,030
I have myself to blame.
583
00:32:29,440 00:32:31,790
Should never make deals with Winchesters,
584
00:32:31,980 00:32:35,040
since they seem unable to hold up their end of the bargain.
585
00:32:35,180 00:32:36,230
Meaning what?
586
00:32:37,020 00:32:40,200
Oh, just that thing between Sam, Crowley, and myself.
587
00:32:42,980 00:32:44,810
What? What's she talking about?
588
00:32:46,190 00:32:49,470
Oh, surely, you knew Sam made a deal with me to kill my son
589
00:32:49,470 00:32:52,230
if I removed the Mark of Cain from your arm.
590
00:32:53,530 00:32:57,150
Well, is the mark gone? Yes.
591
00:32:57,150 00:32:59,340
Is Crowley dead? No.
592
00:33:01,380 00:33:02,790
Oh, he didn't know?
593
00:33:04,170 00:33:05,830
He didn't know!
594
00:33:07,520 00:33:08,730
Look, I was gonna tell you.
595
00:33:09,130 00:33:10,670
Obviously, nothing ever came of it,
596
00:33:10,670 00:33:13,240
so I-I figured there was no point, you know?
597
00:33:13,240 00:33:14,350
No point, huh?
598
00:33:14,850 00:33:17,370
I-I mean, I see what Dean's saying.
599
00:33:17,600 00:33:19,710
Your wee pal Castiel wouldn't be in this pickle
600
00:33:19,710 00:33:21,650
if you'd done what you'd promised.
601
00:33:21,770 00:33:23,890
I would've had no reason to cast the attack dog spell
602
00:33:23,890 00:33:25,890
if Crowley were already dead.
603
00:33:26,090 00:33:27,520
Excellent point.
604
00:33:27,520 00:33:28,990
It's not my point.
605
00:33:29,380 00:33:30,930
Sam knows my point.
606
00:33:31,250 00:33:32,620
Keyword... secrets.
607
00:33:34,700 00:33:38,920
Ah, well, I'm just glad I got the conversation flowing.
608
00:33:39,640 00:33:43,100
Family relations are a speciality of mine.
609
00:33:44,900 00:33:46,820
- Did he stop? - Yeah, he stopped.
611
00:33:48,840 00:33:49,950
And he's close.
612
00:34:30,050 00:34:30,860
Come on.
613
00:34:33,050 00:34:34,750
All right, he's gotta be around here somewhere.
614
00:34:34,750 00:34:36,690
So I'll head up the street, you guys head the other way.
615
00:34:36,690 00:34:38,550
Are you joking? I'm in heels.
616
00:35:59,040 00:36:00,010
Get a life.
617
00:36:46,520 00:36:48,220
Cass! Cass!
618
00:36:48,680 00:36:49,630
Don't do this.
619
00:36:50,520 00:36:52,630
Okay, this isn't you. It's the spell.
620
00:36:52,810 00:36:54,050
You can beat this.
621
00:36:54,690 00:36:55,730
Cass...
622
00:36:56,700 00:36:57,830
Let her go.
623
00:37:02,820 00:37:03,920
Go, go, go, go.
624
00:37:09,600 00:37:10,650
Okay, okay.
625
00:37:11,190 00:37:12,480
It's gonna be okay, buddy, all right?
626
00:37:26,610 00:37:27,770
Desiste.
627
00:37:37,110 00:37:39,830
Do I need to remind you these are witch-killing bullets?
628
00:37:40,250 00:37:41,290
Finish it!
629
00:37:41,780 00:37:43,700
Yes, yes, all right.
630
00:37:44,900 00:37:48,260
Adlevo onus tuum.
631
00:38:01,010 00:38:01,890
Cass?
632
00:38:02,540 00:38:03,270
Cass?
633
00:38:13,960 00:38:15,330
Come on. Come on.
634
00:38:16,250 00:38:16,980
Yeah.
635
00:38:22,220 00:38:23,670
Permitte telum.
636
00:38:24,320 00:38:25,250
Abi!
637
00:38:30,110 00:38:30,570
No!
638
00:38:30,570 00:38:31,710
Impedi!
639
00:38:36,600 00:38:40,510
I'm sure you had every intention of honoring our deal.
640
00:38:41,350 00:38:42,990
But why take chances?
641
00:39:03,340 00:39:04,780
You should keep applying that.
642
00:39:05,060 00:39:07,220
Thanks, mom. You just keep the beers comin'.
