Комментарии
2015-11-12 в 10:25 

la_Distance
Shipping people, blogging things. The fandom business.
1-100 взяла
куча всяких выражений, на которых зависну, но хоть что-то.

2015-11-12 в 10:46 

chemerika
Монстр недельный
la_Distance, обращайся в любой момент.

Я беру 600 - 734, до конца.
В основном, чтобы песенку перевести.
Ну и знаю, что народ Каса и Метатрона недолюбливает.
Потому можете приберечь для меня и 500- 600 или еще где они заполоняют.
Раньше специализация такая была - непопулярные герои и стихи.

Великая Тьма, твое величие несомненно!
Спасибо огромное за возможность поотрываться с переводом.
Сервер починили и проколов не будет.
Только не знаю, какой максимум строк влезает сюда в один коммент.

2015-11-12 в 10:57 

qazanostra
Здесь должен кто-то умереть. (с)
chemerika, знаю, что максимум 1500 слов.

2015-11-12 в 11:01 

la_Distance
Shipping people, blogging things. The fandom business.
chemerika, вы классно переводите:heart:

какой максимум строк влезает сюда в один коммент
Обычно все 100 строчек влезает, а если нет, то делю пополам.

2015-11-12 в 11:04 

Lacerrta
Может, выкладывать переводы всё-таки без подстрочника? В смысле, без английского текста, только русским?
Я предлагала оставлять английский, чтобы легче было править кому-то еще, но так труднее собирать, да? Дольше.

Как удобнее будет?

2015-11-12 в 11:04 

qazanostra
Здесь должен кто-то умереть. (с)
Есличто, вечером могу свести и залить.

2015-11-12 в 11:05 

chemerika
Монстр недельный
Lacerrta, спасибо большое, но, может, я рискну сделать еще один перевод? Мне очень понравилось переводить песни в сериях и те, что пел Дженсен для Джей-Джей. Ну, и я стараюсь в рифму и в ритм.
qazanostra, спасибо, впредь буду знать.
И еще - если нет времени и доверитесь мне, могу прогнать собранный перевод на предмет пропущенных ошибок и фразеологизмов.

2015-11-12 в 11:07 

qazanostra
Здесь должен кто-то умереть. (с)
Lacerrta, английский лучше оставить. Гораздо проще себя проверять, когда всё перед глазами. Собрать не намного сложнее, ну, лично для меня))

2015-11-12 в 11:27 

Lacerrta
chemerika, в поэзии каждый новый перевод - самостоятельное произведение ))) Не просто можно, а так и придётся ))) Делать свой. У нас тут... того... своя история :eyebrow:

Ссылки я кинула, потому что иногда попадаются очень удачные обороты, как раз то, что искал;
Так иногда бывает: в голове вертится, а никак не ухватишь, мучительнейшее ощущение )))

2015-11-12 в 11:48 

chemerika
Монстр недельный
Lacerrta, :buddy:, как ты меня понимаешь!
Еще раз спасибо!

2015-11-12 в 12:08 

la_Distance
Shipping people, blogging things. The fandom business.
1-100

2015-11-12 в 12:10 

la_Distance
Shipping people, blogging things. The fandom business.
Взяла 101-200

2015-11-12 в 13:09 

chemerika
Монстр недельный
Черт, сурово-то как с песенкой! Не нравится она мне и Клифф Ричард тоже. Ну да перевела с грехом пополам, если и вам не понравится, просто уберите.
А пока хватану ишо Метатрона 500- 600.
Тут первая половина моего куска, 600 - 669.
читать дальше

2015-11-12 в 13:11 

chemerika
Монстр недельный
Вторая - 670 - 734. С песней
читать дальше
:shame:


Взяла с 499 по 600, у меня там первая часть предложения.

2015-11-12 в 14:32 

la_Distance
Shipping people, blogging things. The fandom business.
По-моему, я сегодня перевожу как... *кучка эпитетов*:facepalm3:

101-200

2015-11-12 в 14:33 

chemerika
Монстр недельный
499 - 599

читать дальше

2015-11-12 в 14:41 

la_Distance
Shipping people, blogging things. The fandom business.
Возьму 201-300

2015-11-12 в 15:09 

chemerika
Монстр недельный
la_Distance, это тебе.

читать дальше

2015-11-12 в 15:10 

chemerika
Монстр недельный
А можно я... а можно я ... возьму 400 - 500?

