Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
09:19 

Supernatural - 11x09 - O Brother Where Art Thou

1
00:00:01,819 00:00:04,253
Something's changed. It's big.
Big as God, big as Lucifer.

2
00:00:04,255 00:00:05,788
Someone's gotta
do something.

3
00:00:05,790 00:00:07,123
Someone?

4
00:00:07,125 00:00:09,959
Amara, I am what you are
becoming.

5
00:00:09,961 00:00:12,294
God locked me away.
All for his own ego.

6
00:00:12,296 00:00:14,029
You must stay fixed
on our purpose.

7
00:00:14,031 00:00:16,365
What's that?
Settle an old score.

8
00:00:16,367 00:00:17,600
Hello, Dean.

9
00:00:17,602 00:00:19,201
[ Groans ]
[ Glass shatters ]

10
00:00:19,203 00:00:21,036
My girl's grown up.

11
00:00:21,038 00:00:22,905
I'll spare your life
on one condition --

12
00:00:22,907 00:00:24,573
safe passage for Dean
out of here.

13
00:00:24,575 00:00:26,775
[ Strained voice ] Yes.
[ Groans ]

14
00:00:26,777 00:00:29,345
Sam: Amara is in the wind.
How'd she get away?

15
00:00:29,347 00:00:31,313
What part of “God's frickin'
sister” did you not understand?

16
00:00:31,315 00:00:33,149
We will always help
each other.

17
00:00:33,151 00:00:34,650
I don't suppose God's decided
to share any wisdom

18
00:00:34,652 00:00:36,051
on the matter.

19
00:00:36,053 00:00:37,920
There's this cage in hell,

20
00:00:37,922 00:00:39,788
and it's where
they keep Lucifer,

21
00:00:39,790 00:00:41,357
and I've been in it,

22
00:00:41,359 00:00:43,259
and I think God [ Screams ]
wants me to go back.

23
00:00:43,261 00:00:45,194
Not happening.
We'll find another way.

24
00:00:45,196 00:00:48,230
What is the other way?

25
00:00:54,305 00:00:56,872
[ Amplified voice ]
Repent your sins!

26
00:00:56,874 00:00:58,340
Man: Yes!

27
00:00:58,342 00:01:00,576
Beg for his divine mercy.

28
00:01:00,578 00:01:02,678
That's right!
When the end comes...

29
00:01:02,680 00:01:05,681
Man: Save us, Lord!
And come it will,

30
00:01:05,683 00:01:10,653
only the forgiven
will ascend to holy grace.

31
00:01:10,655 00:01:13,689
He's watching. He's waiting!

32
00:01:13,691 00:01:15,891
This is God
you're speaking of?

33
00:01:17,295 00:01:20,629
Do you really think
he's watching?

34
00:01:20,631 00:01:23,465
Deciding which of us
is worthy.

35
00:01:23,467 00:01:27,536
Only the chosen
will be raised to heaven.

36
00:01:27,538 00:01:30,206
Oh, and that's...You?

37
00:01:30,208 00:01:33,709
Truthfully, I don't think
he's all that interested.

38
00:01:33,711 00:01:35,244
He doesn't even seem
to be around.

39
00:01:35,246 00:01:37,279
Believe me, I've searched.

40
00:01:37,281 00:01:38,814
Stop right there, sister.

41
00:01:38,816 00:01:43,452
Beg for his forgiveness
or face his terrible wrath.

42
00:01:43,454 00:01:46,922
Man: That's right!
Really? Gets annoyed, does he?

43
00:01:46,924 00:01:48,757
His wrath comes in many forms.

44
00:01:48,759 00:01:52,027
But only God is able to create

45
00:01:52,029 00:01:54,897
the fearsome plague and destruction...
Woman: That's right.

46
00:01:54,899 00:01:57,666
That all on earth must
bow before.

47
00:01:57,668 00:01:59,256
Justice is waiting!
The fearsome plague and destruction...

48
00:01:59,280 00:02:00,859
You mean something like this?

49
00:02:12,416 00:02:15,284
All: Oh!
[ Thunderclap ]

50
00:02:15,286 00:02:18,087
Is it...You?

51
00:02:18,089 00:02:21,757
Are you testing us?
[ Thunderclap ]

52
00:02:21,759 00:02:24,727
God, you mean? No.

53
00:02:24,729 00:02:26,662
But let's just say

54
00:02:26,664 00:02:29,064
he's not the only game
in town.

55
00:02:29,066 00:02:31,433
[ Thunderclap ]

56
00:02:32,670 00:02:34,103
Uhh!

57
00:02:34,105 00:02:35,871
Man: Oh, no!

58
00:02:35,873 00:02:38,307
Aah!
[ Thunderclap ]

59
00:02:38,309 00:02:41,944
[ Men screaming ]

60
00:02:41,946 00:02:43,646
Aah!

61
00:02:43,648 00:02:46,148
[ Grunting ]

62
00:02:47,285 00:02:50,452
[ Thunderclap ]

63
00:02:52,023 00:02:54,156
[ Thunderclap ]

64
00:02:58,829 00:03:02,765
[ Sizzling ]

65
00:03:08,139 00:03:11,106
Oh, honey, you wish.

66
00:03:13,544 00:03:16,345
Well?

67
00:03:16,347 00:03:20,347
♪ Supernatural 11x09 ♪
O Brother Where Art Thou?
Original Air Date on December 9, 2015

68
00:03:20,348 00:03:26,548
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

69
00:03:26,590 00:03:30,592
[ thunder rumbling,
lightning crackling ]

70
00:03:43,240 00:03:44,706
[ Inhales sharply ]

71
00:04:00,524 00:04:03,391
[ Birds chirping ]

72
00:04:03,393 00:04:07,462
Is this really the answer?
Is this what you want?

73
00:04:07,464 00:04:09,264
[ Flames whoosh ]

74
00:04:21,879 00:04:24,679
Because it's crazy, okay?
And it's not gonna happen.

75
00:04:24,681 00:04:27,182
How many times do I have to say
that this is a horrible idea?

76
00:04:27,184 00:04:28,650
About as many times
as I have to say,

77
00:04:28,652 00:04:30,585
“okay, then what else
we got?”

78
00:04:30,587 00:04:33,255
listen, I'm all ears.

79
00:04:33,257 00:04:35,156
Dean, ordinarily,
I'd agree with you.

80
00:04:35,158 00:04:37,759
But the visions only happen
when I reach out to God.

81
00:04:37,761 00:04:40,061
I asked him for a way
to beat the Darkness,

82
00:04:40,063 00:04:42,063
and the visions got
more specific.

83
00:04:42,065 00:04:44,232
And...I was in the cage.

84
00:04:44,234 00:04:45,567
Yeah, with Lucifer,

85
00:04:45,569 00:04:47,035
the biggest monster
ever hatched.

86
00:04:47,037 00:04:48,536
Fan-freakin'-tastic.
You know what?

87
00:04:48,538 00:04:50,739
Lucifer was the biggest monster
ever hatched,

88
00:04:50,741 00:04:54,609
until you and I hatched one
that's even worse.

89
00:04:54,611 00:04:57,779
Listen, in the vision,

90
00:04:57,781 00:04:59,948
Lucifer... [ sighs ]

91
00:04:59,950 00:05:01,750
Touches me.

92
00:05:01,752 00:05:04,753
And I feel...Calm,

93
00:05:04,755 00:05:07,155
like things will be
all right.

94
00:05:07,157 00:05:10,425
And that's not something
I would ever come up with.

