Комментарии
2015-11-05 в 10:32 

la_Distance
Shipping people, blogging things. The fandom business.
Возьму 1-100))

2015-11-05 в 11:37 

eshli_lilu
две параллельные прямые живут в эвклидовом мирке и бегают пересекаться в мир лобачевского тайком (с)
101-200))

2015-11-05 в 11:40 

la_Distance
Shipping people, blogging things. The fandom business.
1-106, забылась я маленько))

2015-11-05 в 11:41 

la_Distance
Shipping people, blogging things. The fandom business.
Взяла 201-300

2015-11-05 в 11:45 

eshli_lilu
две параллельные прямые живут в эвклидовом мирке и бегают пересекаться в мир лобачевского тайком (с)
la_Distance, тогда начну со 107)

2015-11-05 в 12:30 

la_Distance
Shipping people, blogging things. The fandom business.
201-300

2015-11-05 в 12:53 

kitiaras
Не держи на сердце зла. Вали отсюда с миром (с)
Всем привет!
500-600 взяла

2015-11-05 в 13:03 

la_Distance
Shipping people, blogging things. The fandom business.
300-400

2015-11-05 в 13:03 

qazanostra
Здесь должен кто-то умереть. (с)
Усиленно машу помпонами.
Если к вечеру не сведут, то соберу в единый файл)))

2015-11-05 в 13:18 

chemerika
Монстр недельный
601 - до конца дадите попереводить? ))) Про 20 - вся фраза переводится как "Не думай, что получил пять с плюсом по Тьме."

2015-11-05 в 13:32 

kitiaras
Не держи на сердце зла. Вали отсюда с миром (с)
chemerika, о, круто. Я тогда закончу до 600 и пока буду собирать в файлик готовое)))

2015-11-05 в 13:57 

kitiaras
Не держи на сердце зла. Вали отсюда с миром (с)
500-600

2015-11-05 в 14:01 

la_Distance
Shipping people, blogging things. The fandom business.
300-400

2015-11-05 в 14:02 

la_Distance
Shipping people, blogging things. The fandom business.
300-400 продолжение

2015-11-05 в 14:41 

la_Distance
Shipping people, blogging things. The fandom business.
400-500 нету что ли?
взяла тогда)

2015-11-05 в 14:55 

kitiaras
Не держи на сердце зла. Вали отсюда с миром (с)
la_Distance, бери)))
я пока все собираю и подчищаю сразу в файлик txt

2015-11-05 в 15:28 

chemerika
Монстр недельный
читать дальше Гатова! 600- 650

2015-11-05 в 15:29 

kitiaras
Не держи на сердце зла. Вали отсюда с миром (с)
318
00:16:35,662 00:16:37,862
Didn't expect
to see her here.
Не ожидал ее здесь увидеть.

319
00:16:37,864 00:16:39,998
Well,
got to live your bliss.


Тоже не могу придумать, как переводится got to live your bliss...

chemerika, нет идей?

2015-11-05 в 15:30 

chemerika
Монстр недельный
читать дальше 651 - 700

2015-11-05 в 15:33 

la_Distance
Shipping people, blogging things. The fandom business.
Там идиома, пыталась впаять поестественней, да все равно хрень какая-то вышла))
400-500

2015-11-05 в 15:33 

la_Distance
Shipping people, blogging things. The fandom business.
400-500 продолжение

2015-11-05 в 15:38 

chemerika
Монстр недельный
kitiaras, судя по контексту и ситуации "Последовал глубинному порыву" "Удовлетворил жажду блаженства". "Поддался влечению души"))))
www.manifestyourpotential.com/self_discovery/2_...

2015-11-05 в 15:41 

chemerika
Монстр недельный
читать дальше 701 и до конца
Могу потом прбежаться по всему тексту, если доверите редактировать, но это просто так, предложение. А пока я здесь еще два с половиной часа и отвечаю на все вопросы.

2015-11-05 в 15:46 

kitiaras
Не держи на сердце зла. Вали отсюда с миром (с)
chemerika, я пока тоже редактирую по ходу дела. Сейчас соберу, что есть, и выложу. Посмотришь?