643
00:39:08,120 00:39:09,160
Dean, I...
644
00:39:10,240 00:39:11,500
There aren't words.
645
00:39:11,500 00:39:13,310
You're right. There aren't words, Cass,
646
00:39:13,320 00:39:14,540
'cause there's no need.
647
00:39:14,870 00:39:16,800
You were under a spell. It's fine.
648
00:39:17,430 00:39:19,540
Yeah, but you had Rowena.
649
00:39:20,190 00:39:21,300
Because of me, you...
650
00:39:21,300 00:39:22,510
You know, Cass,
651
00:39:24,010 00:39:25,270
we've got the codex.
652
00:39:25,270 00:39:27,970
That's a start. You know, it'll slow Rowena down some.
653
00:39:28,260 00:39:29,400
If we'd killed her,
654
00:39:29,570 00:39:31,240
The Book of The Damned would've been lost.
655
00:39:31,240 00:39:33,090
Besides, we got bigger fish to fry.
656
00:39:33,230 00:39:34,230
The darkness.
657
00:39:35,480 00:39:36,080
What does she want?
658
00:39:36,080 00:39:38,370
Well, the big question is, where the hell is she?
659
00:39:41,080 00:39:42,410
Dean, I can fix that.
660
00:39:42,410 00:39:45,320
No, no, no. No, no. It's fine, Cass.
661
00:39:46,440 00:39:47,660
Besides, I had it comin'.
662
00:40:02,500 00:40:06,940
Hereby command and decree... blah, blah, blah.
663
00:40:07,020 00:40:09,230
Hung on hooks for all eternity...
664
00:40:09,890 00:40:11,890
Entrails removed...
665
00:40:37,860 00:40:38,790
Amara?
666
00:40:47,390 00:40:48,510
I'm hungry.
667
00:40:48,930 00:40:50,790
Of course, poppet.
668
00:40:51,340 00:40:54,530
But tell you what, maybe we should have a chat first.
669
00:40:56,920 00:40:58,240
I said
670
00:40:59,080 00:41:00,300
I'm hungry.
676
00:41:03,610 00:41:11,610
{\an5}{\pos(226,200)}Love From Bangladesh
-
-
22.10.2015 в 18:34- кидаем сообщение типа: «беру с 66 по 68» (чтобы следующие желающие уже знали, что в работе, и не делали одно и то же)
- спокойно переводим
- выкладываем любым постом в комментах, в любом порядке, в следующем виде:
66
00:03:34,294 00:03:36,628
Learned to ride my bike
down the road.
На той дорожке училась кататься на велике.
67
00:03:36,630 00:03:39,530
Had my first kiss at that
blue house over there.
Вон там первый раз поцеловалась.
68
00:03:39,532 00:03:41,499
Lost my virginity
up there.
Там же потеряла девственность.
(оригинальный текст сохраняем для того, чтобы если кто захочет исправить - не приходилось лезть в основной пост и искать нужную строчку)
поскольку все мы здесь любители - никакой критики и негатива, не для того собрались.
Просто обсуждаем, какой вариант точнее, как лучше сформулировать... как будет точно по смыслу, а как будет, если переложить «художественно»...
Короче, получаем удовольствие от процесса.
Примечания типа чихает-кашляет-рычит-пыхтит-кряхтит-вздыхает переводить не надо, всё равно удалять.
-
-
22.10.2015 в 18:46Беру с 66 по 99.
-
-
22.10.2015 в 18:50Попробую 332 - 369.
Если что, буду звать на помощь))
-
-
22.10.2015 в 18:53-
-
22.10.2015 в 18:56-
-
22.10.2015 в 19:15-
-
22.10.2015 в 19:19-
-
22.10.2015 в 20:46-
-
22.10.2015 в 20:47-
-
22.10.2015 в 20:48-
-
22.10.2015 в 21:1966-99
-
-
22.10.2015 в 21:51Итак, говоришь, у нас пусто.
вот согласна. Тут точно не you're.
в том доме в день пропажи ребёнка.
мне кажется, тут все же "у дома" или возле дома или как-то так. Потому что в самом доме было весело)))
Своим уходом?
ДА
That's just like saying it.
?????
теряюсь в догадках)))
Может: Это как если бы сам сказал?
Но не уверена.
-
-
22.10.2015 в 22:00Там получается, пока Сэм говорил, Дин вспоминал Тьму и его не слышал. Получается типа Сэм повторяет
специально для тех, кто в танке.мне кажется, тут все же "у дома" или возле дома или как-то так. Потому что в самом доме было весело)))
ДА
Тьма, будь котиком, исправь!