95
00:05:10,427 00:05:12,327
I mean, that is the last thing
I would ever think.

96
00:05:12,329 00:05:13,862
If Lucifer touched you,

97
00:05:13,864 00:05:16,364
it would be the last thing
you think, ever.

98
00:05:16,366 00:05:17,699
[ Sighs ]

99
00:05:17,701 00:05:19,501
Why would God even
ask this of you?

100
00:05:19,503 00:05:21,303
And you know what?
What proof do we have

101
00:05:21,305 00:05:23,271
that any of this is actually real?
[ Sets down glass ]

102
00:05:23,273 00:05:24,773
[ Liquid pouring ]

103
00:05:24,775 00:05:27,275
There was a burning bush.

104
00:05:27,277 00:05:30,245
A burning bush?

105
00:05:30,247 00:05:31,813
Like in the Bible.

106
00:05:33,417 00:05:35,750
You were in the forest.

107
00:05:35,752 00:05:39,821
There are bushes there
and sometimes they burn.

108
00:05:42,926 00:05:44,592
You know what, man?

109
00:05:44,594 00:05:47,696
Maybe there is something
to it all. Maybe.

110
00:05:47,698 00:05:49,264
And maybe there's not.

111
00:05:49,266 00:05:51,433
Dean, doesn't it make sense?

112
00:05:51,435 00:05:54,536
I mean, Lucifer would know
how God ended the Darkness.

113
00:05:54,538 00:05:56,338
He was there.

114
00:06:02,980 00:06:04,779
[ Siren wailing in distance ]

115
00:06:04,781 00:06:07,716
So God assured you
of this, did he?

116
00:06:07,718 00:06:09,751
Let's say
you're making this up.

117
00:06:09,753 00:06:11,720
I mean, I never think of you
as imaginative.

118
00:06:11,722 00:06:13,488
We're not saying
it's gonna happen.

119
00:06:13,490 00:06:14,789
We just wanna know...
Theoretically,

120
00:06:14,791 00:06:16,324
...if it's possible.

121
00:06:16,326 00:06:19,928
The cage is a can of worms
you do not want to open.

122
00:06:19,930 00:06:22,297
I believe this conversation is over.
Is it?

123
00:06:23,633 00:06:25,900
Crowley, you know that
the Darkness is gonna

124
00:06:25,902 00:06:28,103
pound on everything,
and that includes you.

125
00:06:28,105 00:06:29,871
Yeah, and you had a shot
at taking her out

126
00:06:29,873 00:06:31,673
when she was with you,

127
00:06:31,675 00:06:33,141
but apparently, you thought that
sucking up was the way to go.

128
00:06:33,143 00:06:35,210
And that didn't work out
so well.

129
00:06:35,212 00:06:37,212
Because she chose you.

130
00:06:37,214 00:06:40,248
And you couldn't control
your girlfriend.

131
00:06:40,250 00:06:42,117
What happened in that room?

132
00:06:42,119 00:06:45,520
Why did she insist
on sparing you?

133
00:06:46,757 00:06:49,424
What is she to you?

134
00:06:54,598 00:06:57,198
You wanna know
what she is, Crowley?

135
00:06:57,200 00:06:59,334
How about God's sister?

136
00:06:59,336 00:07:02,737
God's sister?
He has relatives?

137
00:07:04,641 00:07:07,075
I had that kind of leverage
under my thumb

138
00:07:07,077 00:07:08,810
and I let it slip away.

139
00:07:08,812 00:07:10,245
Can we focus on
the big picture here, okay?

140
00:07:10,247 00:07:13,148
Can Sam meet with Lucifer
or not?

141
00:07:13,150 00:07:15,283
In the cage.
No, not in the cage.

142
00:07:15,285 00:07:16,785
That's not gonna happen.

143
00:07:16,787 00:07:19,287
Okay, then I don't meet
with Lucifer.

144
00:07:19,289 00:07:22,023
Dean, we can't let him out.

145
00:07:23,560 00:07:25,060
What?

146
00:07:26,730 00:07:29,631
There may be a way.

147
00:07:29,633 00:07:33,501
[ Thunder rumbling,
lightning crackling ]

148
00:07:55,178 00:07:58,123
Clearly, if Sam enters the the cage,
he's gone.

149
00:07:58,223 00:08:00,156
I mean, yes,
it's on my bucket list,

150
00:08:00,158 00:08:03,526
but now's not the time
to be selfish.

151
00:08:03,528 00:08:05,962
Need a secure site,

152
00:08:05,964 00:08:09,198
a way to neutralize
Lucifer's powers.

153
00:08:09,200 00:08:10,766
Sam: In hell?

154
00:08:10,768 00:08:12,468
Yes, in hell.

155
00:08:12,470 00:08:14,837
So we have a modicum
of control.

156
00:08:14,839 00:08:16,706
You think I want
that abomination

157
00:08:16,708 00:08:18,140
running amok upstairs?

158
00:08:18,142 00:08:20,510
Is it possible
to control the situation?

159
00:08:20,512 00:08:22,945
Because if Sam's not safe,
it's not happening.

160
00:08:22,947 00:08:25,715
Goodness mummy,
loosen the grip.

161
00:08:25,717 00:08:27,316
[ Siren wailing in distance ]

162
00:08:27,318 00:08:31,654
Theoretically, it's possible.
There are challenges.

163
00:08:31,656 00:08:34,156
I can arrange a transit
into hell.

164
00:08:34,158 00:08:36,325
Opening the cage,
that's another matter.

165
00:08:36,327 00:08:39,295
You're the King of the joint.
Don't you have a key?

166
00:08:39,297 00:08:43,099
It was sealed by God himself.
Of course I don't “have a key”.

167
00:08:46,204 00:08:49,438
The mechanism is
of divine manufacture.

168
00:08:49,440 00:08:50,806
I believe its secrets,

169
00:08:50,808 00:08:53,309
along with the spells
for warding Sam,

170
00:08:53,311 00:08:57,513
are recorded where
many such mysteries are found.

171
00:08:58,917 00:09:01,417
The Book of the Damned.

172
00:09:01,419 00:09:05,388
[ Bell tolling ]

173
00:09:15,800 00:09:17,667
[ Tolling stops ]

174
00:09:17,669 00:09:21,938
[ Men speak indistinctly ]

175
00:09:21,940 00:09:23,606
Oh, that's wonderful.
Thank you.

176
00:09:23,608 00:09:26,943
Good to see you again, yes.

177
00:09:26,945 00:09:29,912
Oh, hello, Mary. How are you?
[ Door opens ]

178
00:09:29,914 00:09:32,148
Oh, better. Thank you.
Good. Good.

179
00:09:32,150 00:09:33,416
[ Door closes ]

180
00:09:33,418 00:09:37,620
Agnes, always a pleasure.
Good to see you.

181
00:09:37,622 00:09:39,055
Hello.

182
00:09:39,057 00:09:42,325
Are you in charge here?
I'm looking for God.

183
00:09:42,327 00:09:43,859
Oh, of course.

184
00:09:43,861 00:09:46,529
We all look for God
in all things.

185
00:09:46,531 00:09:49,765
No, I need an actual meeting,
in a room.

186
00:09:49,767 00:09:53,002
Well, it's the right place.

187
00:09:53,004 00:09:54,804
This is his house.

188
00:09:54,806 00:09:58,374
And the way to reach him
is through prayer.

189
00:09:58,376 00:10:00,676
Like them, you mean?

190
00:10:00,678 00:10:02,078
Mm.

191
00:10:02,080 00:10:05,481
Go ahead.
Take her out for a spin.