2015-11-12 в 15:15 

la_Distance
Shipping people, blogging things. The fandom business.
chemerika, спасибо за исправления!

Сэм отвечает о чем-то попросившему его детективу
Мне просто показалось, что он уже телефон опустил, когда говорил это. Но по всей видимости, у меня в видео звук от картинки отстает.

2015-11-12 в 15:39 

Lacerrta, прости что не в тему, но меня очень волнует один вопрос: ты будешь обзоры писать?)))

URL
2015-11-12 в 15:52 

Соскучились уже ))) Но вообще-то я с нетерпением жду субтитров :shy:

2015-11-12 в 16:39 

la_Distance
Shipping people, blogging things. The fandom business.
201-300

2015-11-12 в 17:25 

chemerika
Монстр недельный
400 - 498
читать дальше

2015-11-12 в 17:32 

Lacerrta
Пишу )))

2015-11-12 в 17:37 

chemerika
Монстр недельный
la_Distance, возьмешь и 300-400? А то я не успеваю.

2015-11-12 в 17:51 

qazanostra
Здесь должен кто-то умереть. (с)
Минут через 40 буду дома и начну собирать.

2015-11-12 в 17:59 

chemerika
Монстр недельный
qazanostra, тогда я попытаюсь добить 300 - 400. Но редактировать уже точно не успеваю.

2015-11-12 в 17:59 

la_Distance
Shipping people, blogging things. The fandom business.
chemerika, можем пополам)

2015-11-12 в 18:04 

chemerika
Монстр недельный
Нее, тогда ты бери. Я думала, ты пропала.
Кстати, заголовок - Наш крохотный мирок. Или - В нашем замкнутом мирке. В своем кругу.

2015-11-12 в 18:05 

la_Distance
Shipping people, blogging things. The fandom business.
chemerika, я просто домой ехала)
Щас сделаю.

2015-11-12 в 18:14 

Lacerrta
В нашем замкнутом мирке

Потому что башня Рапунцель? )))

2015-11-12 в 18:26 

chemerika
Монстр недельный
Lacerrta, я не проверяла в контексте. Просто ассоциации такие с Кроули и его инстинктами наседки. Ну, и все эти перекрестные связи - Амара ест, демоны подчищают, Дин гоняется, Амара идет навстречу, Кас с Метатроном никак не расстанутся, Сэм вдруг о Клетке вспомнил. Только Люца не хвтает для полноты картины. Там такая шуточка от Дина на счет Метакаса)))

2015-11-12 в 18:59 

la_Distance
Shipping people, blogging things. The fandom business.
300-400, есть ?

2015-11-12 в 19:01 

chemerika
Монстр недельный
Lacerrta, а то! Или на крайняк - общага. У всех общее прошлое и скелеты в шкафу. А шкаф - по наследству и тоже общий.

2015-11-12 в 19:09 

qazanostra
Здесь должен кто-то умереть. (с)
142 00:05:50,978 00:05:52,311 You got it. так и не поняла, кому Сэм (?) это говорит Сэм отвечает о чем-то попросившему его детективу. Типа - Разберитесь там. Будет сделано.
Так "разберитесь" или "будет сделано"? Оно по смыслу противоположное.

2015-11-12 в 19:14 

Lacerrta
Да просто «ясно» или «понял», скорее всего.
Это же телефонный разговор.
«окей», «хорошо»... как еще заканчивают разговор? что-то не особо осмысленное даже, просто разговорно-летучее.

2015-11-12 в 19:16 

qazanostra
Здесь должен кто-то умереть. (с)
Lacerrta, ага... Спасибо!)))

Так, народ. Я пока свожу и подчищаю, правки вносить можно и нужно, если что-то нашли)))
К слову, можно редактировать после заливки на яндекс тоже, я там документ обновляю. Так что не стесняемся)))

2015-11-12 в 20:28 

chemerika
Монстр недельный
qazanostra, Сэм говорит детективу, что они в городке, где убийство, тот просит о чем-то, типа Разберитесь там, Сэм отвечает - будет сделано. Это часто встречается в сериях, Дин просит - а ты глянь-ка Сэм в легендах, и тот отвечает - будет сделано.

2015-11-12 в 20:36 

chemerika
Монстр недельный
Мы - котики! Тьмы котики!