теряюсь в догадках)))
Может: Это как если бы сам сказал?
Но не уверена.
Вот и я не знаю(((
Там получается, что Сэм бла-бла-бла "слышал всё", а Дин что-то вроде "кто вообще такое ляпнул? С чего вы решили, что он знает прям всё и даже больше?
Пиздёшь и провокация!"-
-
22.10.2015 в 23:05-
-
22.10.2015 в 23:07-
-
23.10.2015 в 00:36-
-
23.10.2015 в 10:49- I-I'm no witch. - Sure, you are.
- Я-я не ведьма.
- Конечно. Ты.
Конечно ты ведьма.
And your pal Rowena, she's recruiting a new coven.
И твоя подружка Ровена, собирающая новый шабаш.
А твоя подружка Ровена собирает новый шабаш.
Вы не можете этого сделать. У меня есть права.
Сомневаюсь как правильно перевести первое предложение. Хотя с виду оно и простое.
да нормально в общем-то))
Можно: Вы не можете так себя вести.
Still sticking with, uh...
Вот тут не поняла: что, у неё чьё-то фото проткнутое? Булавками?
может быть, утыканное?
я не помню картинку)
Послушай, до того, как закончишь что бы ты там не говорила,
что бы ты там ни собиралась сказать
344
00:18:51,320 00:18:52,570
know that we are the only thing
знай, что мы только небольшое приключение
345
00:18:52,570 00:18:55,100
between you and Crowley's ninjas.
между тобой и нинзей Кроули.
знай, что только мы стоим между тобой и нинзями Кроули
Чувствую, что начинаю сочинять. Подскажите, как тут будет правильно
да вроде ок))
Как вариант: не важно, не имеет значения?
ага, можно просто Неважно
I have no idea.
У меня нет идеи.
(Или не знаю?)
Понятия не имею. Или не знаю. Это идиома)
Но ты же может предсказывать, верно?
Есть вариант поиск по карте с помощью кристалла
вот тут кристаллы скорее, да.
Потому что дальше о них тоже будет.
Как вариант: Но ты же умеешь искать по карте с помощью этих своих кристаллов?
Exactly what you know it is. A locating spell.
Речь о заклятии? Чтоб выяснить где находится Ровена?
ты знаешь, что это. Заклинание поиска.
365
00:19:48,480 00:19:49,520
I'll get the light.
Я уберу свет.
тут не уберу... Get - это наоборот. Но что именно, не знаю, картинку не помню)))
Типа я подсвечу?
She's packing a bag.
Она пакует чемоданы.
она собирает вещи)))
-
-
23.10.2015 в 11:12-
-
23.10.2015 в 11:39-
-
23.10.2015 в 11:40-
-
23.10.2015 в 12:39-
-
23.10.2015 в 13:06Still sticking with, uh...
Вот тут не поняла: что, у неё чьё-то фото проткнутое? Булавками?
может быть, утыканное?
я не помню картинку)
Там Сэм держал в руках значок с пентаграммой, потом перевернул его и сказал: Still sticking with, uh... Вот и непонятно, то ли он про то, что находится с обратной стороны значка говорил, то ли вообще о другом предмете из сумочки.
365
00:19:48,480 00:19:49,520
I'll get the light.
Я уберу свет.
тут не уберу... Get - это наоборот. Но что именно, не знаю, картинку не помню)))
Типа я подсвечу?
Пересмотрела момент. Там Дин даёт ведьме зеркальце, говорит I'll get the light., идёт к выключателю, свет гаснет.
Поэтому и я подумала, что здесь уберу, или точнее, выключу свет.
-
-
23.10.2015 в 13:16а бог его знает)))
Поэтому и я подумала, что здесь уберу, или точнее, выключу свет.
да, тогда может быть)))
-
-
23.10.2015 в 14:11Still sticking with, uh...
Вот тут не поняла: что, у неё чьё-то фото проткнутое? Булавками?
может быть, утыканное?
я не помню картинку)
Там Сэм держал в руках значок с пентаграммой, потом перевернул его и сказал: Still sticking with, uh... Вот и непонятно, то ли он про то, что находится с обратной стороны значка говорил, то ли вообще о другом предмете из сумочки.
Там по смыслу было: всё ещё утверждаешь, что не ведьма?
А какими словами красивше сказать, не знаю...
-
-
23.10.2015 в 14:18