192
00:10:05,483 00:10:07,984
[ Pew creaks ]

193
00:10:10,622 00:10:14,957
[ Speaking indistinctly ]

194
00:10:14,959 00:10:17,326
It's not working.

195
00:10:17,328 00:10:19,929
Oh, of course it's working.
He heard you.

196
00:10:19,931 00:10:22,465
How do you know?
Because he promised.

197
00:10:22,467 00:10:24,533
Oh, so you have
seen him then?

198
00:10:24,535 00:10:26,836
Well, no one has.

199
00:10:26,838 00:10:29,905
A-at least, no one alive.

200
00:10:29,907 00:10:35,177
Wait. So only dead people
get to see him?

201
00:10:35,179 00:10:38,781
And this makes sense
to billions of you?

202
00:10:38,783 00:10:41,283
It is the nature of faith.

203
00:10:41,285 00:10:43,352
It's -- it's all here.

204
00:10:43,354 00:10:44,854
The mercy of God,

205
00:10:44,856 00:10:46,856
his love the world
and mankind,

206
00:10:46,858 00:10:48,691
his -- his perfect plan
for us.

207
00:10:48,693 00:10:50,326
Manipulation.

208
00:10:50,328 00:10:52,928
You only believe
what he wants you to believe.

209
00:10:52,930 00:10:54,257
Exactly.

210
00:10:54,281 00:10:56,199
You don't know
what he is like at all.

211
00:10:57,260 00:10:59,535
We certainly do.

212
00:10:59,537 00:11:02,271
God is the light.

213
00:11:02,273 00:11:07,043
And it is the light
that vanquishes the Darkness.

214
00:11:13,518 00:11:15,251
[ Door closes ]

215
00:11:15,253 00:11:18,320
[ Chains rattling ]

216
00:11:21,125 00:11:24,493
Mother.
Good of you to stop by.

217
00:11:24,495 00:11:28,731
Unhand me, you...Goons.

218
00:11:30,201 00:11:32,435
[ Sighs ]

219
00:11:34,839 00:11:38,808
So, Fergus, think you've won?

220
00:11:38,810 00:11:40,576
Lay a hand on me,

221
00:11:40,578 00:11:43,879
and my followers will swoop down
on this tin can palace of yours

222
00:11:43,881 00:11:46,215
with all the power
of the Book of the Damned.

223
00:11:46,217 00:11:48,317
Stow it, you lying bitch.

224
00:11:48,319 00:11:50,119
If you could do that,
you'd have done it.

225
00:11:50,121 00:11:54,290
If I wanted to kill you,
I'd have done that.

226
00:11:54,292 00:11:57,860
Not that you haven't tried.

227
00:11:57,862 00:12:00,229
You tried to kill me twice.

228
00:12:00,231 00:12:04,200
What is it they say?
Third time's the charm.

229
00:12:04,202 00:12:07,169
[ Door creaks open ]

230
00:12:08,706 00:12:12,808
Oh, you're not handing me over
to them?

231
00:12:12,810 00:12:14,810
It's beneath even you.

232
00:12:14,812 00:12:17,379
They're your enemies as well.

233
00:12:17,381 00:12:19,749
All right, Rowena, we get it.
We're all enemies. Okay?

234
00:12:19,751 00:12:21,684
But right now,
we got bigger fish to fry.

235
00:12:21,686 00:12:24,553
Then we can go back
to killing each other.

236
00:12:24,555 00:12:28,124
Ah. The chicken's come home
to roost.

237
00:12:28,126 00:12:32,394
This ghastly force set free
when the Mark was removed.

238
00:12:32,396 00:12:34,930
So you know.

239
00:12:34,932 00:12:36,499
I've heard whispers.

240
00:12:36,501 00:12:38,701
As bad as they say?

241
00:12:38,703 00:12:40,970
Well, let's just say that
everyone in this room

242
00:12:40,972 00:12:43,639
might hold a piece of the puzzle
to corking it back up.

243
00:12:43,641 00:12:46,909
Oh, really?

244
00:12:46,911 00:12:49,645
And what happens to me
once the danger's past?

245
00:12:49,647 00:12:52,348
How do I know I can trust
any of you?

246
00:12:53,651 00:12:55,618
You don't.

247
00:12:55,620 00:12:59,922
None of us do.
It's a Devil's bargain.

248
00:12:59,924 00:13:02,525
This is a time for all angels
to pull together,

249
00:13:02,527 00:13:04,426
to put aside
our disagreements,

250
00:13:04,428 00:13:06,629
and show the big bosses
how to save heaven

251
00:13:06,631 00:13:10,566
from being taken over.
[ Train whistle blowing in distance ]

252
00:13:10,568 00:13:14,103
'Cause it's grunts like us
who'll get kicked aside.

253
00:13:14,105 00:13:15,771
Believe me.

254
00:13:15,773 00:13:19,608
The Darkness has a plan for
every one of God's creations.

255
00:13:19,610 00:13:22,745
Take over heaven?
How is that even possible?

256
00:13:22,747 00:13:24,613
Yeah, who made her God?

257
00:13:24,615 00:13:26,048
Come on, Daniel.

258
00:13:26,050 00:13:28,551
You know the stories
as well as I do.

259
00:13:28,553 00:13:31,153
All powerful, all consuming.

260
00:13:31,155 00:13:33,789
Her beef is with God, not us.

261
00:13:33,791 00:13:37,760
He locked her away.
It's on him to make this right.

262
00:13:40,398 00:13:43,666
Yeah.

263
00:13:43,668 00:13:45,835
And you tell him that

264
00:13:45,837 00:13:47,570
next time you see him.

265
00:13:47,572 00:13:51,674
Oh, oops! He's not around.

266
00:13:52,343 00:13:53,042
[ Siren wailing in distance ]

267
00:13:53,044 00:13:56,912
Yeah. He locked her up.

268
00:13:56,914 00:13:59,615
And you don't think
she's gonna wanna get even

269
00:13:59,617 00:14:01,984
by tearing apart
anything he ever made?

270
00:14:01,986 00:14:03,719
And you're gonna lead us
against her?

271
00:14:03,721 00:14:05,054
You've never led anyone.

272
00:14:05,056 00:14:06,622
None of us have.

273
00:14:06,624 00:14:09,658
How is that a bad thing,
when our leaders do nothing

274
00:14:09,660 00:14:12,294
but pit the factions against
each other?

275
00:14:12,296 00:14:16,198
This is in our laps, guys.

276
00:14:16,200 00:14:19,068
So spread the word.

277
00:14:19,070 00:14:21,403
We get past our differences.

278
00:14:21,405 00:14:24,106
We stand united.

279
00:14:24,108 00:14:26,008
And we move.

280
00:14:26,010 00:14:28,711
Now!

281
00:14:28,713 00:14:31,180
Can this be true?

282
00:14:31,182 00:14:33,983
His sister?

283
00:14:33,985 00:14:36,352
Oh, in my day, we'd all be
burnt at the stake

284
00:14:36,354 00:14:37,987
for even thinking
any of this.

285
00:14:37,989 00:14:41,190
You see then, mother,
the need for urgency.

286
00:14:41,192 00:14:45,160
Well, if my deciphering
of the book is so pivotal,

287
00:14:45,162 00:14:47,329
I'd like to know
what's in it for me.

288
00:14:47,331 00:14:49,431
You mean,
other than your life?

289
00:14:49,433 00:14:51,300
Speaking of which,

290
00:14:51,302 00:14:53,402
I'll make you a little deal,
mummy.