2015-11-05 в 15:49 

chemerika
Монстр недельный
430
00:21:44,504 00:21:45,770
enjoy your Lizzie fest.
приятно отдохнуть
???la_Distance, это можно перевести как "Ну, тогда наслаждайся дальше своим Лиззи- показом."

Ага, посмотрю, я там уже пару чисто опечаток выявила.

2015-11-05 в 16:18 

kitiaras
Не держи на сердце зла. Вали отсюда с миром (с)
chemerika, не вижу 700-751...
не выложено вроде

2015-11-05 в 16:37 

kitiaras
Не держи на сердце зла. Вали отсюда с миром (с)
В общем, вот
yadi.sk/i/utJ52AY0kFUa8
Тут собрано все, кроме 700-771 и 100-200.
Собрано в другой таймлайн чуток, он точнее, так что добавьте потом сюда, плз, в этот файл.
И нужно еще порядковые номера выровнять, я ужо нимагу)))
убегаю

2015-11-05 в 16:46 

la_Distance
Shipping people, blogging things. The fandom business.
это можно перевести как "Ну, тогда наслаждайся дальше своим Лиззи- показом."

chemerika, меня что-то как-то смутил этот показ\фест. Вроде она просто сама ходила и смотрела. Не организованная же экскурсия)) Подходит ли слово "показ"?
О, или реально экскурсию туда впаять? Т.е. "приятной Лиззи-экскурсии" :shy:

2015-11-05 в 17:15 

chemerika
Монстр недельный
kitiaras , прастити, у меня сервер срубили, счас скину все .
читать дальше 701 - 750


Девочки, помогите пожалуйста, этот кусок в файл на яндексе вставить.

2015-11-05 в 18:34 

la_Distance
Shipping people, blogging things. The fandom business.
По-моему еще 751-770 куда-то потерялось
или я слепая

yadi.sk/i/nH0YR9f0kFf2o во (другая ссылка получилсь, правда), тут не хватает 100-200 и 751-770

2015-11-05 в 18:43 

eshli_lilu
две параллельные прямые живут в эвклидовом мирке и бегают пересекаться в мир лобачевского тайком (с)
тут не хватает 100-200
la_Distance, читать дальше

2015-11-05 в 18:47 

qazanostra
Здесь должен кто-то умереть. (с)
eshli_lilu, помочь?

2015-11-05 в 18:52 

qazanostra
Здесь должен кто-то умереть. (с)
Я что-то не понял. По последней ссылке с 83 до 177 нет перевода.

2015-11-05 в 18:54 

la_Distance
Shipping people, blogging things. The fandom business.
с 83 до 177
это и есть те 100-200 (убраны всякие звуки с квадратными скобочками)

2015-11-05 в 18:54 

Lacerrta
Кстати, народ, нумерацию поправлять не надо, любая программа обработки субтитров (Subtitle Workshop, например) выставляет их автоматически. Можно пропустить через нее - сама всё выставит. А если и нет - номер ни на что не влияет. Влияет только тайминг.

Ориентируйтесь при сборке не на номер субтитра, а на время.

2015-11-05 в 18:54 

kitiaras
Не держи на сердце зла. Вали отсюда с миром (с)
qazanostra, таи другая нумерация. См по тексту. Я брала другие спбы за основу

2015-11-05 в 18:56 

qazanostra
Здесь должен кто-то умереть. (с)
kitiaras, пардон муа :shy:

Файл txt сохраняйте в кодировке ANSI, пжалста)) Юникод Субтайтл Воркшоп воспринимает абракадаброй.

2015-11-05 в 19:03 

kitiaras
Не держи на сердце зла. Вали отсюда с миром (с)
qazanostra, у меня мак сохраняет только так(

2015-11-05 в 19:09 

qazanostra
Здесь должен кто-то умереть. (с)
kitiaras, я пересохранила :squeeze:

2015-11-05 в 19:14 

eshli_lilu
две параллельные прямые живут в эвклидовом мирке и бегают пересекаться в мир лобачевского тайком (с)
qazanostra, да
А кроме звуков в скобках, можно и хм и эй не прописывать?

