Комментарии
2015-10-29 в 09:19 

читать дальше

URL
2015-10-29 в 09:20 

читать дальше

URL
2015-10-29 в 09:20 

читать дальше

URL
2015-10-29 в 11:26 

la_Distance
Shipping people, blogging things. The fandom business.
Я тут встряну?
Пообещала кое-кому перевести их до 2 часов дня. Поэтому перевожу быстро. И думаю местами буду тупить и что-нибудь непонятное пропущу от такой спешки.
Могу выложить то, что успела. Если пойдет - скажите. Если нет - переведу одна сколько успею. Мне главное успеть, а исправить что-то я могу и потом. Если нужно будет.

2015-10-29 в 11:30 

Lacerrta
Можно сюда.
Можно обсуждать, можно править, можно всем и всё )))

2015-10-29 в 11:32 

la_Distance
Shipping people, blogging things. The fandom business.
Окей, тогда 1-100 для начала))

2015-10-29 в 12:34 

la_Distance
Shipping people, blogging things. The fandom business.
1-100, есть вопросы

2015-10-29 в 12:37 

la_Distance
Shipping people, blogging things. The fandom business.
101-200 теперь

2015-10-29 в 15:07 

la_Distance
Shipping people, blogging things. The fandom business.
Эх, не успела я ничо до 2. Ну и ладно, пока продолжу.
101-200

2015-10-29 в 15:08 

la_Distance
Shipping people, blogging things. The fandom business.
101-200 продолжение

***
Теперь 201-300

2015-10-29 в 16:04 

kitiaras
Не держи на сердце зла. Вали отсюда с миром (с)
Взяла 500-600

2015-10-29 в 16:29 

la_Distance
Shipping people, blogging things. The fandom business.
201-300, песню не переводила

2015-10-29 в 16:55 

kitiaras
Не держи на сердце зла. Вали отсюда с миром (с)
500-600

2015-10-29 в 16:55 

kitiaras
Не держи на сердце зла. Вали отсюда с миром (с)
Взяла 600-700

2015-10-29 в 17:34 

kitiaras
Не держи на сердце зла. Вали отсюда с миром (с)
600-700

2015-10-29 в 17:36 

kitiaras
Не держи на сердце зла. Вали отсюда с миром (с)
Взяла 700-800

2015-10-29 в 17:36 

la_Distance
Shipping people, blogging things. The fandom business.
300-400

2015-10-29 в 17:55 

kitiaras
Не держи на сердце зла. Вали отсюда с миром (с)
700-800

2015-10-29 в 17:56 

kitiaras
Не держи на сердце зла. Вали отсюда с миром (с)
800-918

2015-10-29 в 18:10 

kitiaras
Не держи на сердце зла. Вали отсюда с миром (с)
801-918

2015-10-29 в 18:11 

la_Distance
Shipping people, blogging things. The fandom business.
301-400

2015-10-29 в 18:11 

la_Distance
Shipping people, blogging things. The fandom business.
401-500

2015-10-29 в 18:14 

la_Distance
Shipping people, blogging things. The fandom business.
а ну ок, я забью тогда)

2015-10-29 в 18:14 

kitiaras
Не держи на сердце зла. Вали отсюда с миром (с)
la_Distance, нет, я уже не взяла!))))

2015-10-29 в 18:14 

kitiaras
Не держи на сердце зла. Вали отсюда с миром (с)
la_Distance, или можем пополам, у меня еще полчаса есть

2015-10-29 в 18:15 

la_Distance
Shipping people, blogging things. The fandom business.
kitiaras, давай, я до 450))

2015-10-29 в 18:16 

kitiaras
Не держи на сердце зла. Вали отсюда с миром (с)
ага, взяла с 451)))