291
00:14:53,404 00:14:56,805
You pitch in,
like a good girl,

292
00:14:56,807 00:14:58,540
I'll call off my assassins.

293
00:14:58,542 00:15:01,477
No more looking over
your shoulder...For now.

294
00:15:01,479 00:15:04,880
I'll need the Codex,
of course.

295
00:15:04,882 00:15:07,449
And the code breaker
Charlie devised.

296
00:15:07,451 00:15:10,452
Yeah, you'll get
limited access. Supervised.

297
00:15:10,454 00:15:13,756
We need to know exactly this --
how to open the cage

298
00:15:13,758 00:15:16,258
and how to protect Sam
once it is.

299
00:15:16,260 00:15:21,263
Just what's in this cage
that's so dangerous?

300
00:15:23,968 00:15:26,936
Lucifer.

301
00:15:26,938 00:15:29,838
Lucifer.

302
00:15:29,840 00:15:31,941
The original dark prince?

303
00:15:31,943 00:15:34,076
Yes, an archangel so badass

304
00:15:34,078 00:15:37,579
that he was personally dumped
into the cage by God himself.

305
00:15:39,283 00:15:40,783
[ Stifles squeal ]

306
00:15:42,453 00:15:46,121
Let's get to it then, lads.

307
00:15:48,292 00:15:52,294


308
00:15:54,131 00:15:55,597
[ Wind gusts ]

309
00:15:55,599 00:15:59,601


310
00:16:12,850 00:16:16,118
[ Whoosh ]
[ Gasping ]

311
00:16:35,206 00:16:38,474
Do you see what's happening?

312
00:16:38,476 00:16:40,376
All your favorites,

313
00:16:40,378 00:16:42,878
all your chosen,

314
00:16:42,880 00:16:46,015
they are suffering!

315
00:16:46,017 00:16:49,418
Show yourself!

316
00:16:57,185 00:16:59,552
Hey, Sammy.

317
00:16:59,554 00:17:01,221
Sorry to stick you
with witch duty,

318
00:17:01,223 00:17:02,689
as fun as that sounds.

319
00:17:02,691 00:17:04,457
Every bit.

320
00:17:04,459 00:17:06,793
But the stuff we're looking for
is definitely in the book.

321
00:17:08,997 00:17:10,864
Hey! Hey, hey, hey!
No snooping around there.

322
00:17:10,866 00:17:13,032
Focus.
[ Scoffs ]

323
00:17:13,034 00:17:15,168
[ Sighs heavily ]

324
00:17:15,170 00:17:16,669
You find anything
at the church?

325
00:17:16,671 00:17:18,171
Uh, just got here.
The cops said that the, uh,

326
00:17:18,173 00:17:19,739
the last time the vics were
seen alive,

327
00:17:19,741 00:17:21,140
one of them a priest,

328
00:17:21,142 00:17:23,209
they were talking
to some mystery woman.

329
00:17:23,211 00:17:25,144
She was not killed.

330
00:17:25,146 00:17:27,480
Amara?
Yeah, I'm bettin'.

331
00:17:27,482 00:17:29,549
Apparently, it's a massacre.
The place is covered in blood.

332
00:17:29,551 00:17:31,050
She's upping her game.

333
00:17:31,052 00:17:33,519
She's gonna pass the point
where we can deal with her.

334
00:17:33,521 00:17:36,522
Listen, are you sure
that you're...

335
00:17:36,524 00:17:38,625
You're okay
with this whole deal?

336
00:17:39,127 00:17:40,994
[ Exhales sharply ]

337
00:17:40,996 00:17:43,363
No. Not even a little.

338
00:17:43,365 00:17:45,131
But what choice do we have,
you know?

339
00:17:45,133 00:17:47,066
Okay, well, for the record,
I hate it.

340
00:17:47,068 00:17:50,770
Just wait for me. Don't do
anything until I get there.

341
00:17:50,772 00:17:54,707
Right now it's just research,
but you got it.

342
00:17:54,709 00:17:56,943
Nothing without you.
All right.

343
00:17:57,512 00:18:00,380
You talk about trust.

344
00:18:00,382 00:18:02,482
No, I don't.

345
00:18:02,484 00:18:05,285
You and your bloodthirsty
brother say we're partners

346
00:18:05,287 00:18:07,120
in this holy war
against Amara,

347
00:18:07,122 00:18:09,656
and yet...
[ Chains rattle ]

348
00:18:09,658 00:18:11,958
Trussed like a chicken.

349
00:18:11,960 00:18:14,560
[ Chains rattle ]

350
00:18:14,562 00:18:16,296
You're sitting there
with the Book of the Damned

351
00:18:16,298 00:18:19,399
and the means to read
every word,

352
00:18:19,401 00:18:21,734
and you think I'm gonna
set you free?

353
00:18:21,736 00:18:23,836
Do I look crazy?

354
00:18:23,838 00:18:26,406
Well, you do have
unresolved issues

355
00:18:26,408 00:18:28,107
with your domineering
older brother

356
00:18:28,109 00:18:29,876
and the abandonment
by your father.

357
00:18:29,878 00:18:32,645
You know what? Just get back
to work, all right?

358
00:18:32,647 00:18:34,547
[ Chuckles ]

359
00:18:34,549 00:18:37,116
We're running out
of time here.

360
00:18:43,558 00:18:45,725
Aha!

361
00:18:45,727 00:18:48,027
What? What now?

362
00:18:48,029 00:18:50,296
Well, I'll need
some ingredients,

363
00:18:50,298 00:18:52,432
but you may summon Fergus.

364
00:18:52,434 00:18:54,534
And tell him to bring
a handcart.

365
00:18:54,536 00:18:57,337
A handcart?

366
00:18:57,339 00:19:00,673
We are going to Hell.

367
00:19:00,675 00:19:02,675
[ Both speak indistinctly ]

368
00:19:02,677 00:19:04,877
Man: I'm okay with that.

369
00:19:04,879 00:19:07,313
[ Car doors open and close ]

370
00:19:07,315 00:19:09,816
[ Police radio chatter ]

371
00:19:09,818 00:19:12,418
Man: Okay, so...
[ Speaks indistinctly ]

372
00:19:20,261 00:19:22,495
[ Indistinct conversations,
dog barks ]

373
00:19:22,497 00:19:25,665
[ Children shouting playfully ]

374
00:19:44,219 00:19:47,420
Hot dog?

375
00:19:47,422 00:19:48,755
Yeah. Uh, one.

376
00:19:48,757 00:19:50,857
[ Cell phone rings ]

377
00:19:50,859 00:19:53,493
[ Ring ]

378
00:19:53,495 00:19:55,395
[ Ring ]

379
00:19:55,397 00:19:57,663
[ Ring ]

380
00:19:57,665 00:19:59,999
[ Ring ]

381
00:20:00,001 00:20:02,168
[ Ring ]

382
00:20:02,170 00:20:04,337
[ Ring ]

383
00:20:04,339 00:20:07,006
[ Ring ]

384
00:20:07,008 00:20:08,941
[ Ring ]

385
00:20:08,943 00:20:11,511
[ Ring ]

386
00:20:11,513 00:20:13,713
[ Ring ]

387
00:20:13,715 00:20:17,917


388
00:20:17,919 00:20:20,753
Sam, everything is in order.
Fergus is coming.

389
00:20:20,755 00:20:24,023
[ Ring ]
I promised Dean I'd call.

390
00:20:24,025 00:20:26,893
I promised Lincoln a fun night
at the theater. [ Ring ]

391
00:20:26,895 00:20:30,863
Things change.
It's now or never.