Я - новоприбывший котик!

2015-11-12 в 21:01 

qazanostra
Здесь должен кто-то умереть. (с)
62
00:02:39,773 00:02:42,741
You can try to deny it,
but the evidence is...
Можешь отрицать это,
но очевидно, что...

63
00:02:42,743 00:02:44,242
Well.
Ладно.


Это всё говорит Кроули. Он ещё на Well сделал жест рукой в сторону Амары, как бы показывая, что именно очевидно. "Ладно" тут не подходит. Варианты? :shy:

2015-11-12 в 21:05 

la_Distance
Shipping people, blogging things. The fandom business.
"Ладно" тут не подходит. Варианты?
Какое-нибудь "что ж..."?

2015-11-12 в 21:08 

qazanostra
Здесь должен кто-то умереть. (с)
la_Distance, Какое-нибудь "что ж..."?
Пока поставлю "что ж...", но надо что-то другое))) Будут идеи, свистите)))
Хотя не. Заменю пока на "Ну..." :gigi: Но варианты всё ещё жду!

2015-11-12 в 21:22 

qazanostra
Здесь должен кто-то умереть. (с)
67
00:02:51,985 00:02:54,786
Going out there,
where they can see you --
Выходить отсюда,
где тебя могут увидеть

А тут я в упор слышу "where I can see you"

2015-11-12 в 21:28 

la_Distance
Shipping people, blogging things. The fandom business.
А тут я в упор слышу "where I can see you"
Включила 3 раза - два точно расслышала they
По логике - фиг же с ним, если сам Кроули ее увидит. А если ее тот, кому не надо - то да, из-за этого стоит икру метать)

2015-11-12 в 21:33 

qazanostra
Здесь должен кто-то умереть. (с)
la_Distance, Выходить отсюда,
где тебя могут увидеть

Тогда надо как-то это предложение перестроить. А то получается, что опасно выходить отсюда, где её увидят. Кто её увидит в её комнате?
Выходить туда,
где тебя могут увидеть
?

2015-11-12 в 21:36 

la_Distance
Shipping people, blogging things. The fandom business.
Ой. :facepalm3:

Выходить туда,
где тебя могут увидеть

Вообще да. Так оно и переводится. Просто я затупила... Надеюсь, дальше лучше будет.

2015-11-12 в 21:37 

qazanostra
Здесь должен кто-то умереть. (с)
la_Distance, бывает))))

2015-11-12 в 21:49 

chemerika
Монстр недельный
Выбираться наружу, где тебя могут увидеть...
62 00:02:39,773 00:02:42,741 You can try to deny it, but the evidence is... Можешь отрицать это, но очевидно, что... Можешь пытаться отрицать, но доказательства...

63 00:02:42,743 00:02:44,242 Well. Ладно.
Что ж...

2015-11-12 в 21:51 

qazanostra
Здесь должен кто-то умереть. (с)
chemerika, заменила.

2015-11-12 в 22:07 

chemerika
Монстр недельный
qazanostra, патамушта самый лучший котик!

2015-11-12 в 22:09 

qazanostra
Здесь должен кто-то умереть. (с)
chemerika, мррр :shy:

2015-11-12 в 22:12 

chemerika
Монстр недельный
Я, наверное, если вы не против, завтра в обед все еще раз прогоню и скину тебе на почту. Но если считаете, что не надо, то не буду.

2015-11-12 в 22:16 

qazanostra
Здесь должен кто-то умереть. (с)
chemerika, не вопрос))) Я ссыль выложу сегодня, завтра правки тогда перезалью)))
Мыло моё у тебя есть, жду привета, как соловей лета :dance2:

2015-11-12 в 22:27 

chemerika
Монстр недельный
привета, как соловей лета , ниче не знаю, мы ежесезонные котики!

2015-11-12 в 23:03 

kitiaras
Не держи на сердце зла. Вали отсюда с миром (с)
ых, не вовремя я выпала в реал(
но машу помпонами со страшной силой))

2015-11-13 в 00:34 

qazanostra
Здесь должен кто-то умереть. (с)
2015-11-13 в 19:05 

qazanostra
Здесь должен кто-то умереть. (с)
По прежней ссылке доступны ещё раз отредактированные субтитры.
Спасибо котику chemerika :heart:

     

Великая Тьма

главная