2015-10-29 в 18:22 

kitiaras
Не держи на сердце зла. Вали отсюда с миром (с)
451-499

2015-10-29 в 18:27 

qazanostra
Здесь должен кто-то умереть. (с)
Всё разобрали? Я не успела? :D

2015-10-29 в 18:29 

kitiaras
Не держи на сердце зла. Вали отсюда с миром (с)
la_Distance, 48
00:02:21,807 00:02:23,674
I've got some serious
cabin fever.
Меня уже тошнит
от этой хижины в лесу.


cabin fever - это идиома. Суть: крайняя раздражительность и воинственность в результате одиночества.
Как перевести красиво, хз)))


51
00:02:27,580 00:02:29,713
I mean, it's thin --
hey, thin works.
Сэм: - То есть, оно может оказаться пустышкой
Дин: - Проверим
возможно, не догнала, в каком значении тут thin

думаю, так и есть. Что-то вроде "тонкой зацепки", но пустышка норм)


76
00:03:35,714 00:03:36,715
We gotta -- we gotta --
Man.
Мы должны.... должны...
Чувак... (или тут просто восклицание?)

ставлю на восклицание))
типа Черт))

77
00:03:36,739 00:03:37,448
I gotta get this.
Я отвечу.

я разберусь?))


87
00:03:55,134 00:03:58,335
This is just a milk run.
We got it. So...
А это просто прогулка.
\небоевой вылет???\

да, прогулка норм...
Плевое дело еще можно.

2015-10-29 в 18:30 

kitiaras
Не держи на сердце зла. Вали отсюда с миром (с)
qazanostra, все разобрали и все закончили, прости)))
вычитать готовое нужно, потому что быстро же.

2015-10-29 в 18:32 

Lacerrta
:super:

2015-10-29 в 18:35 

la_Distance
Shipping people, blogging things. The fandom business.
я с этим валетом не знаю, как перевести чтоб было понятно, что это за фигня))
401-450

2015-10-29 в 18:36 

kitiaras
Не держи на сердце зла. Вали отсюда с миром (с)
206
00:09:02,074 00:09:05,508
Heather.
One-night wonders, man.
Хизер.
Приключения одной ночи, старик. ?????

тут отсылка к какой-то группе...
Можно: приключение на одну ночь?


207
00:09:05,510 00:09:09,212
Shoot, we're lucky
we still get that at all.
Черт побери! А мы везучие.
По крайней мере, это у нас есть.

как вариант:
Черт побери, нам повезло, что у нас вообще это еще есть.

211
00:09:18,991 00:09:23,426
We're batting a whopping zero in
domestic life, man. Goose eggs.
Мы неумехи по части быта, приятель. Полнейшие.


domestic life - это еще семейная жизнь))
в данном случае, наверное, отношения.
Мы неумехи по части отношений, старик.

247
00:11:05,641 00:11:08,642
When has death ever stopped
a Winchester?
Когда это смерть препятствовала Винчестерам?

скорее: Когда это смерть останавливала Винчестеров?

2015-10-29 в 18:40 

kitiaras
Не держи на сердце зла. Вали отсюда с миром (с)
382
00:17:31,760 00:17:33,226
to crack this piñata,
взломать кассу ?????????

имеется в виду пиньята
ru.wikipedia.org/wiki/Пиньята
Ну что-то типа: Бог давно мог отсыпать нам конфет, но что-то я ни одной не вижу)))

2015-10-29 в 18:45 

kitiaras
Не держи на сердце зла. Вали отсюда с миром (с)

435
00:19:49,631 00:19:51,331
that'll give you
a good price.
там хорошие цены
?????

да, там хорошие цены

440
00:20:00,876 00:20:02,576
You had me at "steak."
На стейках вы меня подловили ??? хз как покрасивее сказать

Стейками вы меня зацепили?

443
00:20:06,949 00:20:09,816
Now we're cookin' with gas.
???
Теперь мы делаем, что хотим.

444
00:20:09,818 00:20:11,952
Valet?
Услуги парковщика?

445
00:20:11,954 00:20:14,187
You -- what?
Ты... что?