392
00:20:30,865 00:20:32,698
[ Cell phone beeps ]

393
00:20:35,770 00:20:37,937
You felt my presence.

394
00:20:37,939 00:20:39,806
That's why you came here.

395
00:20:48,383 00:20:51,551
[ Wind blowing ]

396
00:20:53,054 00:20:56,222
[ Bird calling ]

397
00:21:00,662 00:21:03,262
You grew up.

398
00:21:03,264 00:21:05,665
Yes.

399
00:21:07,802 00:21:09,802
So this is you now?

400
00:21:09,804 00:21:13,272
At least for today.

401
00:21:14,909 00:21:18,945
[ Thunder rumbling,
lightning crackling ]

402
00:21:23,651 00:21:26,986
Flop sweat, Sonny?
Dread of what's to come?

403
00:21:26,988 00:21:28,254
Can it.

404
00:21:28,256 00:21:30,289
Your barbs may amuse
your circle of hags,

405
00:21:30,291 00:21:32,592
but you have no idea
what you're tampering with,

406
00:21:32,594 00:21:34,093
what Lucifer is capable of.

407
00:21:34,095 00:21:36,762
Well, dear, if you can't
stand the heat,

408
00:21:36,764 00:21:37,997
get out of hell.

409
00:21:37,999 00:21:41,334
[ Lightning crackling ]

410
00:21:41,336 00:21:44,570
I must say, it's not as scenic
as I'd expected.

411
00:21:44,572 00:21:47,306
We're in the furthest reaches
of hell -- limbo --

412
00:21:47,308 00:21:50,009
where I send unruly souls
for time-outs.

413
00:21:51,212 00:21:53,813
This is where
I meet with Lucifer?

414
00:21:53,815 00:21:58,684
What it lacks in ambience,
it makes up for in security.

415
00:21:59,187 00:22:01,721
[ Thunder rumbling ]

416
00:22:10,331 00:22:13,499
Makes your flesh crawl,
doesn't it, moose?

417
00:22:13,501 00:22:14,934
I get it.

418
00:22:14,936 00:22:17,503
I'm the king of this place.

419
00:22:17,505 00:22:19,805
Still not my cup of tea.

420
00:22:19,807 00:22:21,841
[ Chuckles ]

421
00:22:21,843 00:22:24,911
I don't know, Crowley.
I'd say it suits you.

422
00:22:24,913 00:22:26,712
Dark.

423
00:22:26,714 00:22:29,682
Empty.

424
00:22:29,684 00:22:33,019
Fascinating,
the utter contempt,

425
00:22:33,021 00:22:36,088
when I'm in the midst of
saving the Winchesters' bacon.

426
00:22:36,090 00:22:37,557
Again.

427
00:22:37,559 00:22:40,860
The point of this
is to save everyone's bacon,

428
00:22:40,862 00:22:42,662
including yours.

429
00:22:42,664 00:22:45,264
Let's just hope
she knows what she's doing.

430
00:22:45,266 00:22:47,800
The cell won't hold crap
if the warding's not right.

431
00:22:47,802 00:22:49,936
Don't you worry about me,
Samuel.

432
00:22:49,938 00:22:52,271
I'm a professional.

433
00:22:54,809 00:22:56,709
You're certain
you can do this

434
00:22:56,711 00:22:58,811
without actually opening
the cage?

435
00:22:58,813 00:23:01,681
We're about to find out,
aren't we?

436
00:23:02,884 00:23:07,687
Foro dega la moray.

437
00:23:07,689 00:23:11,557
[ Whooshing ]

438
00:23:11,559 00:23:14,460
Mah ho tah!

439
00:23:14,462 00:23:18,898


440
00:23:22,370 00:23:27,073
Now...Let's have a go
at that cage.

441
00:23:30,311 00:23:32,712
Foh reh say-lah!

442
00:23:32,714 00:23:36,716
[ Thunder rumbling,
lightning crackling ]

443
00:23:42,257 00:23:44,090
It begins.

444
00:23:49,897 00:23:53,466
You misunderstand
my purpose on earth.

445
00:23:53,468 00:23:55,034
Well, do I misunderstand

446
00:23:55,036 00:23:57,136
the people you butchered
in that park?

447
00:23:57,138 00:23:58,971
Or in that church?

448
00:23:58,973 00:24:02,008
I had to get his attention.

449
00:24:02,010 00:24:04,410
“His”?
God.

450
00:24:04,412 00:24:07,513
I tried praying,

451
00:24:07,515 00:24:10,750
calling out in need.

452
00:24:10,752 00:24:13,119
He ignored me.

453
00:24:14,822 00:24:17,823
He forced my hand.

454
00:24:17,825 00:24:22,295
I had no other reason
to harm his chosen.

455
00:24:22,297 00:24:25,665
My issue is with my brother,

456
00:24:25,667 00:24:27,933
not his creation.

457
00:24:31,973 00:24:34,674
Whatever the deal is
between you two,

458
00:24:34,676 00:24:37,176
whoever threw the first punch,
whoever was daddy's favorite --

459
00:24:37,178 00:24:39,245
There was no daddy.

460
00:24:39,247 00:24:42,014
Whatever.

461
00:24:42,016 00:24:44,583
That mess is your mess.

462
00:24:44,585 00:24:46,185
It's between you two.

463
00:24:46,187 00:24:48,654
You're taking people's lives.
You're taking their souls.

464
00:24:48,656 00:24:52,358
I consumed their souls.

465
00:24:52,360 00:24:55,728
They aren't gone.

466
00:24:55,730 00:24:59,165
They're a part of me.

467
00:24:59,167 00:25:03,169
And in that way,
they live forever.

468
00:25:04,972 00:25:07,173
[ Thunderclap ]

469
00:25:07,175 00:25:11,210


470
00:25:49,183 00:25:53,886
[ Inhales dehale,
exhales slowly ]

471
00:25:53,888 00:25:56,355
My old friend Crowley.

472
00:25:58,526 00:26:02,027
A mere acolyte,
carrying your torch.

473
00:26:02,029 00:26:03,629
[ Chuckles ]

474
00:26:03,631 00:26:07,400
You're too kind.

475
00:26:07,402 00:26:10,369
To yourself.

476
00:26:13,408 00:26:16,142
What do you want of me?

477
00:26:26,921 00:26:30,089
[ Whispers ] Sam Winchester.

478
00:26:30,091 00:26:32,158
My old roomie.

479
00:26:36,431 00:26:38,998
Hug it out?

480
00:26:47,725 00:26:51,760
I gotta say, I'm a little
in the dark about this meeting.

481
00:26:54,932 00:26:57,099
Am I up for parole?

482
00:26:57,101 00:27:01,437
Time off for bad behavior?
[ Chuckles ]

483
00:27:01,439 00:27:04,239
I don't really get visitors.

484
00:27:04,241 00:27:07,409
If it weren't for
the crisis topside,

485
00:27:07,411 00:27:09,545
you wouldn't
be getting one now.

486
00:27:09,547 00:27:10,979
Crisis?

487
00:27:10,981 00:27:15,150
He's so Alpha, isn't he?

488
00:27:15,152 00:27:17,419
Probably not
relationship material, though.

489
00:27:17,421 00:27:20,389
Mother, you're drooling.

490
00:27:20,391 00:27:22,524
Get ahold of yourself.

491
00:27:25,663 00:27:28,397
You're aware of the Darkness?