2015-11-05 в 19:14 

kitiaras
Не держи на сердце зла. Вали отсюда с миром (с)
qazanostra, в общем, добей плз чего не хватает, и нумерацию еще)
Только желательно копировать перевод под тот таймлайн, он лучше)))
Я позже понабегу))

2015-11-05 в 19:19 

qazanostra
Здесь должен кто-то умереть. (с)
eshli_lilu, кроме звуков в скобках, можно и хм и эй не прописывать
Можно оставить, если это обращение. А если они всплывают посреди предложения, лучше убрать.
Ты докуда перевела? Может, какой кусочек помочь?

2015-11-05 в 19:20 

qazanostra
Здесь должен кто-то умереть. (с)
kitiaras, Только желательно копировать перевод под тот таймлайн, он лучше
Под который? Я запуталась :lol:

2015-11-05 в 19:21 

kitiaras
Не держи на сердце зла. Вали отсюда с миром (с)
qazanostra, под тот, что в файлике))) туда копируй текст перевода

2015-11-05 в 19:23 

qazanostra
Здесь должен кто-то умереть. (с)
kitiaras, аааа, окей :D

2015-11-05 в 19:26 

eshli_lilu
две параллельные прямые живут в эвклидовом мирке и бегают пересекаться в мир лобачевского тайком (с)
qazanostra, там вперемешку. Может, сюда всё принести и разбирать?
читать дальше

2015-11-05 в 19:27 

kitiaras
Не держи на сердце зла. Вали отсюда с миром (с)
Lacerrta, о, хорошо, что ты сказала)))

2015-11-05 в 19:29 

qazanostra
Здесь должен кто-то умереть. (с)
eshli_lilu, ты приноси кусками. Сделала 20, выложи. Что непонятно, мы поможем.

2015-11-05 в 19:29 

kitiaras
Не держи на сердце зла. Вали отсюда с миром (с)
eshli_lilu, выкладывай что есть) хором добьем. Остальное просто почти готово)

2015-11-05 в 19:56 

eshli_lilu
две параллельные прямые живут в эвклидовом мирке и бегают пересекаться в мир лобачевского тайком (с)
читать дальше

2015-11-05 в 23:10 

qazanostra
Здесь должен кто-то умереть. (с)
2015-11-05 в 23:13 

Вы так здорово работаете. Спасибо, пойду смотреть ))

2015-11-05 в 23:17 

chemerika
Монстр недельный
читать дальше 751 - 770 блин, три раза сервер вылетал! У нас послевыборные хакерские атаки.
Простите меня девочки.

2015-11-05 в 23:20 

kitiaras
Не держи на сердце зла. Вали отсюда с миром (с)
chemerika, прости, я нагло перевела этот кусочек заново)))
глянь там, если будут правки, то можно исправить и перезалить сабы. Только выложили в общем-то.

2015-11-05 в 23:21 

Смотреть еще рано? Будете доделывать?

URL
2015-11-05 в 23:23 

kitiaras
Не держи на сердце зла. Вали отсюда с миром (с)
Гость, ссылка живая. Гипотетически могут вноситься еще правки, но в целом там уже все собрано и проверено.

2015-11-05 в 23:23 

Все понятно, можно смотреть :ura:

URL
2015-11-06 в 17:23 

chemerika
Монстр недельный
Лучше поздно, чем очень поздно. Прогнала еще раз последнюю версию сабов, сверяясь с оригиналом и видео. Вытерла чуть-чуть мелкой пыли в виде пропусков слов, опечаток, непонятых фразеологизмов и женского рода про Сэма.)))
Кому или куда кидать файл?

2015-11-06 в 17:35 

qazanostra
Здесь должен кто-то умереть. (с)
chemerika, у-мыло проверь :gigi:

2015-11-06 в 17:50 

chemerika
Монстр недельный
Спасибо!

2015-11-06 в 18:53 

qazanostra
Здесь должен кто-то умереть. (с)
По прежней ссылке доступны обновлённые субтитры.

     

Великая Тьма

главная