446
00:20:14,189 00:20:17,724
[ Laughs ] Dean, people
valet park all the time.
Дин, люди все время пользуются услугами парковщиков.

447
00:20:17,726 00:20:19,559
Come on, live a little.
Да ладно, расслабься.

2015-10-29 в 18:47 

kitiaras
Не держи на сердце зла. Вали отсюда с миром (с)
la_Distance, а вообще славно)
спасибо за компанию:D
*ускакала работать*

2015-10-29 в 18:48 

qazanostra
Здесь должен кто-то умереть. (с)
ИМХО мимокрокодила: конструкцию типа
Сэм: блаблабла
Дин: жиши


предлагаю заменить просто на:
- Блаблабла.
- Жиши.


Там по сюжету на экране понятно будет, кто сказал.

2015-10-29 в 18:50 

Lacerrta
однозначно.

и содержимое квадратных скобок не надо

2015-10-29 в 18:52 

la_Distance
Shipping people, blogging things. The fandom business.
kitiaras, спасибо за исправления)
Здорово получилось. До конца сделали:vo:

2015-10-29 в 18:57 

Девочки, а где ваши сабы взять? Я и на третью серию не нашла, а теперь на четвертую. Очень хочется посмотреть

2015-10-29 в 19:00 

qazanostra
Здесь должен кто-то умереть. (с)
Дайте 15 минут, я соберу вместе с правками.

2015-10-29 в 19:02 

Amnezzzia
одолевают нас проблемы, но у кого проблемы нет, не реагирует зрачками на свет
qazanostra, да я вот тоже собираю с правками...

2015-10-29 в 19:06 

Amnezzzia
одолевают нас проблемы, но у кого проблемы нет, не реагирует зрачками на свет
qazanostra, объединимся как-то??? Что потом-то так же разбивать по 1-100, 101-200 и сюда заливать??

2015-10-29 в 19:08 

kitiaras
Не держи на сердце зла. Вали отсюда с миром (с)
да лучше сразу залить потом на яндекс диск какой-нибудь))
*мимопробегал*

2015-10-29 в 19:17 

Amnezzzia
одолевают нас проблемы, но у кого проблемы нет, не реагирует зрачками на свет
kitiaras, ваще не понимаю, что делать... :laugh: Казя, наверное, всё сделала уже. А где кстати субтитры, что здесь переводили на серию 11х03?? Где их скачать можно?

2015-10-29 в 19:19 

Lacerrta
Amnezzzia, собрать по комментам в единое целое, сохранить как файл txt, изменить расширение на srt )))
Предыдущие переводы единым файлом не собирались (я вот смотрела фрагментами)))

2015-10-29 в 19:24 

Amnezzzia
одолевают нас проблемы, но у кого проблемы нет, не реагирует зрачками на свет
Lacerrta, аааа так они не собирались) теперь понятно, я просто местами тупак в таких вещах, заполняю дыры постепенно в технических вопросах =)

2015-10-29 в 19:26 

qazanostra
Здесь должен кто-то умереть. (с)
Пардоньте, Казя правит неправленное и правленное, потому что есть неточности))) Параллельно включила серию, чтобы отслеживать :-D

2015-10-29 в 19:46 

la_Distance
Shipping people, blogging things. The fandom business.
Блин, я лах. Наверное, так правильнее будет:

118
00:05:18,984 00:05:22,085
especially good times.
особенно хорошо проведенное время


Ну, если не исправили еще))

2015-10-29 в 19:53 

qazanostra
Здесь должен кто-то умереть. (с)
la_Distance, пока всё можно корректировать)))

2015-10-29 в 23:03 

qazanostra
Здесь должен кто-то умереть. (с)
Ссылка на скачивание субтитров :buh:

Перевод la_Distance и kitiaras.
Редакция kitiaras и qazanostra.
Как это вписать в сабы мы не знаем :gigi:
Таймлайн изначально не совсем корректный, поэтому местами на секунду-две текст появляется раньше, но это всё из-за первоисточника.