492
00:27:28,399 00:27:30,666
[ Inhales sharply ]

493
00:27:30,668 00:27:33,101
Yikes. That --
that doesn't sound good.

494
00:27:33,103 00:27:34,937
Um...

495
00:27:34,939 00:27:38,807
I'm aware of what she was,
but that was eons ago.

496
00:27:40,277 00:27:43,278
She's been released,

497
00:27:43,280 00:27:45,681
so now she's somewhere...

498
00:27:45,683 00:27:48,884
or everywhere on earth.

499
00:27:48,886 00:27:50,686
[ Bites nail, spits ]

500
00:27:50,688 00:27:52,654
However did that happen?

501
00:27:56,260 00:27:58,293
Point is,

502
00:27:58,295 00:28:00,762
she poses a threat
to all that exists,

503
00:28:00,764 00:28:02,297
including you.

504
00:28:02,299 00:28:03,932
Hmm.

505
00:28:06,270 00:28:08,637
Well, that leads me
to my next question.

506
00:28:10,107 00:28:13,575
Where's
the big burrito himself?

507
00:28:13,577 00:28:19,081
Where's God in all of this?

508
00:28:19,083 00:28:22,751
All current indications
of his presence

509
00:28:22,753 00:28:27,456
are that there are no current
indications of his presence.

510
00:28:27,458 00:28:29,791
What?

511
00:28:29,793 00:28:33,395
Caught the fun bus
out of town?

512
00:28:33,397 00:28:35,330
Figures.

513
00:28:35,332 00:28:36,832
Mm.

514
00:28:36,834 00:28:38,667
But...

515
00:28:38,669 00:28:44,506
Recently he has reached out
to an interested party.

516
00:28:44,508 00:28:47,342
Who?

517
00:28:47,344 00:28:49,811
Me.

518
00:28:49,813 00:28:52,581
You?

519
00:28:52,583 00:28:54,383
He answered my prayers.

520
00:28:55,786 00:28:58,120
Did he now?

521
00:28:59,657 00:29:02,991
And what was
Dad's suggestion?

522
00:29:06,196 00:29:07,829
To seek out you.

523
00:29:07,831 00:29:09,398
[ Chuckles ]

524
00:29:09,400 00:29:11,333
Get outta town.

525
00:29:11,335 00:29:14,169
Seriously?

526
00:29:14,171 00:29:16,405
[ Laughs ]

527
00:29:17,608 00:29:19,374
Who'd have thunk it?

528
00:29:19,376 00:29:22,077
I see the weariness
in your eyes,

529
00:29:22,079 00:29:24,246
the mistrust.

530
00:29:24,248 00:29:26,315
I don't blame you.

531
00:29:27,051 00:29:28,850
Don't you?

532
00:29:28,852 00:29:31,653
[ Chuckles ]
It's incredible.

533
00:29:31,655 00:29:36,692
How it endures,
the propaganda.

534
00:29:36,694 00:29:40,195
He was so threatened by me,

535
00:29:40,197 00:29:44,700
fearful that I would make
a more perfect creation than he,

536
00:29:44,702 00:29:47,603
so he exiled me.

537
00:29:47,605 00:29:50,105
Virtually erased me.

538
00:29:50,107 00:29:53,141
Passed on stories
that I was a threat.

539
00:29:53,143 00:29:55,510
While your brother was
going all Kanye,

540
00:29:55,512 00:29:56,945
blowing his horn?

541
00:29:56,947 00:30:01,183
He encouraged religions
as monuments to his ego,

542
00:30:01,185 00:30:06,622
promised the fearful safety
if they'd adore him.

543
00:30:06,624 00:30:09,891
His way or the highway.

544
00:30:09,893 00:30:12,361
Some people find comfort
in that.

545
00:30:14,231 00:30:16,865
Golden rule,
brother's keeper.

546
00:30:16,867 00:30:20,469
It is his universe,
his rules.

547
00:30:20,471 00:30:24,139
What if there were no rules?

548
00:30:24,141 00:30:29,144
No pain? No prayer?

549
00:30:29,146 00:30:33,849
Just...Bliss.

550
00:30:33,851 00:30:36,618
That feeling that you have
when you're with me.

551
00:30:39,289 00:30:43,191
For everyone, forever.

552
00:30:47,031 00:30:48,797
Crowley: Can you hear
what they're saying?

553
00:30:48,799 00:30:51,500
Rowena: I could
if you'd just shut it.

554
00:30:53,037 00:30:57,105
I completely get
why you came to me.

555
00:30:58,776 00:31:01,610
Can't ignore God, right?

556
00:31:01,612 00:31:03,879
God says, “jump,”
everybody says, “how high”.

557
00:31:03,881 00:31:05,814
So does this mean
you're on board?

558
00:31:09,253 00:31:10,952
Well...

559
00:31:10,954 00:31:13,221
I did help dad seal up
the Darkness

560
00:31:13,223 00:31:15,123
all those years ago.

561
00:31:15,125 00:31:17,125
She's quite a force.

562
00:31:17,127 00:31:19,995
Determined to take over
everything even back then.

563
00:31:19,997 00:31:22,631
Prone to tantrums.

564
00:31:22,633 00:31:25,767
I can see why Pop is
laying low.

565
00:31:27,938 00:31:29,938
A lot of blabber going on.

566
00:31:29,940 00:31:32,874
Surely Sam knows better
than to cut some sort of deal.

567
00:31:32,876 00:31:34,409
You know, Fergus,

568
00:31:34,411 00:31:36,945
sometimes striking a deal,
even a painful one,

569
00:31:36,947 00:31:38,914
may be the only option.

570
00:31:38,916 00:31:41,483
Like the hit you took out on me,
for instance?

571
00:31:41,485 00:31:43,685
It's not easy being
a parent,

572
00:31:43,687 00:31:47,355
knowing when to hug your child,
when to kill him.

573
00:31:47,357 00:31:49,357
Now that sis is here,

574
00:31:49,359 00:31:52,127
God's not the only circus
in town.

575
00:31:52,129 00:31:55,530
Is she equal to him
in power?

576
00:31:55,532 00:31:58,200
Raw power? Sure.

577
00:31:58,202 00:32:00,635
But she's got none of the...

578
00:32:00,637 00:32:03,205
Experience.

579
00:32:03,207 00:32:06,575
God is a master strategist.

580
00:32:08,312 00:32:11,213
That's why you're here.

581
00:32:11,215 00:32:12,948
And why is that?

582
00:32:12,950 00:32:14,616
Well, 'cause God needs me

583
00:32:14,618 00:32:17,185
to help put the cat
back in the bag.

584
00:32:17,187 00:32:19,788
[ Chuckles ]
Can't do it by himself.

585
00:32:19,790 00:32:21,323
Seen that movie.

586
00:32:21,325 00:32:23,592
And?

587
00:32:25,429 00:32:27,629
And I need a ride
out of here.

588
00:32:27,631 00:32:30,732
I mean, I look swell in here
and everything,

589
00:32:30,734 00:32:33,335
but I'd be so much smoke
topside.

590
00:32:36,940 00:32:38,607
You want a vessel.

591
00:32:42,279 00:32:44,880
One who's...

592
00:32:44,882 00:32:47,516
strong enough to hold me,

593
00:32:47,518 00:32:49,551
handy,

594
00:32:49,553 00:32:51,453
and available now.

595
00:32:53,791 00:32:56,224
Catch my drift?

596
00:32:58,829 00:33:00,996
What is it exactly
that you want?

597
00:33:00,998 00:33:03,532
When you make the world
of “bliss” and “peace”"

598
00:33:03,534 00:33:06,868
what's in it for you?
What I deserve.

599
00:33:06,870 00:33:09,004
Which is?

600
00:33:09,006 00:33:10,705
Everything.

601
00:33:10,707 00:33:12,507
Everything.

602
00:33:12,509 00:33:16,878
I was the beginning,
and I will be the end.

603
00:33:16,880 00:33:19,948
I will be all that there is.

604
00:33:19,950 00:33:21,750
So you're...

605
00:33:21,752 00:33:24,653
You're it.

606
00:33:25,923 00:33:27,889
That would make you God.

607
00:33:27,891 00:33:29,758
No. [ Scoffs ]

608
00:33:29,760 00:33:32,828
God was the light.

609
00:33:32,830 00:33:35,764
I am the dark.

610
00:33:41,438 00:33:43,872
Then what?

611
00:33:43,874 00:33:46,775
That's all you need
to know for now.

612
00:33:51,715 00:33:53,982
[ Blade shatters ]

613
00:33:59,489 00:34:01,089
[ Hilt thuds ]

614
00:34:02,259 00:34:04,693
You had to know
that was pointless.

615
00:34:06,997 00:34:11,299
I know that you're a warrior
and your instinct is to resist,

616
00:34:11,301 00:34:13,268
but...

617
00:34:13,270 00:34:15,604
I can't be resisted.

618
00:34:38,729 00:34:41,930
[ Thunder rumbling ]

619
00:34:44,167 00:34:47,168
Did you really expect me
to agree to this?

620
00:34:49,306 00:34:51,006
[ Scoffs ]

621
00:34:51,008 00:34:53,108
So, what, I just disappear,
while you take my body

622
00:34:53,110 00:34:55,543
and get set loose
on the world again?

623
00:34:57,481 00:35:00,515
I know. I know, Sam.
It's a lot to ask.

624
00:35:00,517 00:35:03,518
But desperate times
require desperate measures.

625
00:35:03,520 00:35:05,820
That's not desperate.
That's certifiable!

626
00:35:05,822 00:35:10,058
Okay, hold on there a second,
cowboy. Take a breath.

627
00:35:10,060 00:35:14,062
You have been working
with Crowley.

628
00:35:15,299 00:35:18,500
You passed certifiable
three off-ramps again.

629
00:35:18,502 00:35:21,603
And look, I'm no fan
of the ruler of the universe,

630
00:35:21,605 00:35:24,906
but here I am,
ready to pitch in.

631
00:35:26,276 00:35:29,277
Sam, why do you think
God sent you to me?

632
00:35:30,714 00:35:35,183
To get my help,
which I only now just offered.

633
00:35:36,787 00:35:40,855
Sam, your visions
were the word of God.

634
00:35:40,857 00:35:43,291
You can't say no to that.

635
00:35:52,235 00:35:54,602
What was that?

636
00:35:54,604 00:35:56,705
The future.

637
00:35:56,707 00:35:59,140
The inevitable result
of our first meeting.

638
00:35:59,142 00:36:02,711
What you've been feeling
since that moment.

639
00:36:02,713 00:36:05,213
What we both felt,

640
00:36:05,215 00:36:08,283
that we're bonded.

641
00:36:08,285 00:36:10,352
You're the one
who set me free.

642
00:36:10,354 00:36:13,088
No, that was an accident.

643
00:36:13,090 00:36:15,724
It was destiny.

644
00:36:17,160 00:36:18,393
You bore the Mark.

645
00:36:18,395 00:36:21,429
I am the original Mark.

646
00:36:22,833 00:36:25,166
You and I will be together.

647
00:36:26,837 00:36:28,636
No.

648
00:36:28,638 00:36:31,006
No, that's --
that's not gonna happen.

649
00:36:31,008 00:36:33,508
It's so simple, Dean.

650
00:36:33,510 00:36:36,344
We will become one.

651
00:36:36,346 00:36:38,246
Why wouldn't you want that?

652
00:36:41,118 00:36:43,585
Amara.

653
00:36:43,587 00:36:47,222
You're going to surrender to us
and to the judgment of heaven.

654
00:36:47,224 00:36:50,992
Why ever would I submit
to anything of God's creation?

655
00:36:52,262 00:36:54,562
Tell your master
to come fetch me himself.

656
00:36:54,564 00:36:56,131
All of heaven's on high alert.

657
00:36:56,133 00:36:59,100
If you resist, each and every
angel in the skies

658
00:36:59,102 00:37:01,636
will smite you
in a single unified blow.

659
00:37:01,638 00:37:03,171
Not even you
could survive it.

660
00:37:03,173 00:37:05,640
Whoa, whoa, whoa, fellas,
dial it down a bit, okay?

661
00:37:05,642 00:37:06,908
Look, if you take her down,

662
00:37:06,910 00:37:08,743
a whole bunch of people
are gonna die.

663
00:37:08,745 00:37:11,479
We're at the point where
sacrifice is inevitable.

664
00:37:15,519 00:37:17,018
Amara, no!

665
00:37:21,625 00:37:24,125
[ Screaming ]

666
00:37:24,127 00:37:25,627
[ Thud ]

667
00:37:34,671 00:37:37,972
[ Screaming ]

668
00:37:37,974 00:37:39,407
[ Thud ]

669
00:37:46,583 00:37:48,483
What have you done?

670
00:37:48,485 00:37:52,720
[ Thunderclap ]

671
00:37:56,526 00:37:58,026
It's coming.

672
00:37:58,028 00:38:00,762
They will smite you.

673
00:38:00,764 00:38:03,932
Maybe now he'll hear me.

674
00:38:05,769 00:38:07,669
[ Thunderclap ]

675
00:38:19,349 00:38:22,984


676
00:38:46,044 00:38:49,212
[ Indistinct conversations ]

677
00:38:56,755 00:39:00,390
So have you thought
about it, Sam?

678
00:39:00,391 00:39:03,425
Do I have an invitation
to look forward to?

679
00:39:13,070 00:39:15,938
No.

680
00:39:20,111 00:39:23,245
I won't do it.

681
00:39:23,247 00:39:25,281
There has to be another way.

682
00:39:26,884 00:39:29,952
[ Whoosh ]

683
00:39:38,095 00:39:40,462
What the hell's going on?

684
00:39:43,034 00:39:45,601
Why did the warding fail?

685
00:39:45,603 00:39:47,069
What's happening?

686
00:39:47,071 00:39:49,471
Follow me, Fergus.

687
00:39:58,716 00:40:01,283
Together again.

688
00:40:01,285 00:40:05,588
Hey, Sam Winchester,
you miss me?

689
00:40:05,590 00:40:08,390
I bet you did.

690
00:40:08,392 00:40:12,328


691
00:40:12,330 00:40:17,633
[ Inhales deeply,
exhales slowly ]

692
00:40:20,404 00:40:22,938
I have to say, you're --
you're extraordinarily calm

693
00:40:22,940 00:40:24,773
given the circumstances.

694
00:40:24,775 00:40:29,511
It's pretty much exactly
how God told me it was gonna be.

695
00:40:31,749 00:40:34,350
Guess I just have to
go with it and play my hand.

696
00:40:36,120 00:40:39,255
[ Clicks tongue ] And that
would make so much sense

697
00:40:39,257 00:40:42,825
if it was God that was
doing the talking.

698
00:40:43,761 00:40:46,695
You see, Sam,
when the Darkness descended,

699
00:40:46,697 00:40:49,031
the impact on Hell
was massive.