2015-10-29 в 23:35 

Огромная работа и интересно наверное. Эх, буду учить английский. Спасибо большое, побежала смотреть )))

2015-10-29 в 23:36 

la_Distance
Shipping people, blogging things. The fandom business.
:crzgirls:
вперед Злюки успели))

2015-10-30 в 14:34 

Посмотрела с вашими субтитрами. Замечательная работа :inlove:

2015-10-31 в 01:07 

qazanostra
Здесь должен кто-то умереть. (с)
Продолжаю прокачивать скиллы в создании сабов.

Подгоняю по таймлайну несоответствующие куски. На данный момент откорректировано 5 с копейками минут эпизода, вроде, лучше попадает. Остальное - завтра. Файл перезалит и доступен по прежней ссылке (за что люблю яндекс.диск).

2015-10-31 в 01:20 

Lacerrta
qazanostra, а чем подгоняешь?

2015-10-31 в 01:24 

qazanostra
Здесь должен кто-то умереть. (с)
Lacerrta, вручную. Открыла блокнот, включила серию с сабами и смотрю, где идёт сбой. Прикидываю, сколько времени надо убрать или добавить, чтобы оно и на разговор накладывалось, и читаемо было. И вот размышляю, а как можно автоматизировать? Честно говоря, сменять порядковые номера довольно нудно, как и добавлять стрелочки :-D

2015-10-31 в 09:10 

qazanostra
Здесь должен кто-то умереть. (с)
Так, пока подогнано в общей сложности первые 10 минут. Файл по ссылке обновлён.

2015-10-31 в 10:18 

Lacerrta
qazanostra, ой! ой! ужос какой! не надо таких жертв!!! даже Тьма этого не стоит!
Для котиков давно придуман специальный клубковый автомат, щас в личку пришлю.

2015-11-01 в 14:48 

qazanostra
Здесь должен кто-то умереть. (с)
852
00:38:55,149 00:38:58,417
Sam.

853
00:38:58,419 00:39:00,686
Yeah, yeah.

Я сейчас на этом моменте зависла в подгонке таймлайна. Я не слышу там "Да, да". Дин делает движение рукой, показывая Лили, чтобы садилась вперёд, и я слышу что-то вроде Get in или get it.
:hmm:
Оно даже и по смыслу "да-да" туда не вписывается как-то...

2015-11-01 в 17:46 

qazanostra
Здесь должен кто-то умереть. (с)
По ссылке обновлён файл для скачивания.
Вычищены косяки, подогнан таймлайн.
Внесены имена отличившихся.
Если где-то что-то ещё сбоит - говорите)))

2015-11-01 в 23:53 

Lacerrta
Мне тоже слышится там get in

2015-11-02 в 00:04 

kitiaras
Не держи на сердце зла. Вали отсюда с миром (с)
И мне)

2015-11-02 в 00:04 

qazanostra
Здесь должен кто-то умереть. (с)
Lacerrta, в общем, я поприставала к Кэт, и мы заменили на "Садись" :shy:

2015-11-02 в 00:05 

kitiaras
Не держи на сердце зла. Вали отсюда с миром (с)
Только get in. Садись.

2015-11-02 в 00:14 

Lacerrta
ага

2015-11-02 в 00:34 

qazanostra
Здесь должен кто-то умереть. (с)
Нашла ещё один смысловой косяк, исправила, перезалила и больше трогать не буду! :lol: А то я так буду терзать эти сабы до второго пришествия :facepalm:

2015-11-02 в 00:36 

Lacerrta
Не последний раз смотрим...

2015-11-02 в 00:38 

qazanostra
Здесь должен кто-то умереть. (с)
Именно! Я как раз просто включила пересмотреть серию перед сном :lol:

     

Великая Тьма

главная