700
00:40:49,033 00:40:51,767
The cage was damaged.

701
00:40:51,769 00:40:56,171
Through the fissures,
I was able to reach out.

702
00:40:56,173 00:41:00,542
It wasn't God
inside your head, Sam.

703
00:41:02,380 00:41:05,414
It was me.

704
00:41:05,416 00:41:07,850
So you see,

705
00:41:07,852 00:41:10,986
he's not with you.

706
00:41:10,988 00:41:13,422
He's never been with you.

707
00:41:13,424 00:41:18,060
It was always just...Me.

708
00:41:20,031 00:41:22,431
[ Chuckles ] So I...

709
00:41:22,433 00:41:25,067
I guess I am your only hope.

710
00:41:29,907 00:41:32,041
It's never gonna happen.

711
00:41:32,043 00:41:35,878
Ah. Well...

712
00:41:35,880 00:41:38,814
Settle in there, buddy.

713
00:41:38,816 00:41:42,217
Hey, roomie...

714
00:41:42,219 00:41:46,088
Upper bunk? Lower bunk?

715
00:41:46,090 00:41:47,890
Or do you wanna share?

716
00:41:47,892 00:41:50,626


717
00:41:50,628 00:41:53,329
[ Exhales sharply ]

718
00:41:54,781 00:42:01,281
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man


URL
Комментарии
2015-12-10 в 09:47 

eshli_lilu
две параллельные прямые живут в эвклидовом мирке и бегают пересекаться в мир лобачевского тайком (с)
:shuffle:
Пока никого, начну с начала)
1-100

2015-12-10 в 09:56 

la_Distance
Shipping people, blogging things. The fandom business.
Доброе утро))
100-200))

2015-12-10 в 09:58 

eshli_lilu
две параллельные прямые живут в эвклидовом мирке и бегают пересекаться в мир лобачевского тайком (с)
la_Distance, возьму ещё 101) А то получается предложение пополам)

2015-12-10 в 11:02 

chemerika
Монстр недельный
Привет, красавицы!
201 -300 и кому Ровена не нравится, тоже.
Веселого переведения!

2015-12-10 в 11:46 

la_Distance
Shipping people, blogging things. The fandom business.
102-200, есть один вопрос

2015-12-10 в 11:54 

la_Distance
Shipping people, blogging things. The fandom business.
Взяла 301-400

2015-12-10 в 12:45 

chemerika
Монстр недельный
la_Distance, хотя мне ужасно нравится называть тебя Дися, а меня называют Чем, давай вопрос, я беру 401 - 500.

2015-12-10 в 12:47 

chemerika
Монстр недельный
201 -300

читать дальше

На всякий случай - у меня открыта серия, могу проверить все, что понадобится.

2015-12-10 в 12:51 

la_Distance
Shipping people, blogging things. The fandom business.
chemerika, момент, где Амара в церкви, вторую строчку совсем не поняла:

191
00:10:02,080 00:10:05,481
Go ahead.
Take her out for a spin.
Давайте же.
???

А, ну заодно тогда и вот это сразу спрошу))
читать дальше

2015-12-10 в 13:43 

chemerika
Монстр недельный
191
00:10:02,080 00:10:05,481
Go ahead.
Take her out for a spin.
Давайте же.
Попробуйте, обкатайте. Он говорит, как продавец подержанных машин. Дин так сказал в серии про Оз, когда просил мотоцикл Дороти.

А, ну заодно тогда и вот это сразу спрошу))
317
00:16:59,554 00:17:01,221
Sorry to stick you
with witch duty,
Прости, что свалил на тебя ведьмино дежурство,

318
00:17:01,223 00:17:02,689
as fun as that sounds.
как бы забавно это ни звучало.


319
00:17:02,691 00:17:04,457
Every bit.
Куда уж забавнее.

2015-12-10 в 14:01 

la_Distance
Shipping people, blogging things. The fandom business.
chemerika, спасибо! Вот ни за чтоб не додумалась :)

301-400

2015-12-10 в 14:15 

la_Distance
Shipping people, blogging things. The fandom business.
Взяла 500-600)

2015-12-10 в 15:00 

chemerika
Монстр недельный
401 – 500

читать дальше

Беру 601 - и до конца.

2015-12-10 в 16:12 

la_Distance
Shipping people, blogging things. The fandom business.
Что-то сегодня куча вопросов у меня :shy:
Серым отметила.

501-600

2015-12-10 в 16:18 

chemerika
Монстр недельный
la_Distance, так как вопросов действительно немало, я сейчас отвечать не буду, а какзакончу с последней сотней, начну прогонять текст, там и сделаь все.
Только на меня че то сомнения напали. Вконтакте я не бываю, не знаю где искать темные )))сабы за прошлую серию, а мои собеседники спрашивают.

2015-12-10 в 17:38 

eshli_lilu
две параллельные прямые живут в эвклидовом мирке и бегают пересекаться в мир лобачевского тайком (с)
1-101

2015-12-10 в 17:52 

eshli_lilu
две параллельные прямые живут в эвклидовом мирке и бегают пересекаться в мир лобачевского тайком (с)
2015-12-10 в 18:46 

la_Distance
Shipping people, blogging things. The fandom business.
chemerika, а по-моему, за прошлую еще не свели. Но ничего, впереди весь хиатус)

2015-12-10 в 22:12 

eshli_lilu
две параллельные прямые живут в эвклидовом мирке и бегают пересекаться в мир лобачевского тайком (с)
Девочки, забыла сказать, что у меня есть вопросы по переводу.

2015-12-10 в 22:45 

la_Distance
Shipping people, blogging things. The fandom business.
38
00:01:33,711 00:01:35,244
He doesn't even seem
to be around.
Он не спешит почтить
нас своим присутствием.
Боюсь, я тут намудрила. Как правильно?

Кажется, его тут и вовсе не было.

может, просто справедливости? Или Высшего Суда?
Судного дня?

остальное я пас)
то ли серия такая сложная попалась то ли я ничо не знаю

2015-12-10 в 22:55 

chemerika
Монстр недельный
Девочки, у меня какая-то непонятная проблема возникла, сто раз пробовала скинуть последние сто строчек, и сто раз появлялась надпись - сервер недоступен. поэтому кинула Тьме на почту, и сейчас попытаюсь еще раз.

2015-12-10 в 23:03 

chemerika
Монстр недельный
601 – 650

читать дальше

2015-12-10 в 23:05 

chemerika
Монстр недельный
651 - 718

читать дальше

2015-12-10 в 23:12 

chemerika
Монстр недельный
Ура! Ура! Получилось!
Но у меня уже сотню не принимает...

la_Distance,
00:01:33,711 00:01:35,244
He doesn't even seem
to be around.
Он не спешит почтить
нас своим присутствием.
Боюсь, я тут намудрила. Как правильно?
Кажется, его тут и вовсе не было.


Похоже, его вообще здесь нет.
Следующая фраза - Можешь мне верить, я его обыскалась.
Хотя выражение be around означает и "среди нас", тоесть - в живых.

Если решите, что есть смысл редактировать, черкните пару строк сюда.
А то я мотивацию подрастеряла.Что-то не ладится.
Хотя появление англосабов здесь - хороший признак.

2015-12-10 в 23:22 

eshli_lilu
две параллельные прямые живут в эвклидовом мирке и бегают пересекаться в мир лобачевского тайком (с)
la_Distance, chemerika, спасибо!
Если решите, что есть смысл редактировать, черкните пару строк сюда.
chemerika, чем смогу, помогу.

   

Великая Тьма

главная